B 86, 92 , 99, 1 08 , 119, 128, 162; C 33, 36， 67, 80， SU

Sseu-che 祀 施 (Yajnadalta) : D i36, Sseufen lu ^ ^ : B 359-35A. ― Cf. D 253 (table). Sseii-li 私 梨, sorte d'arbre : A 190.

Sseu-ma Ts'ien 司 馬遷： A 38o n. , C 3 66 n. Sseu-na 期 那 (Sena) : C 29, 3o.

Stance résumant l'enseignement du Buddha : C 65. Statue en or d'une femme : A 876 ; B 1 6-1 7. Stérilité de la reine guérie par un fruit : A 3o5. Sthavira 上座： A 8/17, 870; B kk ， U8 , 69, 90, 1 08; C ho. Sthûlonandâ 偷羅 難陀, bhiksuni : C 280.

Stùpa (ou 佛 圖) de pierre apparaissant soudain : A 262. 一 Stûpa autour duquel un roi fait la circumambulation : A 366, UiU-kib; G 21 4-9 1 5. — Stûpa renfermant le corps de Kàçyapa Buddha : B 3/19. — Stûpa renfermant des cheveux du Buddha : C 3/i. — Les stupas de Tisya et Upatisya : G 1 32. ― Stûpa du loriot : B a n. ― Stûpa du lièvre : D 96. — Stûpa du massacre des Çàkyas : D 1 9 1 (5^). — Cinq cents stupas : D 99 (gS). — Bahupulraka stùpa : D i5i. — D 101, io3, 167 (1/19).

Subhadra 須拔 陀羅， notable : C 96.

Siibhadrâ (Miao-hien), jeune fille : D 1 5 1.

Subhadra , femelle d'éléphant : D 1 00.

Subhûti 須 菩提: C22.

330 INDEX ALPHABÉTIQUE

Sucre candi qu'un sot évente pour le refroidir tout en le maintenant sur

le feu : B 1 63-1 64.

Suçroni : D iSk (SyZi).

Sudâtnstra : D ^U'j ( 5oo).

Sudâna 須 大拏， 蘇達擎 : A 9. 57； C Sea-Sgô: D 9^1(1/1), i33

(80), 267-2^8. ― Cf. Siu-ta-na.

Sudatta 須 É : B 1/49; C 92. 35, 87, 80, 81; D 208. Suicide; une femme se jette du haut d'une tour pour cesser d'être

femme : A 260. ― Suttee de la kinnari : B 388-389. Sujâta jâtaka : D 169 (209).

Sujâti 須 闍提： D 201.

Suinedha : D 1 35.

Sunmnâ 須 漫, fleur : C 356-358.

Sumeru 須 彌 山 : A 36 . 936 , 869 , h-ii; B 3^,9/1, 95； C 1 94 , 309. Sumukha , ministre du roi des oies : D 176 (338). ― Cf. Soma. Sundarî 孫 陀 禾 ij , femme de Nanda : G 89, 8/j. Sura : D 1 59 (906).

Suravatî : D 1 36.

Sûryanemi : D 192 (385).

Sûryavarcasî 修禾! J 婆 折斯， jeune fille : C 50 , G8. Suta 須達, Gis de roi : A 188.

Sutasoma : D 111.

Sûtra de la vue nette, guérissant les maladies d'yeux : G 70.

Sûtrâlamkâra : B 2^4 n. ； C 28 n. , 3 厶 n. , Zio n. , U 1 n. , 6G n., 78n.;D85(9), 89 (7), 92,9^ (18), 99 (28), 199(68), 182 (78), là"] (1 63), 162, i53 (1 7G), i55 (191), 107 (900 et 2o3), i58 (2o4 et 906), 160 (2 15), 163(229), (337), 207-209 . 227 (U'àU), 229 (44o), 939 (/180), 2/1 1 (A90).

Suttanipâta ; A 229 n.

Suvarnakeçâ 金 鬉, favorite royale : C 110. Suvira : D 207.

Svastika FH 字 : B 366.

Syllabes initiales : D 1/18 (iû8).

Ta-chen 大 身, nom d'un éléphant : B 29 '4.

Ta fang pieu fo pao nfren king 大 方便佛 報 恩 經： cf. D 253.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Ta-kia-lo-pi g 茶 鄉羅田 it ， le vertueux lion : U io3.

Ta kia-tchan-yen 大 鄉栴延 (Mahàkàtyàyana) : B 65.

Ta kouang-ming 大光明 (Mahàprabhàsa), roi : D 89 (5).

Ta kia-ye [ Vivo kia-cho] 大細葉 (Mahàkàçyapa , q. v.) : B 23, 65.

Ta-ming-tch'eiig 大 名稱, loi : B 270, 278.

Ta-mo 達 摩 ( Dharma), une des têtes de l'oiseau à deux télés : B

Ta-mo 達 摩, concubine royale : B Uo^-hob ； D 199 (385).

T a-ngai-tao 大愛道 (Mahàprajàpalî), nourrice du Buddha : C 46.

Ta-ta 大 達 (Dalta), roi nàga : C 26-97.

