Qino, UGis

espèce de tour dont le modèle est déposé au bureau des brevets.

Notre promenade à Tarsenal s*est terminée par les fours de fonte, que dirige M. Hassler, et où ce savant fera le bronze employé dans les poids et mesures que le gouvernement Ta chargé de confectionner pour les douanes des États-Unis. Les espèces dont il se sert sont Toxyde de zinc de Sparte dans le New- Jersey et la blende de Perkiomen dans la Pensylvanie.

25 juin.

Accompagné de M. Hassler, j*ai jetéun coup d*œil sur la série des portraits des chefs indiens, qui se trouvent dans le secrétariat du ministère d'État, puis sur les types des poids et mesures étrangères qui ont servi à mon honorable guide à établir ses comparaisons. M*ayant manifesté le désir de posséder une collection complète de celles d*£spagne, je lui ai fait remarquer que cette question n'est pas encore réglée chez nous, malgré les excellents mémoires que Ton a écrits à ce sujet et les travaux des commissions du congrès à toutes les époques où il a eu lieu.

Le reste de la matinée s'est passé à visiter le Capitole , si souvent décrit. Je dirai seulement en passant qu'il n'est pas de marbre blanc, comme on l'assure, mais d'un grès de cette couleur semé de veines d'oxyde de fer qui le tachent à l'air. C'est pour cette

AVX ÉTATS-VNIS. 18S

raison qu'il est peint en blanc , ce qui a donné lieu à Féquivoque. Au moment de sa construction , on ne eonuaissail pas encore dans le district les carrières d'aucune espèce de marbre. Les gradins , les pilastres et les socles» sont d'un grés rougeâtre assez dur el très-homogène. La peinture dont il est barbouillé nuit à rimpressioii qu'il cause, et lui enlève cette majesté et cette apparence de solidité, qui semblerait devoir défier le temps. La bibliothèque du congrès est la plus riche des États-Unis , en ouvrages américains. Les archives contiennent un grand nombre de doubles des rapports et documents présentés à chaque législature. Grâce à une lettre de recommandation du secrétariat, j'ai pu choisir ceux qui m'étaient de quelque utilité; messieurs des archives ont montré beaucoup d'empressement à m'en fournir de très-détaillés sur les chemins, les manufactures ou les canaux, et ont mis à ma disposition les grandes tables de population que je désirais surtout compulser*

Dans l'après-midi , nous avons visité le collège de Georgetown, situé dans une goi^e pittoresque sur le Potomac et la baie : c'est une des vues les plus agréables que vous puissiez vous figurer. Le cours des études est universitaire et se termine en sept ans, pendant lesquels on enseigne la grammaire anglaise, les langues française , latine et grecque , la calligraphie, les mathématiques, la géographie, la physique, la Unique et la philosophie morale, les homauités ;^ lUiisr

164 CINa MOIS

toire, la composition , anglaise et française. Comme classes accessoires, on y donne des leçons de langues vivantes , de tenue des livres , de musique , de dessin et de danse. Le prix de la pension est de 150 piastres pour frais d*enseignement , de nourriture , de blanchissage, d'encre et papier, et de 5 piastres pour Finfirmerie. La bibliothèque contient 12,000 volumes, entre autres plusieurs rares éditions des classiques latins, et quantité d'histoires et de voyages. La partie des sciences me parait la moins riche. Enfin, le collège possède un petit cabinet de physique et de curiosités naturelles. Nous nous sommes promenés dans les dortoirs, les classes, le réfectoire, la chapelle et les autres pièces , où régnent Tordre et la propreté la plus scrupuleuse, puis dans le jardin tenu d'ailleurs avec soin ; enfin nous avons pris congé du directeur et de quelques professeurs, tous prêtres de la Compagnie de Jésus. Ces messieurs nous ont reçus avec politesse.

