P, C, Chryseide. 340. P, C, étreprise

543. P, C, bôs. 544. P, C, suinront quelquetëèps. 546. P, C, point d'interrogation après antiquitez. 847. P, C, languissäs. 548. P,C, imptussûs.

540, Cf. ci-dessus, v. 529-532 et note.

542. Bellaris ne parle pas d'une échelle dans l’Ashée, car on est trop près de l’eau pour en avoir besoin, mais Arimand s'était déjà servi d’une « eschelle de soye » pour rendre visite à sa bien-aimée, éd. cit., 3° partie, p. 293 verso. Mairet se sert d'une échelle plus tard, dans son Duc d'Ossonne, II, 2. |

543. Cf. l’Astrée (éd. cit.), 5° partie, p. 344 : « Il faudroit auoir des cheuaux pour Clarine, pour toy, & pour moy. »

546. Cf. le Duc d’Ossonne, IIL, 3 : « Et nostre antiquité, » où il s’agit d’une vieille femme comme ici. Cf. l’Astrée, loc. cit., « N’en soyez en peine, » mais les gardiennes n’y sont mentionnées qu’au moment de la fuite.

546-560, Cf. dans le Fyrame (I, 1) de Théophile l’attitude de Thisbé à l'égard de Bersiane :

… Vieux spectre d'ossements, Vrayement, ie cherche bien tes diuertissements.

CHAYSÉIDE ET ARIMAND 79

A peine entendroient-ils la cheute d’vn tonnerre, Et ne sentiroient pas vn tremblement de terre.

BELLARIS.

En tout nostre dessein ie ne voy qu'vn defaut, Est que l'argent nous manque.

Achete ce qu'il faut,

Voila deux Diamans, vend-les et fay en sorte

Que de ce triste eslat ta conduite nous sorte; Possible que les Dieux irritez contre nous

Dans nos malheurs passez borneront leur courroux.

Sans doute l’entreprise est beaucoup dangereuse, Mais ie croy que la fin en sera plus heureuse.

549. P,C, iônerre. 552. P, C, C'est que. 553. P, C, vendles, &. 555. P, C, irriütrz. 556. P, C, Däs nos malheurs passez bornerût, le point manque.