Vak. Mail aa mort voua fait pour? Seigneur, les destinées

D'un soin bien plus exact veillent sur vos années.

*- i?n se rapporte h César : celte tournure est fréquente au xvit* siècle Aujourd'hui on s'nbslient de rapporter fn 4 un nom do personne : iVt craignes pat sa triste destinée.

3. Co cÛmon est la dioinitét le génie particulier qui veillait sur la deatinéo de chaque individu, selon la croyance antique. Los États mêmes avaient leur démon. Malherbe dit : le. démon de la France.

4. Qui a voulu perdre Cérar. Nous expliquons ce vers, pareo que Voltaire ne l'a pas compris.

5. Assez, au sons de beaneonp, comme en italien assai. — Exécuter, ioi, au sons d'aclievcr; en cflTut ptusionrs conjurations contre Auguste no s*en étaient' paa tenues à do vains projets, mais avaiout reçu un commencement au moin<« d'oxéoution. Voy. ci-dessous, vers 400.

tt. Voy. oivdeuui, note sur le vers 202.

92 CINNA

\ Ccst ce qu'en peu de mots j'ose dire, et j'estime

Que ce peu que j*ai dit est Tavis de Maxime.

MAXIME

•■p» Oui, j'accorde qu'Auguste a droit de conserver i L'empire où sa vertu Ta fait seule arriver,

Et qu'au prix de son sang, au péril de sa lote, 44a

I U a fait de l'État une juste conquête ;

j Mais que sans se noircir, il ne puisse quitter

Le fardeau que sa main est lasse de porter, ! j Qu'il accuse par là César de tyrannie,

(1 Qu'il approuve sa mort, c'est ce que je dénie *. 450

Rome est à vous. Seigneur, l'empire est votre bien; £ Chacun en liberté peut disposer du sien :

II le peut à son choix garder, ou s'en défaire ; Vous seul ne pourriez pas ce que peut le vulgaire, Et seriez devenu, pour avoir tout dompté, 455

Esclave des grandeurs où vous êtes monté !

Possédez-les, Seigneur, sans qu'elles vous possèdent. i î Loin de vous captiver, souffrez qu'elles vous codent ';

I Et faites hautement connoltre enfin à tous

i Que tout ce qu'elles ont est au-dessous de vous. 400.'

Votre Rome autrefois vous donna la naissance; Vous lui voulez donner votre toute-puissance * Et Cinna vous impute à crime capital .

La libéralité vers' le pays natal!

1 . Dimer, qui signifie aujourd'hui refuger, m Uvuve au sent de nier Jusqu'au xviii* siècle.

2. Qu'elles tous laissent aller, de leur plein gré. Même sens dans Polyeuete, quand Sévère dit à Pauline :

Sans regret il vous quitte ; U fait plus, il vous cède. (Vers 13S0.)

3. Vert, employé comme aujourd'hui envert, est partout dans tous les classiques du xvii* siècle. Voltaire le blâme dans le ComwtetUaire et s'en sert dans son Tiriumvirat :

L'on de l'autre jaloui, Ton vers l'autre perfidee<