Le ciel était beau; M. Hassler, M. Chevalier et moi, tous trois de compagnie^ heureux de jouir des agréments du printemps, nous nous sommes enfoncés dans la campagne, à travers les collines et les vallons incultes, paysage empreint d'une sorte de sauvagcté. Sur une des hauteurs, vous trouvez une vacherie à Tinstar de celles de la Suisse; c'est l'unique en ce genre que j'aie vue aux États-Unis. A la chute du jour, nous avons savouré un bol d'un lait délicieux

AUX tïATS-tmiS. 185

et pur que de jeunes filles nous ont servi sous une tbnne de feuillage. Je jouissais alors d'une existence paisible, exempte de peines et d'ambition; mon es^ prit était sous Tinfluence de toutes les circonstances physiques qui rendent la vie aimable. Pendant une demi-heure , j'ai comme goûté le bonheur que procure Tamitié et la paix de Tâme. De retour à la maison , j'ai commencé à extraire les documents que j'ai réunis ce matin sur la population , le commerce et les manufactures.

S6juin«

Presque toute la matinée, j'ai continué mes extraits, puis j'ai consacré le reste du jour à prendre congé des personnes qui m'ont accueilli dans cette ville. Que le brave docteur Jones, si bon, si modeste, si recommandable par son amour pour les arts et par la rectitude de ses principes ; que la famille aimable de M. Carvallo, que M. Rich, et les nombreux employés qui ont eu tant de complaisances pour moi, soient assurés de ma profonde reconnaissane et de mon éternel souvenir.

Dans l'après-midi, M. Hassler m'a conduit à la pénitentiaire du district de Colombie, récemment élevée. On y a adopté le système d'Auburr , c'est-àdire, le silence, le travail en commun dans les ateliers et la réclusion solitaire durant la nuit.

IM ama hois

Les cellules , au nombre de 214, se trouvent sur deux carrés longs; Tun de 150 pour les hommes, el Fautre de 64 pour les femmes, isolés tous les deux par une galerie spacieuse, et fermés par un mur dont les fenêtres donnent sur les cours. Il y a quatre étages dans le corps des cellules. Excepté oelui de dessous, ils sont tous entourés d*un corridor de communication auquel aboutissent des escaliers. Les portes des cachots sont en fer, pleines dans le bas et avec un grillage dans le haut: une forte bande horizontale fixéo au centre les assujettit au mur et à la serrure.

On compte dans ce moment 62 prisonniers, dont la moitié de couleur : du reste point de femmes ; il n*y en a jamais eu plus de 4 à la fois. Les habits sont blancs ou bleus , alternativemant. Les détenus tra-> vaillent à des ateliers de charpentiers, de cordon*» niers ; on va leur monter des métiers de tailleurs , de tisserands; les invalides démêlent Tétoupe. Ils ont à déjeûner du café et du pain; et deux fois le jour da pain , une livre de viande et des pommes de terre à discrétion, La ration du souper est si copieuse, que les prisonniers peuvent en garder une partie pour le déjeuner du lendemain.

Chacun doit remplir dans le jour sa tâche qui lui est imposée : quelquefois ils la dépassent, mais to surplus ne leur est pas payé ; car on s*est aperçu qn*il est dangereux de laisser de l'argent à leur disposition» Cependant , quel inconvénient pourrait-il résulter de

AVX h:kTS*tms. IS9

(eur remettre à la sortie le pi-oduit de leur applicuiion, lorsque surtout ils rentrent datis la société pour y exercer un état , sans aucun moyen de parer auii premiers^ frais d établissement?

La surveillance est faite dans les ateliers par trois gardes, et au dehors , sous les murs de la prison , par quatre sentinelles armées. Tai remarqué la plus grande propreté dans tous les quartiers; la salubrité y est si parfaite qu'il n*y a pas de malade , et qu'on n'a eu à déplorer qu'une seule perte pendant le choléra.

Cette pénitentiaire a reçu des condamnés pour la première fois au mois d'avril 1831 ; depuis lors, jusqu'à la fin de 1852 , il en est entré 42 ; plus tard elle en a renfermé 50, terme moyen. Fondée depuis peu, on ne saurait encore apprécier les résultats du tra^- Tail. En 1852, les objets vendus produisirent 1,057 piastres, et 2,055 en 1855. On pense que, dès que des ateliers de marbriers seront établis , les produits deviendront plus considérables , à cause du voisinage des carrières qui sont sur la ligne du oanal à l'Ohio.

