D 289 (USo

Réflexion; la réflexion permet d'interpréter certains indices : A 879-

Religieux puni dans une existence ultérieure pour s'être approprié les perles données aux cinq cents bhiksus de son temple : G 288-286.

Renard; le renard , la loutre, le singe et le lièvre ( Sasa jâtaka) : A 76- 77, kii-ki 2. — Le renard et le serpent (animaux reconnaissants) : A 89-98. — Femme démoniaque qui prend la forme d'un renard : A 126. — Renard qui lâche sa proie pour essayer vainement d'en attraper une autre : A 38i (cf. B 368-869). ― Le renard et le corbeau : D 199 (38Zi), 208.

Rencontre du vieillard , du malade , du mort, des laboureurs : A 268- 270. — Trois ou quatre rencontres : D 1 3o ( 7 ).

Restes de nourriture réservés par les ç ram an as pour faire acte de charité : A /io3.

Bevata 離 越, arhat : A 890; C 1 5-i 6.

Rêves; les huit rêves du roi Pradyota : C 1 07-1 1 o ； D 2 1 5-2 1 6. — Les dix rêves du roi Prasenajit : C 3 1 7-825 ; D 1 63 (aSa), 9 1 6- 218. 一 Les onze rêves du roi Krkin : B 3 6-3/19 ； D 2 13 (Zi 1 1),

Révélateur 開 士 , épithète du Bodhisattva ； cf. K'ai-t'he. Bhainpsinite , roi : D 1 85 (379).

Rire de Maudgalyàyana provoqué par la vue des souffrances d'un demon : B 9. ― Rire du Bodhisattva provoqué par les bizarreries des

INDEX ALPHABÉTIQUE

transmigrations : A 955-258. — Rire du Buddha : A 936-289 ' 3 9 1 ; B 96; C 207, 969 , 363. Rista 利 陀， nom d'homme : C 厶 9.

Riz; le sot qui a la bouche pleine de riz préfère se laisser fendre la

joue plutôt que d'avouer : B 2 1 3.

Rohinî jâtaka : D 1 76 (SSg).

Roi, tournour de la roue ； voyez falravartîn. — La vie privée des rois ne doit pas être vue par un homme n'ayant pas encore atteint la sagesse : A 3 60. — Le mendiant qu'on nomme roi : A 36i-369. — Le roi improvisé qui veut charger son cuisinier de toutes ies fonctions : B 36-35. — Le roi qui est pins heureux quand il est devenu çramana : A /n3-4i4. — Le roi qui descend de son char pour rendre hommage aux çramanas : A h 16. — Le roi qui promet à un démon de revenir pour se laisser dévorer : A lio5-ho6. — Le roi qui se laisse prendre pour faire gagner à un brahmane la prime promise : B 69-6 1 .

Ronda 霞 ^ . ville : C 127, 1 35 ; D 166 (12 厶), 929 {k'io).

Roue ardente sur la tête d'an coupable : A 1 3 5 ; C 11. — Roue d'or volante du souverain cakravartin : A i38-iùi, 329. — Roue d'or tenue par un génie au-dessus de la tête d'un roi bon : B 64-

P?(ibha m 師跋： D 191 (38i).

Rsyarrnga : D 2 3 1 .

Rudrâyana : D 929 (690).

Ruhaha jâtala ; D 289.

Rupadhâtu 色 界： B 62.

Rûpavati : D 1 3o (73).

Ruru jâtaka .'D 122 (58)， 176(341). " Rustre qui s'éprit de la fille du roi : B 216.

Sa-ho-ta 薩 ％ 達, roi : D 87 (3).

Sa-ho-fan 薩禾口 M (Sarvadàna), roi : A 53 Sa-h 薩 羅 (arbres) : B i^h.

Sa-lo 薩 羅 ( Sarayû ) , rivière : B 3 1 9. Sa-po 薩 薄 (sârthavâha), chef de caravane B 5i, 62 , 2/11-243.

324 INDEX ALPHABÉTIQUE

Sa-po-ta 薩波達 (Sarvada) , roi : A 7.

Sa-tan-p'ou 薩 扰菩， roi : C 1 1 , 1 5.

Sabbadâtha jâtaka : D 18 1 (365).

Sac de joyaux inépuisable : C 3 G 了.

Sacrifice; on doit immoler en sacrifice des hommes et des animaux pour permettre à un roi de monter au ciel : A agS-t^g/i, 997, 299. — Un dévot refuse de prendre part à un sacrifice où on immole des animaux : B 1 id. —— Un mouton otfort en sacrifice au dieu de l'arbre : C 118. — Dans les sacrifices aux devas , on rejette la responsabilité de l'immolation sur l'ermite PVseou ( Vasu ) : C 288.

