LES LETTRES

"LETTRE DE ROLAND DE LASSUS A GUILLAUME DE BA- VIÈRE, DATÉE de Munich, le n septembre 1573.

Très illustre Prince, mon Souverain Seigneur et Maistre.

Je me retreuve avecq la gracieuse letterine que il placuit à Vre Exce mihj scribere. Après menger oportet bibere, ie veux dire, in meo sermonibus, que ie rens grosse et grasse grâce à Vre bonté et Exce, qui se dègne recorder du moindre de ses petiz serviteurs, et sur tout, questo mi place trégrandissimamente, de son retour sano et gagliardo, et légier d'argento. Dieu face que ie mente, ma pur l'aqua •corr'al mare. Enquant à la musique que Vre Exce m'escrit qu'elle va petit à petit, cela va fort bien, Sor, si perche si dice in italiano, pian piano, si va luntano ; Librum mutetarum erit completorium, sed nunquam potuerunt habere nec invenire la impresa di Vra Extia, quale va stampato sotto la Sua imagine, si che l'Adam Berg (1) se donne au cuisiniers d'enfer,

(1) Célèbre éditeur de musique à Munich. Il s'agit ici, je crois, du premier volume de la magnifique collection de motets, messes, etc. : Patrocinitim tnusices. Il parut en 1573 avec le portrait du duc Guillaume, protecteur éclairé de l'art musical et musicien habile lui-même.

et moj ie le donne au diable. Quant à la partita d'Anthonio violista, j'ai parlé ad longum con il signor Jacobo Fuccarj (i), e spero que fara bono uffitio per ipsum, si autem veritatem mihj dixit; quant aux novelles de nre Court, elles ne sont oujes d'un sourt. Monsr le Duc Albert se treuve pour adesso à Staremberg, et demourera là jusque qui s'en parte; il ia beacoup d'autre choses à dire, mais ie ne les veux escrir. Quant à moj, je ne joue plus au palamaglie, si ie ne veux jouer seullet ; le jeu de la balle m'est aussi défendu, car il n'i a ni balle blanche ne noire, ne bon joueurs ne mauvais; par ainsi Monsr mo Patron, en moj trouvères un poltron. Je fai quelque fois exercice à pescher, pour éviter vice; je boy aussi souvent d'autant, car mo maistre en fait bien autant; mais laissez les vers qui me mengeront quelque iours. Je suplie à Vre Exce, aussi humblement qu'il m'est possible, de me voloir tenir en Sa bonne grâce, luj baisant le mains avecqz ma feme et petis enfans, semblablement à Madae la Princesse Renée (2) et Madae la Princesse Maximilienne (3), con un salut 1000 braccia longo à m :

(1) Jean-Jacques Fugger, riche mécène des Arts. Voyez, à son sujet, VAllgemeine Deutsche Biographie, tome XIII,

(2) Renée de Lorraine, épouse du duc Guillaume.

(3) Fille du duc régnant d'Albert V.

Franco, et un gruess à ma laide vielle mère. De Monaco, le ii de settembre 1573.

De Vre Excce Très humble et léal serviteur,

Orlando Lasso (i) col... (2)

{Au dos) Al Illustrissimo et Eccmo Principe Guilielmo, Duca de le due Bavière, et mio Sor Clementissimo.

Dove Sua Extia si trova.

(1) Cette pièce et les trois suivantes sont conservées aux Archives privées de la maison du Roi, à Munich. Si l'autorisation de les transcrire s'est fait attendre, elle m'a été, en revanche, concédée avec la plus extrême courtoisie- C'était en 1S84. Je pris immédiatement date de mon butin, par une série de commentaires, parues dans la Fédération artistique. Quatre ans après, Y Annuaire munichois publia les dites lettres munies simplement de quelques lignes explicatives. Vers la même époque, la première et la quatrième épitres figurèrent, traduites en allemand, dans les Muzikerbriefe ans fùnf Jahrhunderten (Leipsig, 1886, tome I, p. 18). Les fantaisies orthographiques de Roland de Lassus restent ici debout. On a uniquement tenu à en faciliter la lecture, au moyen d'une ponctuation régulière et d"un emploi judicieux de capitales.