Ta iche ton louen 大智 度論： C 285-— . — Cf. D 253 (table).

Ta，tch'ouan 大般, roi : C 1 66.

Ta ti clie kiun 大帝 釋軍， roi : D 122.

Ta tseu tsai 大自在 ( Maheçvara ) : B 2 3 7.

Ta-ts'in 大 秦, pays : C 109.

Ta-yue 大 月 , ministre : D 89.

Tacite : A 1 32 n.

T'ai tseu mou po king 大 子 慕 魄經, sutrà : D 106 (38). Taksaçilâ 德叉 尸羅， ville : C 33/., 335, 889; D 88 (5), loU (3o), 2o3.

Tambour qu'on frappe pour annoncer qu'on est disposé à soutenir une discussion : A 892 ; C 29 1 ; D i45 (121).

Tambum 珍 浮樓, roi des Gandharvas : G 56, 68.

Tantrâklujâxjika : D 198 (389).

T an-tchouang-yen 貪 莊嚴, monastère : G 79.

T'an-t'o 擅 持 , montagne : C 870, 871, 876 , 876 , 38o , 38i.

Tan-wou-lan 曇 無蘭, religieux : C 3 1 7 n.

Tan-yao 曇 曜, religieux : C 1 n.

Tao-cheng 道 生, religieux : B 336 n.

Tao-li 陶 禾 Ij, ministre : B 271; flj f Ij : cf. Trâyastnmça.

Tao-lio 道 專 , religieux : B 1 n.

Tapis partagé ( conte de la housse partie ) : G iU.

Tathâgata 如 來 : A 85 , 96 , 106, 126, i5i, 1 76 , iSU , 303, 216, 235 , 287, 289, 260, 962 , 264 , 280， 283 , 297, 3o2 , 3 18; B 87, 423； C 20, 38, 58， 67, 97, 101, 109 , 983.

Tch'a-li 刹 禾 Ij (Ksatriya) : B 199.

Tch'a-lo-k'ie-li 刹 羅 咖 禾 Ij : cf. Clia-lo-k^ie-Ii.

Tch'a-mo 差 摩 , nom d'homme : C 70.

Tch'a-wei 察微, roi : A 3 厶 o.

332 INDEX ALPHABÉTIQUE

Tchan-fe 瞎萄, roi nâga : C 28.

Tchan [le texte présente ios deux variantes suivantes : 1 ° iva 卞衮 rbois de caisse de tambour", ret te h^çon es! manifestement fautive; 9" wou 杭 tr arbre ébranchéw , caraclèro qui s'emploie parfois au sens de ff mutilé -7, cl. wou 兀 tr couper les pieds à un condamné-'], supplice : C 162,

Tchan-tan Ki-m-tch\i 格檀, f| 尼 卩乇 (Kaniska), roi : C 85.

Tchan-t'an 格 植 (Candana ] , roi : (1 71.

Tchan-f an 裕 擅 (candana), santal : A -loU; C 7, 1 -jS.

Tchan-tchô-mo-na 裕 遮摩那 (Cincamànavikà ) . bhiksunî : C 3ç)5.

Tchan-fi-hn O 提和 [le caractère Ichan est formé de la clé kk surmonta ni la clé 123 répétée trois fois] (Ksàntivâdin), brahmane : A 161, i65.

Tchang Cheou-tsie 張 守節. commentatt'ur du Cite kl : A 38o n.

Tchang-p'ing 杖 瓶, roi : D 1 ^0 (120).

Tch'ang 宴, nom d'un serpent : A 1 86 , 1 86.

Tch'ang a-han king 長 阿舍經 (Dîi'glfàgama) : C 82 n. ，厶 6 n.

Tch'ang-cheng 長 生 (Dîrghajàti?) : A 38, 63-/16 ; D 9 1 (10).

Tch'ang-cheou 長 壽 (Dirghàyus) : A 3 8-60 . 43 , 65 ; D <ji ( 1 o),

Tch'ang tno-na 長摩納 : D 99.

Tch'ang-pei 長 悲, bodhisattva : A

TcKang-tsing 長淨 ： D 108.

Tchao-t'i-seng ^ ( caturdiçasamgha ) : A 608.

Tche 紙 ( Jina) , fils de Piasenajit : C 9 1 9, 230.

Tche-cheng 制 勝 , roi de Po-mo : A 3 1 8.

Tche-iheng 智 勝, religieux : B 33(i n.

Tche fou lo-han king 折伏羅 漢經： D i.'j8(i55).

Tche-houan 智 幻, royaume : (: 'î3'3. — Transcription du mot Jeta-

vana : C 363.

Tche-houan 紙 ( Jelavana) : C 3 6 '2.

Tche-na 支 那 (Cîna, (îhine) : D 2 1 5.

Tc/i'e-ti 持 地 , ministre : D 89.

Tch'c' yang 持 養, prince : D 3 48.

