P,C, &. Ti8. P, C, virgule à la fin du vers

729, 730. Cf. la Sylvie, v. 437, 438 :

Coachons nous sur ces fleurs, l’herbe & la fueille verte S'offrent à nous seruir de lict & de couuerte.

741, 742. Cf. Théophile, Pyrame, V, 1 :

Voy-ie pas que l’Aurore en sa pointe premiers, Espanche au Ciel ouuert sa confuse lumiere.

CHAYSÉDE ET ARIMARD | ©

CHRYSKIDE..

Hastons donques le pas, auançons-nous vn peu, Quel chemin prendrons-nous ?

BELLARIS.

Allons droit à ce feu CHRYSEIDE.

Debout Clarinde, allons.

CLARINDE.

le n'en puis plus.

BELLARIS.

N'importe, Vois-tu pas le logis, nous sommes à la porte. L'HOSTE.

Ho ho, qui frappe là?

BELLARIS.

Nostre Maistre, ouurez-nous.

L'HOSTE

le n’ouure point si tard, adieu, retirez-vous. BELLARIS.

De grace, obligez-nous, nous payerons au double. L'HOSTE.

Nous n'auons rien de cuit, & si le vin est trouble.

151. P, C, un point à la fin du vers. 152. P, C, pointvirgule après logis.

754.753. P, C, le point manque après Bellaris. 755, P,C, payerôs.

153. Nostre maïstre n’est pas un titre offensant. Chryséide s'adresse ainsi à un chirurgien et à un marchand dans l’Astrée (éd. cit.), 3° partie, p. 807 verso, 320 verso. Arimand se sert de mon maistre en s'adressant au capitaine qui l'avait fait prisonnier, ibid., p. 341.

156. Si veut dire avec tout cela, outre cela ; cf. Odet de Turnèbe, Les Contens, III, 7 : « j'ai vestu un manteau fouré et si j'ay un bon plisson ; » cf. aussi Mairet, la Silvanire, v. 1181, 1182 :

Mais tu l’espouseras, quoy que tu. puisses faire Et si tu l'aimeras; Cf. aussi G. Colletet, Discours de l'Epigramme, Paris, 1653, p. 58.

ÿG

CHAYSÉIDE ET ARIMAND

BELLARIS.

Donnez-nous seulement pour nous pouuoir couurir. L'HOSTE.

Et bien et bien, Monsieur, ie m'en vay vous ouurir. CHRYSEIDE.

Escoute, Bellaris, ie seray bien deceuë, Si Clarinde à ce soir n’est maigrement receuë.

CLARINDE.

Vous pourriez bien auoir vostre part de la faim, Dieu vueille seulement que nous ayons du pain.