(2) Mot indéchiffrable, par suite d'une déchirure au papier : collmo ?

Lettre de Roland de Lassus a Guillaume de Bavière, datée de Bologne, le 3 mars 1574.

Illustrissimo et Exm0 Principe mio et Patrone sempre Ossmo.

Nel partir nro da Mantua, dove il sor Joan Pietro e stato presentato di catena e denarj satis, e cosi in Ferrara d'una bellissima catena, siamo arivatj sani e salvj, per la gratia de Dio, in Bologna, dove havemo trovato il re di saltatorj, un giovine garbatissimo, che fa piu cose différente, coe saltar il cavallo, saltar saltj di piu sorte, saltar con una corda, camina con due gran bastonj, gioca de piu sorte arme, danza mirabilmente bene, et in soma fa tutte le cose sue con tanta gratia, che io no ho mai visto un suo parj ; speramo, con l'agiuto del Sor Principe di Fiorenza, che verra al servitio di Vra Extia; ho trovato qua medesimamente musicj exmJ, un rarissimo contralto per il Sor Duca, padre di Vra Extia ; se io potro far che voglia venire con un ténor bonissimo, ho trovato il Magnifico Gerardo, quai ci ha fatto ridere e piangere, e vecchio di 56 annj ; se Vra Extia sara servita, io faro il mio potere di condurlo solo meco, perche si ritrova con moglie e figlioli, se satisf. a Vra Extia

lo potera accordare; ho anco trovato un giovine di buono aspetto che canta un basso in caméra benissimo, sona di cornetto e di viola; e di vida e sicurissimo, e credo che piacera a Vra Extia, vedero di menarlo; ho anco udito una vergine di buona famiglia, di mezzo vilano che m: Joan Batista cognoscera bene; questa giovane sona assaj bene di leuto, e ha una bellissima voce, e canta sicuramente al libro et in leuto, e credo che diventara exte, perche e tutto spirito, e di eta di 14 annj. Io ho parlato con suo padre, circa a la volunta di Vra Extia : cosi mi ha promesso di consigliare e farrvj intendere la sua voluntâ e deliberatione in Roma; se la ven in Baviera, venira a condurla un suo frîlo, galante gentilhuomo che ancora luj sona e canta honestamente; io havrej a caro a menar questa donzella a Vra Extia. Io mi sono poi informato di quel Julio che canta il soprano, quai è cognosciuto molto bene qua in Bologna, e dicono che è raro nella voce e nella dispositione, ma si trova con moglie e figliolj, si che si andava qualche spesa a condurlo con tanta gente, se vora venire, cosa che tuttj qua mi dicono che verra voluntierj, et lo laudano grandamente di molto ben creato, sona di organo, di leuto mediocramente; si che si Vra Extia lo vuole, mi scriva quello ho da fare, perche trovaro si coe spero in Roma quellj altrj virtuosi, ho dubbio che li danarj no bastano a

conduire tanto gente che sarebbono : in primis, Gerardo Magco Venturino, la moglie, il saltatore, un suo putto che salta, il basso da caméra, li duoi in Roma gia promessj, il Giulio discanto, la sua moglie, 3 figliolj, la sra Ipolita che canta e sona, con il suo fratello e un servitore, il Lorenzino, Joan Batista con il suo padre, un bon sonator di cornetto, che fanno il numéro di 20 persone, che oltra esser conduttj a le spese di Vra Extia, voranno quasi tuttj 50 scudi in primis de présente, si che ho voluto far intendere a Vra Extia il tutto di Fiorenza, piacendo a Dio o di Roma avisaro a Vra Extia il resto. Per hora humilmente baso le manj di Vra Extia, insieme con tutta la Vra Compagnia, pregando del medismo a Madae la Princesse, qui n'a mal au fesse; pardonezmoi, Madae Renée; in fretta di Bologna, adi 3 del mese di marzo 1574.