Tche-ye-to 1 低 夜多， nom d'un arhat : C 82-86. Tchen-feou-leou 珍浮樓 (Tamburu), roi des Gandharvas : C 56, 68. Tcfien-t'nn 具 擅 (candana ) . santal (q. v.) : (: 7. Tch'en-kiu 晨 居， maîtr" de maison : (: i! 7 1 . Tch'eou-k'in[corr. k'ie]-li 仇 {fljl 離 (Kokali), nom d'homme : C q5.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Tch'eou-mien 醜 面 (Durmukha), roi : D i /i5 (i 90).

Tcho-lo 遮 羅 (Pancàla), royaume : A 3o5.

Tcho-lo-kia 遮羅鄉 (Caraka), médecin : C 80.

Tcho-lo-po-h 遮 羅 波 羅 (calapâla ), plante : G Soy.

Tclu'i-ije §折 耶 ( vai-. K'iu-i/e 馬 耶), nom d'un cheval divin : A 926.

Tch'6-k'iu 車 荣 (musàragarbha) , pierre précieuse : A 1 33, 1 厶 1.

Tch'ô-ni 車 匿 (Cliandaka), ecu ye r du Buddha : A 278 , 992,

3oA. •• Tch'o-t'eou ^ g 頁， ville : C 70.

Tchong lànff siuan tsa pi ( lire p'i) yu king 衆 經 撰雜譬 喻經：

B 68-138： D 85(2). 一 Tchong-ijeou 衆 佑 (Bhagavat ) : A 82 1 , Sa a , SaS. Tchou-fn-nien 竺佛 念, religieux : C 297 n.

Tch'ou allante, arbre : C 176, 1 76. Tch'ou ^J] , nom d'un enfant : B iio3; D 192 (385). Tch'ou yao king 出 曜經： C Zi6 n., 997-308. ― CL D. 253. Tchouang-cheng 5| 土勝, roi •• D 1 厶 5 (1 20). Tchouang tseu 莊子： C 225 n.

Teinturier à qui son fils casse ia tête pour écraser un moustique : B 269. 、 ， ， 、

Télépathie ； Madrî sent à distance qu'il fsl arrivé malheur à ses enfants : C 385.

Temiya jâtaka : D 106 (38 ).

Tempête; le Bodhisattva apaise une tempête en taisant couler sou sang

sur la mer : A Teou-Io 究 羅 ( tula ) , coton : B 1 79 , 965. Teou-kia-Io 頭鄉羅 { Tukhâra ) , ville : C 'î a 1 .

Teou-kia (lire l'iu ou k'ia ) -mo 頭 j 去摩 (Duskâma), courtisan :

Teou-lo-nan-t'o 偷 羅難陀 (SthûlanandîÀ ), bhiksunî : C 980. Teou-ino 頭 摩 (DruDia), roi des Kinuaras : A 296, 3o2. T'eou-fo 、陀 （dhûta) : B 11.

Terrain de sépulture : A 1 1 7.

Terre prise à témoin par le Buddha de la véracité de ses paroles : G 79.

Tête; don de la tête : A 17-19. Ù8; D 88 (5), 89. ― Roi né du sommet de la tête (Mûrdhaja) : A i3j n. ; D 107 (60). ― Parce qu'on a marché sur la tête d'un ascète, le soleil ne se lève pas : A 289-Q90; D 182 (79). ― La tête de l'homme ne se vend pas

INDEX ALPHABÉTIQUE

au marché , tandis qu'on achète des têtes d*animaux : A ûi 5- 厶 16. — Tête et queue du serpent : B hlx, 1 96. — Le sot qui se laisse casser la tête à coups de gourdin : B i55. — Le s(rt qui coupe la tête de son chameau pour la faire sortir d'une jarre où elle est prise : B 9 1 5. — Le sot qui coupe la tête de son fils afin que des brijjands ne prennent pas les boucles d'oreilles de ce dernier : B 892. — Religieux qui se changent en or quand on les frappe sur la tête d'un coup de bâton : G 126. ― Tête brisée en sept morceaux : D 1 52 (1 64), 9 1 o (/io6). ― Brahmane qui porte une lumière sur la tête : 9/12 (^9 1).

Ti-che-Jo-tch'a 帝 失羅叉 (Ti?yarak?itâ) : D 19Û (3o).

Ti-cho 舍 (Tisya), brahmane : C 991, 298 , 9f)4.

Ti-ho-lne 提 竭 (Dîpankara), Buddha : A 619.

Ti-ho-ktai [lire kie] -lo 提 ft 竭羅 (Dîpankara), Buddha : C 386.

Ti-Vi-lo 題 臂羅， brahmane : A 289-991.

Ti-mi 提 迷 (timi), poisson : B 960.

Ti-mi-h'ï-h 提 迷誉羅 (timingila), poisson : B 960.

Ti-po-yen 提 婆 延 (Dvaipàyana), l'ascète à la biche : C 1 1.

T'iao-tn 調 達 （D;afl;ma) : A 2/1, 198; B 3"; C 166, SgS.

Tie-chc 15 師 ( Tisya ) , ministre : C 182.

Tien-tchou 天 竺, Inde : A 870; B liS , 1

Tigre aux belles dents et lion au beau pelage : B 3 3 3-2 3 了. 一 Tigre à qui un passereau enlève un os de la gueule : A 1 93-196. ― Tigre aux belles griffes : D 179 (336). — D 186 (873).