Cette prison a coûté environ 180,000 piastres; mais la construction en a été dirigée avec on certam luxe, principalement dans ce qui est nécessaire au corps des cellules , où sont les habitations. Des Som«> mes destinées par le Congrès à cette œuvre et à son entretien, restait à la tin de 1852, entre les mains du trésorier , 17,820 piastres : ce qui, avec les sub-» ventioiis de 14,457 du gouvemement en 1855<^ et la

188 GlXa MOIS

produit de la vente dont nous avons parlé» a formé un total de 34,4d0 piastres.

Les honoraires de 1835 se sont portés

Frais de nourriture et d'habillement des

détenus 7,984

Combustible et infirmerie 413

Restent 17,058 pîa^res qui ont servi à de nouveaux ouvrages , à des réparations , à Tachât de matières premières et d'ustensiles.

La discipline de la maison est sévère. On y emploie le châtiment corporel pour forcer au travail, et le carcan de diverses formes pour les contumaces. L'éducation religieuse et intellectuelle des condamnés n'est pas négligée ; ils se réunissent le dimanche dans l'oratoire pour assister aux leçons des chapelains. Les plus avancés servent de répétiteurs à leurs camarades : du reste, ils ont tous de Témulaiion.

Le nombre des hommes de couleur qui se trouvent dans les pénitentiaires a fixé mes pensées sur les malheurs de cette race plongée dans le crime et le vice faute d éducation. J'ai lu une foule d'écrits où les auteurs assurent que la liberté est le bien suprême de l'esclave : pour moi je crois que la liberté est le plus funeste des dons que l'on pourrait faire au pauvre

Africain qui h*y a pas été préparé. Je suis persuadé qu*elle serait pour lui mille fois pire que la fortune pour le jeune étourdi qui vit au milieu de la dissipation des grandes villes; mille fois plus fatale que les objets de séduction pour une innocente fille qui suit le sentier fleuri' des plaisirs. L'esclave est une machine, un être abruti par sa position, privé des jouissances morales et limité dans ses jouissances physiques à la possession incomplète d'une femme. Tout cela est déplorable sans doute, et Tamélioration du sort du nègre mérite d'attirer Tattention de nos philanthropes; mais quel bien obtiendra-t-on en lançant rcsclave, Tenfant de l'infortune et de la misère, ù la face d'une société qu'il ne connaît pas , en le mellant en conCact avec tous les pièges qui le feraient inévitablement tomber dans le précipice ? Tant que la liberté des nègres ne reposera pas sur une éducation morale et religieuse , il vaut mieux ne pas y penser. Mais est-il juste, me diront quelques philanthropes, de les laisser dans leur état d'abjection ? Mais est-il humain , répondrai-je à mon tour , de faire des criminels ? Dans l'île de Cuba , où j'ai vécu douze ans , aux États-Unis que je parcours avec admiration, j'ai très souvent observé que de toutes les classes, la plus démoralisée et la plus perverse était la classe libre de couleur ; l'on ne saurait en eflet comparer ses vices qu'à son irréligion et à sa stupidité. Pourquoi une chose ne serait-elle pas la coaséc\\i<ittfi^ A^ \^îi5sx\vi\

100 GIHQ MIS

Pourquoi ne pourrait^on pas remédier à la eorrtiptiôii en diminuant Tignorance?

Au milieu de ces considérations , je vois s'avancer une époque critique pour le pays d*où je viens, si heureux jusqu'à présent. Les doctrines qui préchenl Témancipalion des nègres retentissent dans l'Europe entière , et auront de l'écho dans le congrès national d'Espagne. Quelques hommes passionnés verront un moyen d'obtenir une facile popularité , en répétant ce qu'ont dit tant d'écrivains avant eux; d'autres, excité» par un amour désintéressé pour l'humanité, et par amitié sincère pour les malheureux de cette classe , uniront peut-être aussi leurs voix éloquentes aux clameurs irréfléchies des premiers. Le triomphe sera certain , puisque ce sera le triomphe des idées du jour : mais que l'on prenne garde aux effets qui en résulteront ! Un décret d'émancipation lancé sans les préliminaires indispensables de l'éducation religieuse et intellectuelle, sera une loi de calamité qui ouvrira sous les pieds des infortunés dont on veut améliorer le sort un abîme immense de crimes et de misères. Que ceux qui sont assez hardis pour l'appuyer, que ceux qui ne tremblent pas pour les conséquences, s'apprêtent à fonde»* de vastes prisons, et à élever des échafauds!

