P, C, ceste

#02. P, C, tout le vers est omis. 509. P, C. &.

511. P,C, point-virgule après Madame. 513. P, C, cogneuës. 514. P, C, recogneues.

499, Gf. ci-dessus, v. 323.

501-510. Cf. ci dessous, v. 817-862, où Arimand s'exprime de la même façon quand il reçoit le lettre de Chryséide. 515. Cf. l’Astrée (éd. cit }, 3° partie, p. 343 verso : « l’exposeray librement la vie, pour essayer de vous remettre ensemble. »

CLARINDE.

C'est le but principal où nous deuons pretendre. CHRYSEIDE.

Voyons premierement si l’on nous peut entendre. CLARINDE apres auoir regardé.

Nous n’auons pas sujet icy de redouter

520 Personne, asseurément ne nous peut escouter ; Les fleurs, les fruicts, les eaux, les berceaux solitaires Seront de nos discours les muets secretaires.

Helas, que ie preuoy dans cette affaire icy De grands empeschemens !

BELLARIS.

l'en preuoy bien aussi:

525 Mais quoy! que voulez-vous quel danger qui s’apreste le le veux encourir aux despens de ma teste.

CLARINDE.

Nous auons bien de iour vn peu de liberté, Mais la nuict tout à fait ce bien nous est osté;