SCÈNE III

AUGUSTE

Mais enfin le ciel m'aime, et ses bienfaits nouveaux Ont arraché Maxime à la fureur des eaux 5.

1. De nos parents perdus... Nouvel exemple de cet emploi du participe passé, qui, en évitant une accumulation de noms (le ressentiment de la, perte de nos parents), donne un tour plus facile, et aussi rapide que clair, à la phrase ; plus usité, toutefois, en vers quen prose. Cf. p. 80, n.2.

2. Admirable vers et touchant; il s'en rencontre peu de cet accent dans le rôle d'Emilie.

3. Ni Lépide. Ce ni, pour et, répond à une idée implicite de négation : sorte de syllepse dont il se rencontre de nombreux exemples dans la langue du xvi" et du xvn° siècle. — « Cyrus désespérant de réduire Babylone, ni par la force, ni par la famine... » (Bossuet, Eist. unioerselle, IIIe Part.. 4.) — « Aussi a-t-il (Le Cid) les deux conditions que demande Aristote aux tragédies parfaites, et dont l'assemblage se rencontre si rarement chez les anciens ni chez les modernes. » (Examen du Cid.)

4. Il faut bien satisfaire «... Derniers éclats d'un courroux qui s'apaisait, que ces fiers aveux viennent de réveiller, et qui, pour être dompté, n'exige plus qu'un dernier effort. Le pardon est si près, qu'on peut bien croire que, même en proférant cette menace suprême, Auguste a déjà dans le

Soyons amis. — Km- satisfaire à, V. plus haut, p. 17, n. 1.

g. Var, Mais enfin le cieJ m'aime, el ses bienfaits nouveaux Ont enlevé Maxime à la fureur des eaux.