ACTE I, SCÈNE III

Avec la liberté Rome s'en va renaître ; Et nous joériterons le nom de vrais Romains, Si le joug qui Taccable est brisé par nos mains. Prenons Toccasion tandis qu*e]ic est propice : Demain au Capitole il fait un sacrifice; 230

Qu'il en soit la victime, et faisons en ces lieux Justice à tout le monde, à la face des Dieux : Là presque pour sa suite il n*a que notre troupe ; C*est de ma main qu*il prend et Tcnccns et la coupe * ; / Et je veux pour signal que celte même main 235 /

Lui donne, au lieu d'encens, d*un poignard dans le seinA Ainsi d'un coup mortel la victime frappée '• ~ i/

(Fera voir si je suis du sang du grand Pompée; I

Faites voir après moi si vous vous souvenez Des illustres aïeux de qui vous êtes nés. » 240

A peine ai-je achevé, que chacun renouvelle, Par un noble serment, le vœu d'être fidèle :

L'occasion leur plait ; mais chacun veut pour soi L'honneur du premier coup, que j'ai choisi pqu£jaio»r ï.A,ra4«mn..rA^in Anfi p Tardcu r qiij Ififf ftmp"''*^ : 245 axime et la moitié s*assurent de la porte ; l'autre moitié me suit, et doit Tenvironner, Prête au moindre signal que je voudrai donner.

Voilà, belle Emilie ', à quel point nous en sommes. . Demain j'attends la haine ou la faveur des hommes, 250 Le nom de parricide ou de libérateur.

César celui de prince ou d'un usurpateur ^.

1. Cinna avait reçu lo sacerdoce do la favcor d'Auguste (voy. oldc.s»us, p. 55).

2. Celte épithète galante, au milieu do ces noirs projets, surprend et cliuquo un peu noire goàl ; main, dans la langue dramatique du tempSt ces galantorics élaienl d'usage, à co point qu'elles semblaient sans valeur et passaient inaperçues.

3. Var, César celui do prince ou bien d'usurpateur. (lGi3*lG.*>6.)

On no voit pas pourquoi Comt^illo a modifié lo vers en opposant l'une 4 l'autro doux cooslructicos diQ'érer.let (<i0 priuco, d'un usurpateur)

' JDu sucof« qu'on oblieiit contre lu. lyr.iniitel l lllûponil ou noire gloire ou notre isnomiiiiâS

[Et le piïuple, inégal ' à l'endroit des lyrans,] KiS

/S'il les déteste morts, les adore vivants. [ — (l'our moi, soit que le ciel me soit dur ou propi^ /Qu'il m'ùlève à la gloire ou me livre au supplie^ (Que tlonie se déclare ou pour ou contre nous , [Mourant pour vous servir. tout.mC-Semblcra- tltijiJt } 200

li^> ÉUIUG \^

yie crains point de succès qui souille ta ' mvmoirc : (Le bon et le mauvais sont égaux pour la gloire *; ffit dans ua tel dessein, le manque de bonheur ^et en péril la vie, et non pas ton honneur, megarde le malheur de Brute ot de Cassic ' : 203

|La splendeur de leurs noms en est-elle obscurcie? [Sont-ils morts tout entiers ^ avec leurs grands desseins ?*

/ PcDl-itn i-MI Mnln dire : demtia CittT un le prmet, I'ein|>crciir, I y^ /ou bicD UH HtHqMleiir qiiclcorquc, an u«ir[uitour milgiira.

l/ '''- ï. Durant pruquo toula la iliècc, Kioilia lulo» Qnni. el Ciont na ■

i- "OLi/n'a jimoii cnnnuc). Corneillo «cnibis aïoir touId mtrqotr qiia Cinna

• "7 di™. Ja criial.

i II 3. L« bon cl le maaTaia auccèn.

r ij t. An iTi* ilc«la on laimaii la (arma lalioa k bcauuap da iwnt qo*

Bruis, CaiHa. Cépian, laa Cohm, Bedui i1«, UDaa, Lrilida, Mnrfal. UaiiiM. Ici 1 lulc, I>iiRi|H>iic. Proeula, Uulila, Falvidicn, li

I tmnit mtriar. (Iloracr, Ma. liin III, D<

sut Ma (iosla 4erttal«Bt : laut «