Sadaru 沙 陀盧， démon : C 98, 99.

Saâdanta jâtaha : B 289-998; C 1 2 ; D 177 (344).

Sainte-Lucie : D (188).

Sâkela [sic corr.] 婆 [pour 娑] * 陀, localité : C 336. Sakrdâgâmin : A 16, 67, ()5 , xki , 336. Sâliheda jâtaka : D 201.

Sâma jâtala : D 1 1 3 (63 ).

Samâdhi 三 昧 (ou 定) : B 52, 288, M; C i5, 55 n.， 58, 100,

Samanta prabhusa 普明： A 1 43.

Samgâmâmcara jâtaka : D 2 1 2 (/ioq).

Samghabhedakavastu •• B 3 了 3 n.

Samghasenn 僧 f^D 期那： B 1 ^17, 1

Samghâtî 僧, vêlement : B /17.

Samjaya 僧閽 耶帝： B 3M-335.

Sampia [Sanvjmja ？) 散 若, archer : B 359-356.

Sammodamâna jâtaka : D 1 56 (182).

Samsâra : G 8 厶； D 23 了.

Sttmskâra 行 : B 269 ； C 45.

Samugga jâtaka : D 1^1 (1 09).

Samyaksnmbuddha ：正異 最正璺 道法者 (ou 正： R 覺道 法者 ， ou 三藐三 佛陀） ： A <S5, 95, i5i, '！ 37, 239, 25o， t>62 , 264 , 997, 3o2 ， 3 1 9 ; B 367; C 58.

San-jo 散 若 (S;imjn;i , Sa m java ？), aichcr : B 352-354; D i83 (372). '

San tsang fa chou 三藏 法數： B 34i n.

Sânchi : D 99 (38), 1,3 (U), 121 (56), 233 (/i53), "8.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Sandales de cuir que les bhiksus ont rautorisation de porter dans les pays montagneux du Nord : B 3 5^. —— Sandales de Kâma mises par Bharata sur le trône pour remplacer Râma exilé : G 2.

Sandhibheda jâtaka : D 19^ (Sg^i).

Sang d'une devî qui doit être mêlé à des cadavres d'hommes et d'animaux pour faire un escalier montant au ciel : A agA-fîgS. — L'odeur (lu sang attire les huîtres perlières : B 101. ― Sang qui se change en lait : D ii3 {UU).

Santal 具植： A 206; C 7, 1 了 3.

Saram 姿 羅那, tils du roi Udayana : C 23.

Sarjarasin : D 192 (385).

Sârnâth : D iiU{Uli).

Sârthavâha 薩 薄， chef de caravane : A 3 厶 了, 3 厶 g, 35o , 35i; B 5i，

Sarvada 薩 波達， roi : A 7, 3 1 .

Sarvadâna 薩 和擅, roi : A 53.

Sasa jâtaka : A 76-77, 6 1 1 1 2 ; C i3; D 9G. Satya darçana 薩遮 陀舍, sûtra : B 262.

Saudâsa Narasimha, roi : A i/i5 n.

Saundarananda : D 2 1 2 (/iog).

Savetier à qui on fait croire qu'il est roi : A 34i-363. ― Le save lier

et le financier : D i36 (87).

Schiefner (A. von) et Schmidt (l.-J.) : cf. table des références , D 952. Sel; ie sot qui mange du sel : B 1 53. Sena 期 那， conseiller d'état : C 29.

Seng-chô'-ye-ti 僧 闍耶帝 (Samjaya), nom d'homme : G 334-335. Seng-houei 僧 會, religieux : A Si'j.

Seng-k'ia[corr. k'ieypo-tcJieug 僧 1 加嫁澄 (Samghabhûti) : G 997 n.

Seng-k' {a[corr. k'ie]-sseu-na 僧 物期那 (Samghasena) : B 1 67, i48.

Seng-ming [ lire mmj 僧 畏， religieux : C 907 n.

Sept amarres retenant un bateau : B 2 厶 3; D 129(67).

Sept indices montrant que la vie d'un deva touche à sa fin : A hi^.

Sept joyaux 七寶 du souverain cakravartin : A i38 (enumeration),

189, i/io, 1 /il, 37 厶, 322 (énumération), 345 (énuméralion),

Sept joyaux 七 寶， substances précieuses : A 862 , 867, A25 ; B 23,

Sept libéralités 七種施 ： C 7 1 .

INDEX ALPHABÉTIQUE

Sept ressources de la prajaà : B io3 et n.

Sept rois qui veulent épouser Clarté de lune : A 3o9-3 1 1.