Les hommes avancés des États-Unis, en établis* sant une société d'affranchissement pour envoyer les esclaves à la colonie de Libéric sur les côtes d'Afri-

AUX ÉyATS-U2fI5« 19)

qne , ont adopté TuDique moyen de donner une li-. berté utile à cette caste , que Ton soustrait ainsi aux préjugés; car, lors même qu'elle serait devenue in« struite et religieuse, elle eût été séquestrée de la compagnie des blancs. Ce moyen seul, joint à un système bien calculé pour remplacer les nègres par des Européens, peut sauver nos possessions des Antilles* Mais tout cela exige une coopération si constante et si activé de la part du gouvernement, des autorités locales et des propriétaires, qull me paraît difficile, d'y arriver.

S7 juin.

Ce matin, je me suis levé le corps moulu; est-ce donc si étonnant, après la vie que je mène? Hier au soir, M. Hassler m*a tracé le plan de mon voyage au Niagara et m'a indiqué tout ce que Ton doit visiter sur le chemin ; il veut que je monte jusqu'au Canada, et que j'aille rendre visite aux Iroquois , ses bons amis , avec lesquels il a vécu. Je crains cependant de n'en avoir pas le loisir avant le mois de septembre : obligé de me rendre dans le Massachusetts et le Conneciicut, il me faudra, autant qu'il me semble, trop de temps pour examiner les institutions qui réclament mon attention.

Nous étions convenus, M. Chevalier et moi, de faire une promenade sur les bords du canal t{ii^

192 • GMQ MOIS

qa^aux cascades duPotomac, que Ton m*avait peintes comme très-pittoresques. Nous sommes partis à sept heures du maiia avec le coloaei Abert, et un ingénieur civil, chargé de diriger Taquéduc, qui traverse la rivière dont je viens de parler , et qui joint le canal à Alexandrie. J*ai appris auprès de ces messieurs quels sont les grands ouvrages qui s^exécutent; il m*a suffi d*entendre à cet égard les conversations de M. Chevalier qui étudie cette branche avec soin , et de lire quelques nouveaux mémoires. Nous allions tous à cheval ; celui que j*enfourchais était magnifique et me valait mille compliments de la part de mes compagnons, mais le trot en était si dur que j'avais les membres démis. Il parait quMci on ne fait guère attention à ce désagrément, car j*ai vu les Américains, hommes et femmes , monter toute espèce de chevaux, et ne pas se plaindre d*y être la moitié du temps en Tair.

D*aprè$ropinion des savants, le canal delà baie de Chesapeak à TOhio est une œuvre qui n*a point d*éga]e, soit pour les travaux immenses qu'elle exige, soit pour les avantages politiques, commerciaux et militaires qui doivent en résulter. Destiné à ouvrir une communication entre F Atlantique et TOhio, entre les États de Test et ceux de Touest, il mettra en contact environ deux millions d'hommes qui habitent les coih trées qu'il divise , augmentera la valeur des terres , fournira un débouché à leurs nombreux produits,

AUX STATS-VNIS. 198

ëlablirâle commerce dans les États qui n'en ont que par le golfe du Mexique , et Tagrandira dans tous les endroits qui n*en ont sur TAtlantique que par le canal étroit et insuffisant de New- York. Enfin, en fembranchant à celui qui parcourt FËtat defOliio depuis Portsrooutli et Cleveland, sur le lac Érié , et à un des autres moyens de jonctions que les États de fouest projettent avec les lacs, il complétera la ligne étendue des communications militaires ; c'est ainsi qu'en rapprochant d'une manière prodigieuse les frontières du nord des frontières maritimes, il offrira une source d'avantages dont la valeur et fimportance sont inappréciables.