Ttgresse alîamée à laquellf le Bodhisatlva donne son corps : A 1 5-t 6.

Timi 提 迷, poisson : B a^o.

Timingila 提迷 寄羅， poisson : B 2^0.

Ting-cheng 頂 生 ( Mûrdhaja), roi : A 187, 1 ; D 2 厶 7 (5oo). Tinfr-houang 定 光 (Dîpankara) : A 36, 87, 77, 86， 87, 976, 3i8. Tirthika 夕卜 道六 師, Ips six maîtres hérétiques : C 81. Tisserand qui se défend avec 1 ensouple que lui a donnée sa femme : B iho.

Tisya 歷 師, ministre : C 182; D 229 (620). Tisya 提 舍, brahmane : C 291 ,

Tisi/araksitâ 帝失羅 叉, concubine royale : D ioU (3o).

Tittira jâtaka : D 289 (^81).

To-fou 多 福 (Punya), roi : C 280.

To~lo 多 羅 (tâla), fruit d'un palmier : B 269.

INDEX ALPHABÉTIQUE

To-pan 多 寳， (Bahii raina ? [ou IVahluUara tua] )noni d'homme : A 365.

To-piao '辱它 1^. bhiksu : C i 5.

Tô-îo-tche 德 樂止， bhiksu : A 232-235.

T"h,a-chô:h fig 叉尸羅 （Tak^iaçilA) : (- 336, 335, SSg.

Tokharestan : D 2 i T).

Tortue reconnaissante : A 88-90 , ()3. —— La tortue et le singe : A 1 10- 1 31; B 3 1 îi-S 1 h : C 1 5o, 1 55-1 57. 一 Tortue qu'on veut ïa'mt périr en la noyant : A 1 88-1 89; B 980. —— Tortue prévoyant les nialhours dont sera cause un lézard : A 3 2 "y-" 8. ― Tortue se faisant emporter dans les airs : A liofi; B 34o-34i, U'do-U^i. 一 Tortue {ji[jantesquo qui sauve des marchands et que ceux-ci cherchent ensuite à faire périr : C '！ 9, i ga-i 98 ； D 297 [U'dU). ― La tortue, la grenouille et le serpent : D 195 (383).

Tou wou li 度無極 (pâramità) : k 9.

Tou-ho-lo 吐 羅 (Tolvliarestan) : D 21 5.

Tou-h-lo 突吉羅 (duskrla), péché : B 6 5-2 6 6.

Touen-hmta'nf^ 孰 煌 : D 1 '.\ t {"]^)-

Touen-tou-p i 屯度脾 (Dimdubhi), nom d'un nâga : C 9 6-'， 7. Touo m, oiseau qui est plus âgé que le singe et que i'éléphanl : C 979-973.

Tour; le sot qui désire ne construire que i'élage supérieur d'une tour à trois étages : B 1 61-169. —— Le sot qui monte au haut d'une lour pour aiguiser son couteau : B t G8.

Tourner autour d'un stupa : A 厶 1 k-U 1 5 ; C ！ 2 1 6-2 1 5.

Transférer sur d'autres personnes un malheur qui menace le roi : C

T ransmigrations ; leurs bizarres conséquences : A 9 55-2 58. Trâyastrimra fTj 禾!) 天， les trente-trois dieux : A 61, 1 û i , 326, 334,

3Zi , 87, 38, Il -2 , 09, 89 , 101, 961. 385. Trente-deux marques distinclives 三 十二相 (laksanas) : A -2， 丁, C

Trente-sept bodhipaksas 三十 七品： C 191-

Trésor comparé à un serpent venimeux : B 80-81; D 166 (1 15). ―

Danger du trésor homicide : D 187 (208). Triangle; la forme triangulaire est la plus laide pour un terrain :

B tio-2.

Triçarana 三 自歸： voir Trois refuges.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Trois actions fautives (par la bouche , par la pensée , par le corps) : A 2 1 5.

Trois amis : D i6 1 (221).

Trois chiliocosmes : B 3.

Trois conditions mauvaises (animal, prêta , damné) : A 61, aSo, 25 1 .

— Cf. Trois voies mauvaises.

Trois fautes 身三尤 ： A 1 3 6 et n.

Trois filles de Màra changées en vieux démons : A 126. Trois folies : D 9 5 (20).

Trois influences pernicieuses : A 276 ； B 1^6. Trois jours d'abstinence par quinzaine : A /i 09-/110, Trois joyaux 三 寶 (triratna) : A 79 , 97, 99; G 7, 35, 111, 1 33. Trois mondes 三界： A 1 4 , 45 , 85, , ^5 , 116, 1^7, 289 , 278,

986, 299, 3i5, 333; B 1 43 , ikh; C 191, 198, 507, 227. Trois passions empoisonnées 三毒： B 3 08.