Serivânija jâtaka : D lOD (35).

Serinent attesté par la terre qui se fend : A i 77.

Serpent reconnaissant : A 89-98, i83-i88. ― La tête et ia queue du serpent : B kd-kï) , 196. ― Le serpent tué par le nakuia : B 3oi. — Le serpent qui ne veut pas reprendre son venin pour guérir la blessure qu'il a faite : B Zk^-Z^o ； D 182 (870). ― Le roi Pradyota a été conçu par sa mère sous l'influence d'un serpent : C 36G. ― Le serpent, la mangouste et le rat : B 3()8-4oo. ― Le serpent male et la femelle : D 2o3-2o^. ― Serpents maîtrisés par la corne du bélier : D i83 (870). ― Le serpent, la grenouille (ou le rat) et la tortue : D 192 (383). ― Cf. Quatre serpents.

Servante; les cinq hommes et leur servante unique : B 1 96. ― La servante bienfaisante et sa maîtresse avare : C 262-263. — La servante laide qui devient belle pour avoir fait des olFrandes à un Pratyeka Buddha : G 270-271; D i8i (364). ― La servante laide qui se croit belle pour avoir vu dans l eau le reflet d'une autre femme : C 271-272.

Si-yi 息 意, nom d'un de vara j a : B i/i. Siao-mo 屑 末， nom d'un palais : A i33, i35. Siao Pao-kiuan 蕭 寶卷： À 8 i n.

Siao tche 小 枝 (Pelite-branche), prince : D 98 (12), 96.

Siddhârtha 悉達： C i36.

Sien t'an 仙 歎 ( Rsinanda ？) : A 27-80.

Sieou-fan 修 凡 , nom d'un cerf : A 220.

Sieou-li-p'o-tche-sseu 修利 婆折期 (Sûryavarcasî), jeune fille : C 5G

Steou [lire Siu] -po-houan 須 波桓, arbre : A 33o. Sikri ; D 2 1 1 (厶 07), 2 i3 (/iio).

Silence par lequel le Buddha exprime qu'il accepte une offrande : G

Simha 師 子 , nom d'homme : C 98, 99.

Simhaln 師子國 (Ceylan) : G 109; D 31 5.

Simhâsana : U 12/1, 128.

Simhâsanadvâtrimçikâ : D 168 (1^8).

Sin-t'eou 辛頌 (Indus) : B 1 57.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Singe; le singe , le renard, la loutre et le lièvre : A 7G-77, U 1 1-/11 'j. ― Les singes coiii battant [)our reprendre ia femme du roi : A 175-1 76. — Le singe qui sauve un homme et qui est ensuite tué par lui : A 1 78-1 79. — Le singe qui l'ait passer une troupe de cinq cents, singes sur son corps : A 216-218. — Un singe , qui n'est autre que Çakra transformé, montre l'endroit où s'est réfugiée la devî à forme humaine : A 3oi-3o2. — Le sin|>e tué par le bhiksu : A Uo'd. ― Graisse de singe requise pour guérir les brûlures des éléphants : B Zn3, kiU. — Lo singe et la poignée de pois : B 228-29/1. 一一 Un hérétique prétend voir à une distance de Bo.ooo li un singe tomber dans une rivière : B Sy-Zio. 一 Le singe et les deux perroquets : B 3oi-3o3. ― Le petit singe qui sauve ses compagnons en allant incendier le village : B 620-/122. ― Le singe et la tortue : A 120-1 ai; B 3i9-3i6; G 1/19-1 5o , 1 55-1 57. — Les singes qui veulent retirer la lune du puits : B 325. ― Les singes qui se suspendent les uns aux autres par leur queue afin de retirer un des leurs du fond d'un ravin : C 9-10. — Le singe insultant des buffles : G 187-189. ― Le singe refusant de retourner chez son maître qui la maltraité : C 3 02-20 厶. 一 Le singe plus âgé que réléphant , moins âgé que l'oiseau touo : C 272- 273. ― Singe voleur d'une perle : D 92. ― Singe allant en mer sur le dos du dauphin : D loo ( 36), 220 (42 5). ― Le Bodhisattva sous la forme d'un singe sauve un homme : D 1 1 5 、k，、).

Siu-ch6-(i 須闍提 （Sujàti) : D 201.

Siu kao seng tc/iouan 續高 ff" 傳： C 1 n.

Siu-lo 須 羅, pelit-fils de roi : A 296.

Siu-lo-t'o 須羅 陀， fille d'an brahmane : C 386.

Siu-man 須 漫 (sumanà) , fleur : C 356-358.

Siu-mi 須 彌 (Sumeru , q. v.) : B , ； C 196, 3o6.