Les États de Virginie , de Maryland et de Pensyl ] vanie, les corporations des trois villes de Washington, d'Alexandrie et de Georgetown et quelques particuliers ont formé une société pour la réalisation de ce vaste projet. L'étendue totale de ce canal , depuis Georgetown jusqu'à Pittsbourg , sera de 341 milles et i/4. Ce qu'il coûtera, d'après le calcul des architectes américains , s'élèvera à 22,375,428 piastres ; mais, depuis, la compagnie des ingénieurs a réduit la première estimation à 9,347,400. Commencé en 1828, sous la direction du célèbre M. Benjamin Wrigli , on en a déjà terminé la partie qui va jusqu'à Williamsport, de 110 milles d'étendue, et qui a coulé 2,650,000 piastres; on continue la section appelée Section de l'est, qui conduit jusqu'à Cumberland dans la Pen-

194 OIMa MOIS

sylvanie, où se trouvent les mines inépuisables de charbon de pierre.

En cheminant , nous avons admiré le long de celte œuvre étonnante les grands travaux qu'a coûté la partie déjà terminée , les brèches faites au roc vif, les murs d*appui de ÇO pieds de hauteur et à pierre sèche, destinés à soutenir le canal du côté du fleuve qui coulait à nos pieds comme au fond d'un précipice; les égoûis souterrains pour récoulementdesruisseaux qui viennent des montagnes; les bords du canal bâtis en pierre sèche par un procédé durable et peu dispendieux; les écluses de construction simple, mais de forte résistance, et dont la pierre de taille est liée avec du ciment hydraulique , etc. De Georgetown aux cascades, le canal a 80 pieds de large et 7 de profondeur; des cascades à Harper's Ferry, terme moyen, 60 pieds de large et 6 de profondeur; mais de ce point jusqu'au Gumberland , il n'en aura que 50 sur 6. Il est question d'établir sur cette ligne une navigation à va* peur, qui ne sera point arrêtée par les ponts, car le seul qu'on y rencontre est à 17 pieds au-dessus de la surface de l'eau, "*

Le colonel Âbert, savant géologue, m'a donné une idée des formations que nous parcourions et de la constitution du bassin de la Virginie, dont les mines d'or, chose assez particulière, donnent plus d argent à mesure que l'on avance vers l'ouest. Comme je croyais que les mines de la Nouvelle-Es^

AUX KTAT««lJlfIS. 19&

pagne ëlalcat une conlinuatlon de celles«ci, le colonel m'a fait observer qu'on trouve dans les premières de Targent aurifère , et dans les secondes de Tor argentifère.

Les cascades du Potomac piquent la curiosité , à cause de leur variété et de l'aspect sauvage du lieu où elles sont situées. Le fleuve s'élargit sur une surface rocailleuse de 600 pieds , se précipite par fractions et à difiërentes reprises, jusqu'à ce qu'il arrive enfin dans le lit inférieur. Là il continue sa course irrégulière à travers des rochers et des bosquets couverts d'une végétation riche et monotone. Par un singulier contraste , à côté coule le magnifique canal qui, suivant une direction parallèle , ofire sur un même plan le tableau de l'industrie humaine et de la nature viei^e.

Après dîner, nous sommes revenus à la ville au milieu d'une campagne inculte mais variée, que la pluie nous a empêchés de contempler. Soit inégalité des pas des chevaux, soit maladresse des cavaliers , nous. nous sommes séparés chacun comme nous avons pu.

> Baie de Cheapseak, 29 juin.

récris sur le bateau à vapeur qui me ramène à Philadelpliio» et dont les vibrations me permettent à peine de terminer mon journal de WasSû»!^^ V

ID6 - dira MOIS

Bàliimore, d'où je suis parti ce matin de bonne lieure.

Le soir du retour des cascades du Potomac , j'ai été chez le respectable M. Hassler qui m*a témoigné raniilié la plus cordiale ; quoique d'un âge très-différent, nous sympathisions très-bien. A notre séparation, nous avons fait comme les enfants. Tendres émotions d'une amitié pure et sincère, vous êtes pour moi comme leffet d'une cause réelle qui unit les hommes entre eux pour rendre leur vie délicieuse et les soulager dans l'infortune!....