Di Vfâ Extia

humilissimo servitore, Orlando Lasso (i).

(Au dos) Al Illustrissimo et Exm0 Principe Guilelmo, Duca de le due Bavière, et mio Sor sempre Ossermo, in Monaco o Lantzhuet (2).

(1) Ici, comme dans l'épître qui suit, la langue italienne est maniée avec une réelle facilité.

(2) Landshut, ville de Bavière où les ducs tenaient leur résidence habituelle.

ni.

Lettre de Roland de Lassus a Guillaume de Bavière, datée de Florence, le 7 mars 1574.

Illustrissimo et Exmo Sor Principe mio.

Siamo arivatj in Fiorenza, e domanj si presentara il pnte di Vra Extia; gia scrissi a quella, di Bologna, pur, dappoi haver scritto la sera medesima, udimo Gerardo Magnifico, quai no parse al sor Joan Pietro troppo ridiculoso, perche torno voluntierj sopra un proposito, che gia ne sapemo alcunj tuttj si che non penso di menarlo, perche in Fiorenza havemo trovato uno altro di altra maniera, si coe mi dicono tuttj qui in Fiorenza, e se sara al proposito vedero di haverlo, si retrova anco in Fiorenza; il Jan Maria, che fece quella comedietta a Lantzhuet, con quella sua moglie fiamega, luj dice se Vra Extia comanda che verra da qui un mese o duj in Baviera, con 6 persone, per far comédie e saltj et altre galaterie,cosi venendo luj, Vra Extia ha poco bisogno del Venturino, il quai ha poco volunta di menar meco, rispetto che mi par che la sua moglie no sia troppo di valore basta, e venendo il Jan Maria, con la sua compagnia, stara a

Via Extia a tenerlo al suo servitio o no, par nel rimetto nella bona volunta di Vra Extia. Si ritrova qui in Fiorenza un giovinetto di 16 annj, quai sona, corne Vra Exl'a, del violone molto gar batamente e mi par tutto spirito, sona anco di leuto, di trombone, di cornetto e di violino; il padre e trombonista del principe, e sona honestamente di lira, e credo verrebbono tuttj duoi al servitio di Vra Extia, pur no ho voluto concluder cosa alcuna insino a tanto che Vra Extia mi avisa del suo voler; inquanto ala somma di danarj che Vra Extia mi fa dar in Roma, é assaj e d'avantaggio ; mi par in conclusione che non tornaro solo in Baviera, se Idio me ne fara la gratia, perche ho un grandissimo catarro, e una tossa che mi offende grandemente, e qui si move di questj malj assaj persone. Idio, per sua misericordia mi dia sanita e tempo di poter servir a Vra Extia, a chi humilmente baso le manj; in fretta che la posta si parte hor hora, di Fiorenza, alli 7 del mese di marzo 1574.

Di Vra Extia

humilissimo servitore, Orlando Lasso.

Vra Extia far dar questa al suo Exm0 Sor Padre.

(Au dos) Al illustrissimo et Exmo Principe Guilelmo, Duca de le due Bavière, in Monaco o Lantzhuet.

Lettre de Roland de Lassus a Guillaume de Bavière, datée de Munich, le 18 mai 1574.

Illustrissime» et Eccmo Principe e Patrone piu che Ossermo.