Siu-nien 須念, roi : A 128.

Sivr-pa-t'o-lo 須 板陀羅 (Subhadra), notable : C 96. Siu-po-kouan 須 波桓， voyez Sieou-po-houan.

Siu-ta 須 達 (Sudatta) : C 22 , 35， 37.

Siu-ta ^ 達 （Suta), fils de roi ; A 188.

Siu-ta-na 須大挈 (Sudàna, q. v. . ou Sudanta, Sudânta, Sudâmstra?) :'a 3; C 862 n., 363, 377, 38o, 38i; D 2".

Siu-t'an-yen 須 植延， nom de l éléphant merveilleux du roi de Ghe-po 葉波： G 365-367.

328 INDEX ALPHABÉTIQUE

Siu-t'o-sou-mi 須 陀素彌 (Sutasoma) : D 1 1 1.

Siuan tsi po yuan king 撰集 百緣經 : cf. D 253 (table).

Six abhijnâs 7^; : A 161, 260; B 90, 68, 10^; C 3o2, 3o5, 3i 1.

Six abstinences 六齋： C 288.

Six années d'austérités du Buddha : B 100; G i36.

Six années de grossesse de Gopâ : A 900 n.; G 1 36.

Six appétits 六 飢 ： A 62.

Six heures de la journée : G 3o^.

Six joies des sens 六樂： A 98.

6Vj: jours d'abstinence 六齋： A 26, 286, Sa^, 326-897.

Six jours pendant lesquels le roi oublie dans son parc le biahmane

qui s'était accusé d avoir volé de 1 eau : A 198. Six maîtres hérétiques 外道六 師 ： B 87; G "， 100 , 280. Six obscurités 六冥： A 21 厶.

Six organes des sens 六情： A 99.

Six pâramitâs -f^ ^ : A 9, lo/i, 198, 252-25/», 268, 288, 3o4,

3i 1, 827; B hU\ C 191, 229.

Six pénétrations; cf. Six abhijnâs.

So-lo 婆 羅 arbre (çâla) : B 353. ― Cf. Fo-lo.

So-lo-na 婆羅那 (Sarana), fils du roi Udayana : G 28; cf. Cha-îo-na.

So^'o-lo (lire Po-po-lo) 鉢 婆羅， deva : B 287.

Socque faite de sept substances précieuses : C 157-166.

Sœur cadette du Buddha : k 2o3.

Soixante-deux opinions hérétiques 六十 二見： B Zi6.

Soleil; pourquoi il est chaud en été et froid en hiver : C 126. ― Soleil arrêté parce qu'on a marché sur la tète d'un saint homme : A 290 ； D 182 (79).

Soma 素 摩 ， ministre du roi des oies : G 102. 一 Cf. Sumukha.

Somadatta jâtaka : D 226 (厶 3t).

Sommeil des femmes : A 272.

Son; payer de ia musique par le son des pièces de monnaie : B 1 95. Song-k'iu 嵩 渠 (Çungà), nom de famille et nom d'une fille : B 3i/i- 3i5.

Song î^tm 宋雲： C 384 n., 385 n.; D 86, 87 {U).

Sonnette suspendue au-dessus de la porte; chaque fois qu'un homme la

heurte, il doit invoquer le Buddha : C a6G. Sortie de la maison (abhiniskramana) : A 273-976. Sou^mo 素 摩 (Soma) : C 102; (Sumukha) : D 17/1 (338).

INDEX ALPHABÉTIQUE. 329

Sou-pi-lo 素 耽 羅 (Suvîra) : I) tu) 7.

<S'<m-/o~/。": 「蘇 ié 提 （Suravati) : 1) \ Vx.

Sou-ta-na 蘇達拏 (cf. Sudâna ) , transcription de Iliuan-tsang et

du Ken pen chouo yi ts'ie y cou pou p，i n'ai ye yao che •• D Sou-t'o-fji 蘇馬) (夷, nom d'un brahmane : C 63. Souei là 隨 喜 (auumodanà) : B 63.

Souen-t'o-li 孫 陀 禾 ij (Sundarî), femme de Nanda : ('' 89, 96.

Souffrance; ce seul mot résume les enseignements bouddliiquos : A 365.

Souliers dont le talon est devant et la pointe derrièn^ : H /407. —— Souliers permettant de marcher sur l'eau : (】 359.

Souverain volant 飛行 皇帝： A 10， 63, 65, 1", 209 , 288, 964, 270, 292 , 822 , 3/16.

Sphaîika 頗梨： C 1 o.

Srot[a\âpanna : A 16, 96 , 1 25 , 162, 358, 871, Sgô, 厶 09;