Parti de Washington à huit heures, et devant aller de New-York à Niagara avec M. Chevalier , je suis arrivé à Baltimore à deux heures. J'ai passé l'après-midi à recueillir les échantillons des minéraux du Marylaud, que m'a offert M. Tyson, à prendre congé de quelques personnes; puis je me suis rendu chez le docteur Dunglisson , enfin chez l'aimable famille Bernabeu. Là, nouveaux adieux, nouvelles marques .de tendresse et de sensibilité.

Notice sur la shuation de la médecine et de la

pharmacie aux Etats-Unis.

L'histoire de la médecine aux États-Unis remonte aux notions que les premiers colons emportèrent de leur pays. A celle époque, le clergé seul exerçait celte jjoble j)rofcssion; mais bientôt arrivèrent des méde-'

AVX ETATS-VffIS. 11^7

ciuseuro{»éens, et des inslitutions furent formées. Jusqu'à la fin du siècle dernier, même au commencement de celui-ci, tous les médecins venaient de Tétranger, et les étudiants américains allaient recevoir leurs diplômes à Tnniversité d'Edimbourg. Le souvenir le plus ancien que Ton ait gardé d'une opération anatomique, est la dissection d'un criminel exécuté à New-York en 1750. Six ans après, un cours d'analomie et de chirurgie fut ouvert à Newport, dans Rhode-Island , par le docteur W. Huntcr, membre de Tuniversilé d'Edimbourg. On ne suivit cependant aucun système d'enseignement régulier] usqu'à la fondation de l'école médicale de Philadelphie en 1765, fondée par les docteurs Shippin et Morgan , nés dans celte ville, mais élevés à Edimbourg. Bientôt fut établie une autre école annexe de l'université de Pensylvanie; mais en 1791 elles furent réunies, et on y envoya les élèves de l'Union.

La seconde école , d'après Tordre chronologique , fut celle de New-York, fondée en 1767, et ouverte l'année d'après au collège royal. Les travaux furent interrompus pendant la révolution jusqu'en 1792. En 1800, on érigea encore un collège d'où naquirent des rivalités , qui se terminèrent quand le premier de ces établissements fut réorganisé sous le titre de Co/- Icge de mcdccws cl de cliinirgkns.

Dans le Massachusetts, renseignement de la médecine commença en 1782 à l'université, mais l'his-

I9d cma MOU

toîpe de ses progrès ne doit commencer qo^en 4810 ^ époque de la translation de Técole à Boston. Cetl^ fa^ cuké est depuis lors une des institutions les plus inté« ressanles du pays.

La quatrième fut établie en 1797, dans le collège Darniouth à Hanovre, état de New-Hampshire, par le docteur Nathan Smith, père du professeur actuel do chirui^ie de Tuniversité de Maryland. Par un acte daté de 1807, elle fut réoi^anisée comme collège » et élevée en 1810 au rang d^université de médecine , de théologie, de lois, de sciences et arts.

En 1812, fut ouvert à New-York un collège de médecine et de chirurgie, dont nous avons déjà parlé ; en 1815, le déparlement de médecine de runivcrsitô de Yale à New-Haven, dans le Connecticut; en 1818» celui de TOhio, Tacadémie de médecine de Vermont à Charlestown , et Técole médicale de Tunivcrsité de Transylvanie à Lexington, danâle Kentucky; en 1820« Fécolede médecine du Maine; en 1821 , le déparlement médical de Providence, à Rhode-Island ; en i822,récole médicale de Funiversité de Vermonl; la même année, celle de Berkshire à Pittsfield, dans le Massachusetts; en 1824, le collège de médecine de Charlestown, dans la Caroline du sud, et Técole mé« dicale du collège Jeferson,à Philadelphie; en 1825 » le département médical du collège de Colombie, à Washington , actuellement détruit.

Le département médical de Funiversité de Virgt*

AUX BTATf-UNIS. 100

nie» à Charlottesville, fut ouvert en i8S5, et Von chargea de toutes les branchés de renseignement le docteur Robley Dunglisson, qui venait exprès d'Angleterre. Trois ans après, et à sa demande, les chaires furent réparties entre trois professeurs.