Trois poisons 三 毒 (convoitise, colère , égarement) : B 96; C 99-

Trois recueils 三藏： B 3 1 •

Trois refuges 3 自 歸 (triçarana) : A 67, 68, 101, 116, 1 1 7, 278,

厶 26 (formule); B 1 1 3 , 3 厶 7; C 35 , 70, 1 1 G. Trois rencontres ； cf. Rencontre.

Trois sottises ou folies : A 7/1, 353-354; D 95(20). Trois souffrances auxquelles ne peuvent échapper les nâgas : A 36o. Trois souillures 三捉： G 191.

Trois vénérables 三 (= triratna) : A 10, i3, 1 厶， 48, 6i, 87, 91, 97-99, 1 00 , 1 ok , 1 08, 195, 1 36, 1 厶 1, 1", i53, 197, 207, 212, 286, 262, 253 , 261, 263, 289 , 999, 3 1 1, 397, ^90, ^28； C 7, 927, 827.

Trois villes des Çâkyc-s : A 208， 211.

Trois voies mauvaises 三惡道 (ou 三 塗) : A 99, 161, 278, 365;

B /i6, 110; C 10, 23, 86. — Cf. Trois conditions mauvaises. Trois mille ksetras 三千刹 土 ： A 67.

Trompeurs ； il ne faut pas croire les trompeurs : 137-161. Trône de Çakra qui s'échaulVe : A 5 n., -20. Truie vautrée dans une fosse infecte : B 26 , 28. Tsa pao tsang Ung 雜寶 藏經： C 卜 1 45. — （X D 35/» (table). Tsa pi [Vire pi] yu king 雜譬 ％ 經： B 1-67, 1 Sg-^G. Tsai-nieou 宰 牛, ministre : B 4o'i , Ao5; D 192 (385).

INDEX ALPHABÉTIQUE

Ts'ao Tcïiong 曹沖： C 5 n.

Tsao Ts'ao 曹 f 喿： C 5 n.

Tseng-fou 增 福 (Punyavardhana), prince : C 3 3o. Tsenij- \ji a hnn king 增 査呵含 (Ekottaràgama) : A 20,1 n. Tseu-li-tche 咨梨 iji 氏, formule magiquo : A A 2 7. Ts'eu-t'ong-niu 慈童女 (Alaitrakanyaka) : C 10, 1 1. Tsing-fan 淨 飯 (Çuddhodana, q. v.) :D 210 (606). Tsing-lsin-picn 精 進 辯， bhiksu : A 282 , 233 , 235. Tsio-Ii 雀 離 , nom de temple : B 1 .

Ts'ong-ling 惠 嶺 (Pamirs) : G 85.

Tuer; la femme qui veut tuer son fils dans l'espérance d'avoir 11 n second fils : B 171. —— L'homme qui veut tuer son fils pour l'aire contrepoids au corps de son autre fils mort : B 1 58. — Le brahmane qui lua son fils pour prouver qu'il avait eu raison de prédire sa mort : B 162-1 G 3. —— Le droit de tuer des êtres vivants par les sacrifices : D 261 (Ago).

Tueur; le Tueur d'ennemis 滅 怨 (Çatrughna) : C 1.

Tukhâra ]î 頁^ , ville ; G 221.

兜 é 、綿， coton:B 179, 265.

Tusita % 術天， ciei : A 33^; C 11.

Uçîra 優 尸羅, montagne : B 26^.

Udasena 優陀 羡, roi : G 1 27, 1 3o.

Udayana 鳥 提延, roi : C 1 i.

Uddiijâna [s?c corr.] 鳥 誉延, royaume : C 1 2.

Udumbam 優 曇鉢, arbre : G 20^.

Ujjaijinî 鬱禪 延， royaume : B 287 n" G 102 , 1 1 2 ; D 2 1 5. Ulûka jâtaka •• D 180 (862).

Unicorne ― 角 (Ekaçrnga) : C 28^ , 286 , 287 ； D 282. Union nécessaire entre les frères : C àg. Upadatta 優婆 大達, roi nàga : C 26-27.

Vpâdhymja 和 尙 : B 96 , 258, aôg, 268; C 28 , 1 77, 178, 979. Upâsaka 優婆 i : A 3^7, 356； B ii5, i3i， 255; G 98， 326,

Upâsihâ 優 婆夷： B i 1 5 ， 116, 12 /1.

33S INDEX ALPHABÉTIQUE

Upatisxja 優婆 ® 師, ministre : C i32.

Upatisija 優 波 提 舍, nom donné à Çàriputra : C 29^.

Uposadha 六 齋曰： A 26 n.

Urine d'un brahmane engrossant une biche : A 80-81; C 1 1, 2 33- 93/1.

Uriner; le bhiksu qui urine debout : 厶 08-/1 09. — La femme qui urine

en public : D 1 12. Urvarî : D 281.

Utpala 優 （ou pH) 鉢 羅， fleur : B 191, 'M. Utpalâ 蓮 花 , nom de femme : C 2oi; D 1 G 2 (225). Utpalal.a 優 奔, religieux : A 29^, 3oo , 3o3.

Ulpalavamâ [sic corr.] 靑 蓮華, bhiksunî : A 198; C 890 n.; D

i55. ' Utposadha , roi : A 13了 n.