Con humilta ho ricevuta la di Vra Extia, rallegrandomj d'ognj suo contento, e Dio sa quanto le desidero ogni satisfattione in tutto quello che l'human pensiero puo considerare, in omni génère musicorum; quanto a l'esser mio, no sono stato maj in vita mia cosi melancolico coe adesso, senza compagnia, eccetto se no volesse imbriacarmj giornj e nottj, cosa quod mihj no semper placet, e manco m'ha da piacere nel resto penso con l'agiuto del Sre ritrovarmj, venerdj o sabato, a Starenberg, si trovero comodita d'una bestia che mi portj, perque, da très dies in qua, voglio haver un discanto in la stalla mia, havendolj fatto packtj weg i testiculj, dico del mio cavallino, si che Vra Extia mi agiutj, se il bisogno erat, si ego venio no euro aut videat me il Patron

grosso, perche son huomo da bene, lontano, basta che per hora a Vra Extia, et a le due carissime Principesse sorelle baso quel che si contentaramo chio basi, pur che sia tutto d'un corame, Nro Sre Iddio conservj e governj l'Ecctie Vre gagliarde, sane e senza mancamento de vada il resto, per moltj annj. Di Monaco, a di 18 maggio 74.

Di Vostra Extia

humilissimo servo, Orlando Lasso.

Les escus 100, ie ne les toucheraj jamais, si ce n'est pour jouer, o pour manger avecq Vre Exce, et si cela ne podroie faire, ie les donneraj tous entièrement, pour l'amour de Dieu, en honneur de Vre Exce.

(Au dos) A Monsr Monsr le Prince Guillaume, Duc des deux Bavières, mo bening Maistre et Seigneur, à Fridberg.

Lettre de Roland de Lassus a Guillaume de Bavière, datée de Munich, le 16 juin 1575.

Monsr Sor Meser, si à la fe : patron de mi poltron, per cento (e quaranta, che tutta notte canta, volte) mi stravicomando a Vra (in voj e la di voj per voj, o hoj) Extia, con la mia sapientia, pien di scientia, d'esperientia con vehementia, venga il cancaro a la pestilentia, volendo io cominciar a scriver con prudentia, mi soprariva una cadentia del cocchiero di Vra Extia, cosj son forzato a lasciar le rime e scivere in prosa, no di botonj o rosa, voglio dir che essendo arivato per la Idio gratia in casa mia, ho ritrovato la mia consorte in assaj bona sorte, no temendo la morte, poi che no ha da vivere in Corte, cosi lej et io mj, con ogni humiltà basamo le manj di Vra Extia, insieme con le petit Guillaume, qui est part de mo âme, sans oublier Madame la Princesse Renée, compagne espouse conseglière e singulière en toutte

vertu; qui ne le croit baise mo eu. A dieu, Monsr, ne* pas bossu. De Minichen, le 16e de junius del 75.

De Vrâ Extia

serviteur, no patron, mais poltron,

Orlando Lasso (i).

(Au dos) AU'Illustrissimo et Exmo Principe Guilelmo,. Duca de le due Bavière, mio Sr et Patrone sempre Ossmo.

(1) Je dois la transcription de cette pièce aux bons soinsde M. Léopold De Villers, conservateur des Archives générales du Royaume, à Mons, où elle a été déposée, par l'intermédiaire de Fétis, en 1849. Elle appartenait au ministre belge Nothomb, qui la tenait probablement d'un personnage assez influent pour avoir pu la détacher de la collection des Archives privées de la maison du Roi à Munich. Les Monatshefte fur Musik-Gcschichtc, de Berlin,, en offrent une copie plus ou moins exacte (année 1874). Roland de Lassus y débute en patois milanais, et, vers la fin, se sert du pretto italiano entremêlé de français.

RECIT DIALOGUE DE LA REPRÉSENTATION" de la

CORTEGIANA INNAMORATA,

à la Cour de Munich, en 1568 (1).

