Cf. le Duc d'Ossonne, I
C'est alors qu'Emilie, au tombeau descenduë.… Aux ombres de Camille ira se reünir.
413-414. D'après les anciens ce fleuve infernal n’est pas glacé, mais au moyen âge il s’agit souvent d’une région de glace où l'on est tourmenté par le froid. Dante est, peut-être, le premier à meltre le Cocyte dans cette région. Cf. l’Inferno, ch. XX XI, v. 123 :
Doye Cocito la freddura serra.
Est-ce ici un souvenir de Dante, peu connu, pourtant, à cette époque ? Cf., aussi, Ronsard (édition Laumonier), t. VI, p. 6 :
Meschantes nuicts d'hyver, nuicts filles de Cocyte, et Théophile, Œuvres (éd. cit.), t. II, p. 97 :
Mon sang est plus gelé:que des ruisseaux glacez, Bloys est l'enfer pour. moy, la Loire est le Cocite.
Le Cocite est mentionné;dans Pyrame, III, 1, aussi, et dans la Sylvie, v. 2133. Quant à l'adjectif, rocitique, c'en est ici le seul exemple que nous connaissions. L'idée de la réunion des ombres se trouve dans A. Hardy, Théagène et Cariclée, 2° j., 1, 3, où les vers ressemblent à ceux dont nous parlons :
Va chemin gensreux du trespas m'est ouvert, l'y coirray resoluë, & ombre Plutonique, Tu joûyras content de ta dame pudique.
CHRYSÉIDE ET ARIMAND 69 CHRYSEIDE.
C'est ce que ie desire.
CLARINDE.
Et bien quel aduantage En rapporteriez-vous.
De plaire dauantage A celuy que tout mort ie desire de voir.
CLARINDE.
Ce ne sont pas les droits d’vn amoureux deuoir ; Croyez-vous en mourant luy pouuoir satisfaire,
C'est le plus grand dépit que vous luy puissiez faire ; Les morts sont tousiours morts & n’ont besoin de rien, Et puis s'il vous cherit il aime vostre bien:
Et qu'est-ce que la mort qu’vn mal incomparable.
Dy ce que tu voudras, c’est un poinct desirable Où commencent nos biens & finissent nos maux.
CLARINDE.
Madame ce poinct là n’est bon qu'aux animaux; Ne reclamez iamais cette mortelle foudre, Il faut que la raison commence à vous resoudre.
421. P, C, mourüt. 422. P, C, grâd dépit que vo. 423. P, C, sôt lousiours morts & n'ôt besoin de rié, la virgule est omise. 425. P, C, incôparable.
