ACTE III, SCENE IV

Que je tâche de vaincre un indigne courroux1, Et vous donner pour lui l'amour qu'il a pour vous. Une Ame généreuse, et que la vertu guide, Fuit la honte des noms d'ingrate et de perfide ; Elle en hait l'infamie attachée au bonheur2, Et n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur.

EMILIE

Je fais gloire, pour moi, de cette ignominie :

La perfidie est noble envers la tyrannie ;

Et quand on rompt le cours d'un sort si malheureux3,

Les cœurs les plus ingrats sont les plus généreux*.

Vous faites des vertus au gré de votre haine.

EMILIE

Je me fais des vertus dignes d'une Romaine.

ci XX A.

Un cœur vraiment romain...

Ose tout pour ravir Une odieuse vie à qui le fait servir5 ; Il fuit plus que la mort la honte d'être esclave.

ci XX A.

C'est l'être avec honneur que de l'être d'Octave6 ;

1. Cet effort... que je tâche de vaincre... — A savoir, que je tâche... Phrase traînante et peu nette. — De vaincre... et vous donner. L'omission de la préposition devant le second verbe peut être regrettée sans pédanterie grammaticale.

2. L'infamie attachée au bonheur. A tout bonheur qui s'achète à ce prix, en particulier à celui qu'ils se sont promis. Il y aurait infamie attachée au bonheur de leur union, si cette union était la suite cl le prix d'un crime aggravé de perfidie et d'ingratitude. — Plus d'un détail appelle explication dans cette tirade qui se ressent trop de la situation difficile, embarrassée du personnage.