E la sera, dopo cena, si fece una comedia all'improviso alla Italiana, in presenza di tutte le Serenissime Dame, quantunque le più che vi erano non intendevano, cio che divisaino li recitanti, pure il vero virtuosissimo Orlando Lasso fece tanto bene econ tanta gratia il Magnifico Venetiano, e simil-

(1) Massimo Trojano, Dialoghi. . . . — In Venetia, apresso Bolognino Zalteri, MDLXIX, in-40. Les extraits de ce livre rarissime qui suivent, ont été accommodés, le plus fidèlement possible, à notre narration. Voyez, plus haut, chapitre IV : Commedia dclVArte, p. 20 à 33.

mente il suo Zanne, che con gli atti a tutti fecero smascellar dalle risa.

Marinio. Come è possibile che Orlando habbia fatto il Venetiano se lui è Fiamengo (i) ?

Fortunio. Taci, che ancora il Zanne fu tanto agratiato, e saputo, che par che sia stato allô studio cinquanta anni alla valle di Bergamo. E non solo è prattico délia favella Italiana, ma anco de la Franzese e délia Tedesca, tanto quanto de la sua propria.

Mar. Siatemi cortese a dirmi il suggetto di quella ?

For. Un giorno avanti che si rappresentasse venne in fantasia aH'Illustris. Duca Guglielmo di Baviera, di sentir una comedia il di seguente, & fece chiamare Orlando Lasso, ch' ad ogni cosa lo conoscea atto, & le comandô con gran preghiere, e non potendo venir meno [ici, peut-être, manquent les mots a si grande] e benigno signore, trovô per sorte Massimo Troiano, nel la avanti caméra délia Illustrissima Sposa che stava ragionando délie cose di Spagna con il Signor Lodovico Welsero, il quale era stato per Ambasciatore deU'Illustrissimo Alberto quinto, Duca di Baviera

(i) Remarquons que Lassus est présenté ici comme Flamand.

alla Maestà di Spagna, à continuarlo per le nozze, e disse tutto quello che era passato con il Signor Duca Guglielmo, e cosi trovato il suggetto, e tra ambidue composero le parole, e la comedia fu questa : in primo usci a fare il prologo, un villano alla cavaiola, tanto goffamente vestito che parea l'ambasciatore délia risa.

Mar. Ditemi quanti personaggi furono ?

For. Dieci, e la commedia fu di tre atti.

Mar. Havria molto caro di sapere il nome di tutti î recitanti ?

For. L'eccellente Orlando Lasso fece il Magnifico, sotto il nome di messer Pantalone di bisognosi, messer Giovan Battista Scolari, di Trento, fu il Zanne, Massimo Troiani fece tre personaggi, l'uno fu il prologo vestito da goffo villano. l'altro l'innamorato sotto il nome di Polidoro, e l'altro lo Spagnuolo disperato chiamato Don Diego de Mendoza; il servitore di Polidoro fu Don Carlo Livizzano, il servitore del Spagnuolo fu Giorgio d'Ori da Trento, la Cortegiana innamorata di Polidoro, chiamata Camilla, fu il Marchese di Malaspina, e la sua serva Ercule Terzo, et un servo franzese; hor, per tornare alli atti délia comedia, dopo che fu detto il prologo,

Orlando Lasso fece cantare un suo dolcissimo Madrigale a cinque voci, & in questo mezzo, Massimo Troiano, che havea fatto il villano, si sgombrô délie veste rustiche, et si vesti tutto di velluto cremesino, e con larghi passamani d'oro, alto e basso; e con un capotto di velluto negro fodrato di belissimi zibellini, & usci nella scena col suo servitore, lodando la fortuna e gloriandosi che, nel regno amoroso, vivea lieto e contento ; quando ecco il franzese servitor di Fabritio, suo fratello, inviato da la villa, e li présenté una littera piena di malissime nove, la quale Polidoro la lesse ad alta voce ; finita la littera con un gran sospiro, fece chiamar la sua cara Camilla, e dopo che le hebbe detto la forza <& il bisogno de la sua partita, baciandola prese combiato e si parti. Da l'altra parte de la scena, usci Orlando Lasso, vestito da Magnifico, con un giubbone di raso cremesino, con calze di scarlato fatte alla Venetiana, & una vesta vera lunga infino â piedi, e con una maschera che in vederla forzava le genti a ridere • con un liuto aile mani, sonando e cantando : chi passa per questa strada e non sospira, beato se ; e dopo che l'hebbe replicato due volte, lasso il lauto e cominciô a lamentarsi deU'amore, & a dire : o povero Pantalone, che per questa strada non puol passare, senza mandar sospire all'aria, e lagrime al suolo de la terra; tutti a chi più poteva, incominciarono a mos-

