SCÈNE IV

EMILIE, aNNA, FULVIE

ÉaiiLiB

Grâces aux Dieuit^ Cinna^ md frayeur étoit vaine : Aucun de tes amis ne t'a manqué de foi.

1. Partir, au xvii* Mèole, est fréquent dans ce sens de : provenir de. Pons les Poéiiei diverses (édiU Marly-Laveaux, t X, p. 128), Corneille dit. d|un soppel : qu'il part d'un auteur poli.

t, kxorabù^ que Voltaire juge à tort inusité, est dans Calvin, Ronsard, les deux Corneille, Montesquieu.

;$.8ur ces appellations galantes que l'usage .avait rendues banales, et qui ne choquaient point, même en une tragédie, voyez ci-dessus, note tarie vers 249. Les premières éditions (1643-1646) portent : ceUe belle inkumainê»

1 1 i CINNA

Et je n*ai point eu lieu de m^employer pour toi.

Octave en ma présence a tout dit à Livie,

Et par cette nouvelle il in*a rendu la vie. 910

CINNA

Le désaveu erez-vous, et du don qu*il me fait Voudrez-vou8 retarder le bienheureux effet?

ÉUIUB

Ueffet est en ta main.

CINNA

Mais plutôt en la vôtre.

EMILIE [autre :

Je suis toujours moi-même, et mon cœur n'est point Me donner à Cinna, c*est ne lui donner rien, 9iS

C'est seulement lui faire un présent de son bien.

CINNA

Vous pouvez toutefois... ô ciel ! Tosé-je dire?

ÉUIUB

Que puis-je? et que crains-tu?

QNNA —

. \^ Je tremble, je soupire,

x^>j^ Et vois que si nos cœurs avoient mêmes désirs,

\ ' Je n*aurois pas besoin d'expliquer mes soupirs ^ 920

^\ Ainsi je suis tro^ sûr que je vais vous déplaire; j„,. ...... ..... .. , . :

,^ais je n'ose parler, et je ne puis me taire. Cest trop me ^êner ', parle,

1. Ce Uagagtt Mt ealai de U galanterie da temps, et ton exe^Mstre élégance ne ehoquait point le goût dea epeetatean de Cinna. Il Mt vrai : le eonlraste eat singulier entre ees périphrases ezqnises {expliquer Met êoupiin, ete.) et les farieaz projets qu*agilent les deox eonjorés; mate ee eonlraste est partent dans la tragédie classique.

X, G4im Tiant de Gekmmê. nllée (prée de Jérusalem) oà tt se fl( dee

*ACTE III, SCÈNE IV • Aih

CINNA

Il faut VOUS obéir :

Je vais donc vous déplaire, et vous m'allez haïr.

Je vous aime, Emilie, et le ciel me foudroie ^ 928 Si cette passion ne fait toute ma joie, Et si je ne vous aime avec toute Tardeur Que peut un digne objet ' attendre d*un grand cœur! Mais voyez à quel prix vous me donnez votre âme : En me rendant heureux vous me rendez infâme; 930 Cette bonté d*Auguste....

Il suffit,je rentends; Je vois ton repentir et les vœux inconstants : Les faveurs du tyran emportent tes promesses 3; Jes feux et tes serments cèdent à ses caresses ; Et ton esprit crédule ose s'imaginer 935

Qu*Augu^te, pouvant tout, peut aussi me donner. j^^^i^^^^^

Tu me veux de sa main plutôt que de la mienne; UJy*^^^ Mais ne crois pas ( |u'ainsi janiiil 'i j( TiiinMiilirinK^ : -^ 11 peut faire trembler la terre sous ses pas,

neriûces humatni. Gêner signifie ici torturer. Depuis Corneille il s*eftl Affaibli.

1. Foudroie est au snhjonctif.. L'emploi du subjonctif optatif sons eoajonction était fréquent au xvi* siècle et encore au xvii*.

Tonibe sur moi le ciel pourvu que je me veni^e.

(liodngune,)

2. Objet, dans le langage de la galanterie an xvii* siècle, est la personne aimée.

Adieu, trop vertueux objet et trop charmant,

{Polyeuete.)

3. Emportent te» promesses. Voltaire blÀmo ce tour, et semble crn're que Corneille veut dire : remportent sur tes promesses. Mais le »cns e>»t le même que dans IVxpiession : Autant en emporte le venL CHi bien dans ee beau vers du Cid :

Les Maures en fuyant ont emporté son crime.

il6 CIKNA

Mettre un roi hors du trône S et donner ses États, 940 De ses proscriptions rougir la terre et Tonde, Et changer à son gré Tordre de tout le monde; Mais le cœur d'Emilie est hor« ^^ f^op pnnvnîrJ-.

CINNA

Aussi n'est-ce qu'à vous que je veux le devoir. Je suis toujours moi-même, et ma foi toujours pure : 945 .,^^1-a pitié que je sens ne me rend point parjure; 1 ^*^'obéis sans réserve à tous vos sentiments,

Et prends Vos intérêts par delà ' mes serments.

J'ai pu^, vous le savez, sans parjure et sans crime, Vous laisser échapper cette illustre victime. 950

César se dépouillant du pouvoir souverain Nous ôtoit tout prétexte à lui percer le sein ; La conjuration s'en alloit dissipée \ *

Vos desseins avortés, votre haine trompée :

Moi seul j'ai raffermi son esprit étonné *» 955