Utlara 鬱 單, nom d'un palais : A 1 3^ , 1 35. Uttarahuni 北 '俱 盧 州 : A 32 n.

Uttaravatî • 單越, pays : A "10.

Vache que son propriétaire cesse de traire pendant un mois, espérant

ainsi avoir plus de lait : B 79 , ibL Vaçavartin 化應 聲大, catégorie de devas : A 333. Vaiçâlî (auj. Basàr; cL B.É.F.E.-O., XIII, 7, p. 17) : A k 吐, 626;

B i48; C 9^, 217 (origine de cette ville), 980 , 327, M2; D

Vaiçârathja 無 畏 (absence do crainlo) :A28^;B255. Vaiçramana lilJt 沙 B 7, 8, 6" 65; C 58; D 160 (loG), i5o,

Vaiçravana : D 1 5o.

Vaîdurya 琉璃 ： A i33, 1 Ai; B 2 'i -2 ； C 56 , 109 , 1 33 ; D 189

(96), 1 90 ( 3 8 1 ). ― Nom d,im fils du roi Prasenajit : C 9 1 9. Vnjrâ , fille du roi l'、ras(、iiajit : D 906 (609 ). Vajrakiiti ( Vaj raganja ) , roi : D 108. Vajrapâni : D 1 27.

Valàhassa jâtaka : D 1 o5 (37).

Vârânasî 波雜； {： 柰 (auj. Bénarès) : A /iG , ^49, 159; B 110, 270,

INDEX ALPHABÉTIQUE. 330

278 , 279, 281, 282 , 297, 3o8, 3i 6, 820 , 822 , 326-820, 33o, 356, 357, 360-362, 36/i, 365, 388-890, 897, 6o3, Uio. kko , klx%\ C 1 3 , \h , 29 , 3i, 89 , 1 79, 2 1 5 , 2 33-2 35 , 286 , 826 ; D 89 , 98-99 , 111, 112, 190, 122, 129, 2o5, 209.

Vâsava 婆 莎婆, un des noms d'Indra : C 69.

Vâsava 王 薩薄, bourg : B 287, 289 , 268, 2^5-269, 25i, 253.

Vasu 婆 數, roi devenu ermite : C 286-288.

Vammitra 婆 須密， bodhisattva : C 297 n.

Vattaka jâtaha 7 D i83 (371).

Vautour; le pic du Vautour || [jj : A 1 .

Vediyaka Bjt ^ • montagne : C 5/i , 55.

Vénérable roi au fruit 果 尊王, épithète du Buddha : A h^li.

Ventre; l'ambassadeur du ventre : G 179-18^^. — Brahmane qui se barde le ventre de métal de peur qu'il n éclate par trop de science : C 291; D 2^2 (Ù91).

Vessantara jâtaha : C 862 n. ； D ( 5 00).

Vetâlapaficavimçatikâ : D 1 (117)， 1 69 (3o3).

Vêtement de religieux, Loi et Mton : A 3i. ― Vêtement de religieux revêtu par un chasseur : A io3; B io5; C 1 2. — Vêtement en tissu d'or offert au Buddha : A 282 ； C 46. —— Le sot qui brùie son vieux vêtement dans l'espérance d'en avoir un plus beau : B 176 , 1 77. ― Vêtement de peau : D i35.

Veuve charitable : A 80. — Veuve dévote : A 269 , 268. — Veuve qui donne de i'huile pour la lampe d'un çramana : A 268-266.

Viande de faisan donnée comme remède : B 20a , 2o3.

Vibhândaka : D 281.

Vibhàsâ râslra ; C 28 n.

Viçàhha j: 匕舍 1 去, chef de marchands : C 100. Viçvakarman 田 jt 首 || 摩： B 6/i-65, 70, 72. Viçvâmitra : D 268.

Viçvantara : D 2^8.

Viçvatara : D 2^8.

Videha 比 (ou 田 jfc) 提酷， royaume : G i3, 1/1,29,91, 98; D 101,

Vidhura J; 匕圖 @， ministre : C 100.

Vidhurapandita jâtaha : C 1 00 n. ; D 2 1 3 (4 1 0). Vidyâdhara 田此 p 它羅： B 2 1 o.

Vie humaine , sa brièveté : A Sag-SSa , 334-335.

aa .

INDEX ALPHABÉTIQUE

Vieillards; le pays où on se débarrasse des vieillards : C 8-9, i3, iti. '

Vihâra 精舍： A 9" i5o, 9o3, C 88, 26/1, Ssi. Villes des prêtas et Kotikarna : B 2 4 厶 -2 厶 5. — Villes d'argent, dor, de vaidùrya, etc : A 3-2-35, 38, i32-i3/i; C 10-11. ― Ville de

Vingt mille épouses 二萬失 人： C 363 , 873.

Vipaçyin H tf, Buddha : A 364， "1; B 82; C 111, 220, M, 983; D 98.

Vinujhaha, roi de Korala : A 2o3 u.; C 58 n.; D 121 (5^).

Vtrya 精 進 . énergie : A 2 , 21 3, etc. ； C 3i5.