trare i denti délie risa; & insino che Pantalone fu in scena, non si facea altro che ridere ; e tanto più Marinio mio, che subito che Pantalone hebbe finito un lungo ragionamento, che fece hor solo sospirando, & hora con la Camilla lamentandosi dell'amore, usci il Zanne, che havea molti anni che non havea visto, il suo Pantalone, e non conoscendolo, caminando spezeratamente, dette un grande urtone al povero Pantalone ; & contrastando l'uno contra l'altro, alla fine si conoscerono, & ivi per la grande allegrezza, il Zanne pigliô in spalla il suo patrone, e voltizandolo a guisa di rota di molino, le porto per tutto il solaro délia scena, e lo medecimo fece Pantalone al Zanne ; & alla fine ambidue andarono per terra; e dopoi alzati che furono, fecero un ridicoloso ragionamento in ricordo délie cose antiche, e Zanne adimandô al patrone, corne stava la sua patrona moglie di Pantalone, e li diede nova che era già morta ; e subito si misero ad urlar corne a lupi; il Zanne spargea lagrime pensando a maccaroni e raffioli che per lo adietro gli havea fatto mangiare; pure lassarono il pianto e ritornarono in allegrezza, messer Pantalone si accordô col Zanne, che fusse andato a portar pollastri alla sua amata Camilla; e Zanne li promette di parlar per lui, et fece tutto il contrario, e cosi il Pantalone si parti de la scena, & il Zanne tutto pauroso andô a casa di Camilla, e lei

si innamora di Zanne, e lo fece entrare in casa ; (e questo non è di maraviglia, che spesse volte le donne lassano il buono, & al peggior si appigliano) ; e qui si fece una dolcissima musica, con cinque viole d'arco, vk altre tante voci ; hor pensate se questo fu atto ridicoloso o nô, che per Dio vi giuro che a quante comédie io sono stato, risi mai tanto di core quanto in questa.

Mar. Certo è da considerar che ella fu di gran passa tempo e sollazzo, passate pure avanti, ch'ia mirabilmente la gusto.

For. Nel secondo, usci Pantalone maravigliandosi che Zanne havea tardato tanto a darle la risposta» & in questo comparse, il Zanne, con una littera di Camilla, la quale dicea, che se voleva il frutto dell'amor suo, che si travestisse di quella manera che Zanne li dicea; e con questa allegrezza si partirono, ifc andarono a mutarsi di drappi, e qui usci lo Spagnuolo col cor sommerso nel pelago délia rabia detta gelosia ; & ivi narra al suo servitore quante grandezze e prodezze havea fatto, e quanti a cento a cento con le sue mani havea inviati allabarca di Caronte; & hora una vil donna l'havea privato del suo valoroso core, & alfin, forzato daU'amore, andô a trovare la sua cara Camilla, e la prega che lo voglia fare intrare in casa; la Camilla, con lusinghevole

parole, li cava dalle mani una collana d'oro, e li promette di dormir con lui la notte seguente; e con questa speranza si parti tutto contento, & usci il Pantalone vestito con li drappi di Zanne, e Zanne con quelli del Pantalon; e si intertennero cosi un gran pezzo, con imparare al magnifico Zanne corne dovea dire, per potere intrare in casa di Camilla ; alla fine tutti due intrarono, e qui si fece una musica di quattro voci con due liuti, un clavicimbalo, un pifaro, & un basso de viola d'arco.

