ACTE IV, 8GÉNE III

Et ceux que vos rigueurs ne font qu'efTaroucher * 1215 Peut-être à vos bontés se laisseront toucher « I

AUGUSTE

Gagnons-les tout à fait en quittant cet empire

Qui nous rend odieux, contre qui Ton conspire.

J*ai trop par vos avis consulté là-dessus ; •

Ne m'en parlez jamais, je ne consulte ' plus. 1220 [

(}f1ff? (Ifi 'innpir?r, î^/^^nn^ pour «n fmnriliifff*^ : Si je t*ai mise aux fers, moi-même je les brise, Et te rends ton État, après Tavoir conquis.

Plus paisible et plus grand que je ne te Tai pris; Si tu me veux haïr, hais-moi sans plus rien feindre ; 1223 Si tu me veux aimer, aime-moi sans me craindre '^ r- '• • De tout ce qu*eut Sylla de puissance etd*honneurM - . Lassé comme il en fut, j*aspire à sou bonheur.

LIVIB

Assez et trop longtemps son exemple vous flatte;

Mais gardez que sur vous le contraire ^ n*éclate : 1230

Ce bonheur sans pareil qui conserva ses jours

Ne seroit pas bonheur, s'il arrivoit toujours. . tx/jjLu^

AUGUSTE t^"^^"^^^ *\yLMfJ

Eh bien I s'il est trop grand, si j*ai tort d*y prétendre, f J'abandonne mon sang'à qui voudra l'épandre K Apres un long orage il faut trouver un port; i235

Et je n*en vois que deux, le repos, ou la mort.

1 Au neDt propre, rendre farouche ; et non pas, comme aujourd'hui. Tendre ombrageux, timide.

2. Consulter, c*est délibérer, avec soi-même ou avec d'autres.

3. Franchise, liberté (de franc, libre); tous les autres sens sont dérivés de celui-là.