F ！》! i" 違， 田 （ou 章鈕） ：B 53, 337.

Vîsnu purâna : A 1 38 n.

Vitâçoha , frère du roi Açoka : C 997 n.

Voler; machine à voler : B 379-880. ― L'homme croyant peut voler en se jetant dans le vide, l'homme incroyant tombe à terre : C 9^8- 2/19.

Voleur; les bhiksus ont le droit de menacer les voleurs : B k，. ― Le voleur qui se sert de stratagèmes est supérieur à celui qui use de violence : B 6i-63. ― Le voleur qui enveloppe des objets de peu de valeur dans une étoffe précieuse : B 178. ― Le voleur qui enveloppe dans une pièce d'étoffe un morceau d'or brûlant : B 1 79. ― Le voleur qui ne sait pas se revêtir des habits royaux qu'il a dérobés : B 109-160. ― Le voleur dont la part de butin, médiocre en apparence, est très supérieure à celle de ses compagnons : B 223. ― Le rusé voleur : B 38o-388. ― Voleur qui est sauvé parce qu'il se rappelle au moment opportun une gàthà sur les yeux des devas : C 2/11-268. ― Voleur de grain ； son incognito est trahi par Essonce de joyau d'or : C 281-288. ― Le voleur d'une perle est un singe : D 92. ― Quatre voleurs : D 193 (890). ― Le voleur qui rend un brin de paille : D 228. ― D 18G, 233(457).

Volar, lac du Cachemir : C 3o3.

Vrsahha 勃 禾 ij 沙 婆 , nom d'un bœuf : B 877.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Wang-cho-tcKeng 王舍城 (Rùjagrha), ville : B 9, i5o; C 20 , 33,

Wang-hiun 王 軍 (Ràjasena), roi : C 1 3o , i3i. Wang-sa-po 王 薩 薄 (Vàsava), bourg : B 987, 289, 268, 265-249 ,

Wei-che-fou (var, po) -mi-to 尾 施 f$ (var. 婆) 蜜多 ( Viçvàmitra) : D 248.

Wei-che-fou-lo-lo 尾施 縛多羅 （Viçvatara) : D M.

Wei-cheng-yuan 未生怨 ( Ajàtaç;Uru) : D 1 5 2 .

Wei-lan |t ^ , roi : A 65-68.

Weî-leou 惟婁， roi : C 208.

Wei-mo-k'i 維 摩 詰 (VimalaUrù) : B 1 U.

Wei-nieou 章 紐 (Visnu) : B 287.

Wei-si 違 細 (Visnu) : B 53.

Wei-fo 圍 陀 （ou '聿 陀） （Veda) : C 288.

Wei-wei || 衞 (Vipaçyin), Buddha : A 36i, ^21; C 220, aG/i , 288.

Wei-ye-li 維 耶 離 (Vaiçàli), ville : A 626; G 827, .Vio.

Wen-îin 文 隣 (Mucilinda) : A 276.

Wen-po-lo 卩 g ^ 羅 (utpala), fleur : B Uh6.

Wen-fo-kie 文 陀 竭 (Mùrdhaja) : D 107.

Wen-tchou-che-li 文殊師 禾 Ij (Manjucrî) : A 53, 55, 5G; B 1 1 .

Wen-wou 閎 物 (Çràvasti), ville : A 1 26.

Wou-chao 惡少, roi des Yue-tche : G 2 1 h.

Wou /e" 五 分律： B 336-351. — Cf. D 262 (table).

Woti-keou ^ ^ , brahmane : G 厶 3.

Wou-k'i-yen 鳥耆延 (Uddiyàna) : C 19.

Wou tning lo-tch'a tsi [corr. king] 明羅 刹經： B 1 '43 n.

Wou-t'i-ijen 鳥 提延， Udayana : C 1 1 , 12.

Wou-wei 無 畏 (Abhaya), fils de Bimbisàra : G 33 1. 338.

Wou-wei 無 爲 (asaniskrta), non-composé : C 3oi.

Wouryi 無 夷 ， royaume : A Sai.

Yaças ^ 奢, nom d'un brahmane : C /i3 ; D 1^7 (i63). Yaçodharâ 耶輸 陀羅： A 23 n.; C i36, 287; D 222 (620).

INDEX ALPHABÉTI QUE.

Yajnadalta 耶 若達多 (ou 夜兒達 多), nom d'homme : B 3-27-

Yaksa 夜 叉 （ou 閱 叉） ： A 348， 35o, 35i, 867; B 6'i, 65, fioS,

厶 09; C 82 , 61, 1 0 ； D 2 13 (4 1 o), 220 (/n3); et passim. Yaksa 夜 叉, nom d'un ministre : C 79.

Vaksasenâpati , titre de Pàiîcika : G 1 1 5. Yâma 炎 天 , catégorie de (levas : A 334.

Yaoana, royaume : D 2 1 5.

Ynng-kia-ta 仰鄉達 (Angada), roi : A 188, 189 , 1 9.8.

iang kill 脚 h king 央掘魔 羅經： BigSn.

Yao niang 窗 § 良： A 8 1 n.