Nel terzo & ultimo atto, torna da la villa il Polidoro, che manteneva la Camilla, e va in casa, e trova il Pantalon vestito con habiti grossi, & adimandô a Camilla chi era quello; egli rispose ch'era un facchino, dal quale voleva far portare un forciero di robba che tenea di sore Doralice di Santo Cataldo ; Polidoro lo crede e dice al facchino che la dovesse portar subito, che l'haria ben pagato ; il povero Pantalone, che per esser vecchio e non uso al mestiero, contrasté un pezzo, & alla fine disse che non lo voleva portare ; e Polidoro, sdegnato, di questo pigliô un bastone e tante ne gli diede (al suon délie grassose risa, che facevano gli ascoltanti), ch'io credo che lui più di me se ne deve ricordare ; fuggendo il maie, arrivato Pantalone, Polidoro torna & entra in casa in colera con la Camilla, e Zanne, che havea udito le bastonate, trovôa sorte un sacco e vi

si pose dentro, e la serna di Camilla lo ligô ben forte, \Nc in mezzo délia scena lo pose corne se fusse morto ; ife in questo venne lo Spagnuola, che era giunta l'hora <;he l'han detto la Camilla, & andô a batter la porta, e la serva li rispose e le disse che Polidoro era ritornato dalla villa ; lo Spagnuolo, adirato de la nova, si parte dalla porta di Camilla, e con un focosissimo sospiro alzô gli occhi al cielo, e disse : ahi amargo de mi ; & intoppa nel sacco dove stava dentro il misero Zanne, lui & il suo servitore cascarono in terra, uno sopra l'altro; & alzatosi con grandissima ira, dislegô il sacco e cacciô fuora il Zanne, e con un bastone le conciô molto ben le ossa; fuggendo il Zanne, lo Spagnuolo & il suo servitore di dietro dandole si partirono de la scena, it usci Polidoro, col suo servitore, e la Comilla con la sua serva, dicendole che si risolvesse di maritarsi, che lui per alcuni degni rispetti non la voleva più tenere ; e dopo di averlo negato piu volte, si risolse di fare tutto quello che Polidoro li comandava; e cosî fu d'accordo di torre il Zanne per suo ligitimo sposo; tra questo ragionare, usci Pantalone, tutto armato d'arme bianche senza fibiarle ; & il Zanne, con due arcobugi in spalla, & otto pugnali nella centura, & una targa & una spada in mano, e con uno elmo tutto ruginoso in testa; li quali andavano cercando quello che le havea dato le bastonate ; e dopo che

hebbero fatto molti colpi, con li quali si davano a credere che con quelli ammazzariano i lori inimici, in questo la Camilla diede animo a Polidoro ch'andasse a parlare con Pantalone; del che accortos; il vecchio, lo mostrô a Zanne, & il Zanne, tutto impaurito tremando, fece atto al padrone che debba essere il primo a dare l'assalto, et il Pantalone dicea il medesimo a Zanne e Polidoro; accortosi délia tema che l'uno e l'altro tenea, lo chiamô per nome e disse : o signor Pantalone; & essu rispose a ser Spagnuolo: hora mi chiami signore, ah ! e posero mano aile spade, & il Zanne non sapea a qual'arme porre mano, e con questo fecero una ridicolosa scaramuzza, la quale durô un pezzo ; alla fine, Camilla tenne il Pantalone e la serva il Zanne, e cosï fecero pace ; fu data la Camilla per moglie al Zanne, e per honore di queste nozze, fecero un ballo alla Italiana; e Massimo, da parte di Orlando, fece la scusa che se la ditta comedia non fu quale in vero quelli Serenissimi Prencipi meritavano, che gli havesse per scusati, che la fretta l'havea causato, e con ogni débita riverenza diede la bona notte.