Depuis cette même année, on a établi les écoles qui sont dans les autres états de TUnion. Baltimore en avait deux , Tune agrégée à TUniversité de Maryland et une au collège de Washington ; la Carolhie du sud deux : on en comptait une dans l'université de Géorgie, et une récemment fondée à la Louisiane.

Le nombre des professeurs varie, mais ne dépasse jamais six. Les branches de renseignement sont : 1« Fanatomie et la physiologie ; 2° la chirurgie ; S"* la médecine théorique et pratique; 4** les accouchements; ^'^ la matière médicale; ô"" la chimie. Quelques écolei Ont une chaire de médecine légale unie à d'autres. Dans l'université de Maryland , le même professeur enseigne la thérapeutique, la matière médicale, l'hygiène et la médecine légale. Pour obtenir le grade de docteur il en coûte 200 à 290 piastres. Le nombre des professeurs dans les 23 collèges et les écoles de médecine de l'Union est de 118, et celui des étudiants d'environ 2,000. Le temps d'études est en général de deux ans; mais les règlements exigent en outre que les élèves passent une année de plus sous un médecin disthigué; cet article est peu observé. Dans l'université do Virginie 9 le grade de docteur n'est conféré c^'i

200 dira VOIS

ceuK qui en sont dignes. Les cours y ont lieu dix mok de Tannée, tandis qu'ils ne sont que de quatre dans les autres. Ce n*est pas assez de deux ans pour une étude aussi longue et aussi épineuse ; mais comme le mal provient d'une rivalité mal entendue qui n'a d'autre but que de favoriser l'entrée du temple d'Esculape, il sera difficile d'y remédier.

On a publié dans l'Union plusieurs journaux de médecine. The American Journal of the Médical sciences, paraissant à Philadelphie tous les trois mois, est habilement rédigé par le docteur Hays. Entre les écrits mensuels, je peux citer les Archives des schnces médicales et chirurgicales, publiées à Baltimore par le docteur Geddins; le Journal de Médecine et de Chirurgie de Boston, rédigé par M. J. V. C. Smith ; le Magasin médical de la même ville , et le Jour^ nal médical et chirurgical des Etats-Unis, publié à New-York.

Parmi les ouvrages américains sortis de la plume des médecins contemporains , on distingue celui d'anatomie générale et descriptive du docteur Homer de Philadelphie, qui sert de texte aux leçons; celui de médecine pratique du professeur Eberle du collège médical de TOhio; celui de chirurgie du professeur Gibson de l'université de Pensylvanie ; celui sur les accouchements du docteur Dewes , de la même université; celui des matières médicales du docteur Chapman et du professeur Eberle, et les dispensataires de

M. J. R. Coke de Philadelphie , et des docteurs Wbod et Bake; celui d'hygiène du docteur Dunglisson , ceux de physiologie du même auteur; et un autre, intitulé Principes de médecine, du docteur S. Jackson de Philadelphie; celui de médecine légale du professeur I. R. Beck du collège de New- York , et quelques autres livres spéciaux sur diverses branches, parmi lesquels je citerai celui des maladies du poumon du docteur Morton de Philadelphie. Enfin , Ton publie encore quantité de traductions des meilleurs ouvrages européens , et les sciences médicales sont étudiées avec soin.

La première société de pharmacie convenablement établie fut le collège de Philadelphie. Elle fut incorporée le 30 mars 1822, dans le but de propager et de répandre la théorie et la pratique de la profession, d'empêcher la fraude et les altérations des remèdes, de perfectionner l'état du marché, quant à la qualité , en empêchant l'introduction des drogues adultérées ; enfin, d'enseigner la pharmaceutique dans une école spéciale où l'on érigerait des chaires en nombre suffisant et un cabinet d'échantillons.