Ye-cho 耶 奢 ( Yaças), brahmane : C 43.

Ye~chou-fo-h) 耶 ^ 羅 (Yaçoclliai'à) : C 287.

Ye-€ul [sic corr.] -ta-to 夜 兒達多 ( Yajnadatla) : C 79.

Ye-jo-ta 耶若達 ( Yajnadatta), brahmane : C 2 1 1, 2 1 3.

Ye-jo-ia-to 耶 若達多 (Yajiladatta), ancien esclave : B Say-SSo.

re-Zî '耶禾 Ij (Jàli), fils de Sudàna : G 878, 879, 895.

Ye ma 野 馬, buées : C 226.

Ye-ni-ta-to , corr. Ye-eul-ta-to , q. v.

Ye-tch'a 夜 叉 (Yaksa), nom d,im ministre : C 79.

Ye-tclia 夜 叉 (yaksa, q.v.)^ génie : B 64.

Yen-feou-fi 閻 浮 ^ (Jambudvîpa) : A 189, 4io; B 28G, 287, 353;

Yeou-che-lo 優尸羅 (Uçîra), montagne : B 26/1. Yeou-hi 有 喜, nom d'une mangouste : B 879. Yeou-li 優 梨 , village : A 828.

Veou-pcn 優 奔 (Utpalaka), religieux : A 29^, 3oo , 3o3， 806. Yeou^po-h 優鉢羅 (ulpala), fleur : B 191 .

Yecu-po-Ci-clu") Ï!^ ^ (Upatisya) : C 29^1. Yeou-p'o-sai 優婆塞 (uj)àsaka) : A 3'i7; B 255; G 98. Yeou-p'o-ln-ta 優 婆大道 (Upadalta), roi-nàga : G 2G-27. Vcou-p'o-tie-che 優婆 [1 至師 ( Upatisya) : C 1 32. Yeou-po-yi 優婆夷 (iipàsikà) : B 1 1 5-i 1 6 , 1 2Û . Yeou-sinng 有 相 (Laksanavatî) , reine : C 127-129. Yeou-ùm-po 優曇鉢 (lulumbara) , arbre : C 2o4. ïeou-tien [lire t'ien] 優 jm. (Udayana), roi : C 23. Yeourt'o-sien 優 陀 羡 ( Udasena ) , roi : G 127.

Yeux; on arrache lt\s yeux au prince Kunâla : A 109. 一 La bhik-

INDEX ALPHABÉTIQUE

sunî qui s'arrache les yeux pour ne plus être séduisante : B 54. — Quand on a mal aux yeux , le remède n'est pas de les arracher : B 222. ― Le prince Ngo-hing crève les yeux du prince Chau-bing : B 892. ― Sùtra guérissant les maladies d'yeux : C 70. — La femme qui ferme les yeux pour mieux entendre les enseignements d'un religieux : G 127. 一 Les yeux des devas ne clignent pas : G 942;D 233 (^57). — Yeux arrachés : D (188).

Yi-chang-na 一 商那 ( Içàna ) : C 60.

Yi-eul 億 耳 (Kotikarna) : B 289-263.

Yi l'io ~ • 角 , voir Ekacniga.

Yi-le 伊 勒 (ira = le propulseur), nom d'un vent favorable : B 2^3. Yi-li-cha 伊禾! I 沙, avare : A 872.

Yi-lo 伊 羅 ( Ail-âvata), nom de l'éléphant d'Indra : B 3o5. Vi-tsing 義淨， religieux : A iG n.; B 355 n. , 872 n. ， "o n. , 4î25 n. ； D 93G.

Yi tsou king 義 足經， A 336 II. ， 339 n. ― Cf. D 20^1 (table).

Ying-lo tch'eng 邀 î 各城 ： D i45 (120).

Ying tchen 應 眞, ying yi 應 儀 (arhat, q. v.) : A 1, iG.

Yo-tsing 約 淨， nom du quinzième ciel : A 365.

Yojana 由 旬, mesure de distance : B 180, 288, 8^9 , 366.

Yong-tche 勇 智, bodhisattva : D 1 1 7 ( 0 1 ).

Vu-clian-ycn 戀 禪 延 (Ujjayiuî), ville : G 112.

Yn-tan 蠻 單 (Lltara), nom d'un palais : A i34 , 1 35.

Yu-tan-tjiie • 單越 (Uttaravatî), pays : A 1 ^o.

Yu-fien 于 填 (Khoteu) : B 336 u.

Yuan-man 圓 滿 (Pùrna?) : D 1 32 (77).

Yue-kouang 月 光, nom d'uue princesse : A 3o6-3 1 1; D 123-1-28. ―

{Candraprabha), roi : D 89 (5).

Yue-tche 月 支， peuple : G 85, 109, 21/1, 221, 222 ; D ikj (1^2). Yue-t'eou-fan 閱頭檀 (Guddhodana, q. t'.), roi. père du Buddha

Çàkyamuni : C 89^^ Yun-hang 雲岡： Ciii.;Di3i.

Zéro 無 物 ； posséder et donner zéro : B 1 97-1 98.