Le collège de New- York a été incorporé en 1830 dans un but tout-à-fait semblable, mais ce n'est encore qu'une association volontaire de droguistes, qui n'a d'autre privilège que celui de conférer des grades à ceux qui veulent ouvrir une officine. On y fait tous les ans des cours de chimie et de matière ia<id\ç.'\\fc.,>^^xîix

203 GTHa VOIS

recevoir le diplôme il faut avoir assisté aux classes pendant deux ans , être resté un an dans une pharmacie , et exhiber de son patron un certificat de capacité et de moralité. Dans les autres états, les pharmaciens ne sont soumis à aucun règlement , et Ton y permet la vente de toute espèce de drogues » et des poisons les plus violents.

Les deux institutions que je viens de mentionner ont contribué à améliorer la situation de la pharmaceutique ; j'ai parlé , d^ailleurs, de l'excellent journal qui, sous le titre de Uie American Journal ofPharmacy, parait à Plûladelphie.

ObapUre V«

Retour à Philadelphie. » Suite de mes excursion». -^ Dépôt de mendicité. — Institution des aveugles. — École de sourdsmuets. — Collections d'histoire naturelle. — Promenade à Mount-Pleasant. — Chemins et canaux de Pensylyanie. — Etat de ra£^riottUure. >— Retour à New-York. — Promenade à Brooklyn. —• Situation de renseignement primaire et secondaire. — Vices de ce système. — Moyens de réforme. — Travaux manuels dans les collèges. — Nouvelles entreprUes^ ^— Chemin de fer au lac £rié. — Conduite des eatix à la TÎlle. -^ Visite de la pénitentiaire de Sing^ing.

Philadelphie , 5 juillet.

Me voici occupé à continuer Texamen des institutions utiles et à recueillir des documents iutéressants.

Le dépôt de mendicité^ situé hors de Venceinte de la ville , et dont une des façades donne sur la rivière , est un vaste et somptueux édifice , digne de porter le nom de Palais des pauvres, qu'on lui donne géné-^ ralement. Ce bâtiment a été construit par ceux mêmes qui rhabitenl. Il a quatre côtés et n'est pas entièrement terminé. Il renferme 1,100 pauvres classés par quartiers, selon Tâge, le sexe, la caste, etc. On y trouve des salles pour les valétudinaires i pour les

204 Giira MOTS

enfanls-lrouvés , les fous , etc. ; des ateliers pour divers métiers , des réfectoires spacieux et des infirmeries bien aérées. Une commission de f état a visité les établissements de ce genre des villes de Baltimore , de New-York, Boston et Salem, afin de connaître leur régime administratif et économique, et d'introduire dans celui de Philadelphie les améliorations qu'on jugera convenables. Comme il n'est fondé que depuis peu de temps, il n'offre encore aucun résultat qui mérite d'être cité.

M. Waugham m'avait beaucoup recommandé de visiter l'institution naissante de Pensylvanie, consacrée à l'éducation des jeunes aveugles. Elle est dans la rue Sassafras-street, n'a que deux ans d'existence , et contient 22 enfants des deux sexes, qui reçoivent des leçons de lecture, d'écriture, de calcul, de musique vocale et instrumentale, de géométrie, de géographie ^ et exercent des arts mécaniques qui leur fournissent les moyens d'existence. Quand on commence à les faire lire, on se sert de gros caractères en relief posés sur des tablettes; ils apprennent à écrire, d'abord au moyen de caractères mobiles qui ont une lettre en relief à la partie supérieure, et par-dessous une semblable lettre en petites pointes qui marquent sur le papier; ensuite on leur distribue des ardoises à lignes saillantes , enfin du papier. I^s cartes géographiques sont moins relevées que celles de l'établissement do New-York; mais elles ont aussi l'incon-

AUX jbtats-^hnis. 205

vénient . d*étre fort chères et de ne. pouvoir, être multipliées facilement.

Cette institution prit naissance le 21 février 1^33, avec un fonds permanent de 3,600 piastres, formé par cent vingt souscripteurs, cl une rente annuelle de 2,000 piastres environ, par des souscriptions do douze cent douze membres et quelques donations. Au mois de novembre eut lieu le premier exercice général et Texposition des produits industriels; cet acte d'éclat réveilla Tentliousiasme du public, procura à la maison des souscriptions plus nombreuses, son incorporation et des secours de la législature.

Sur 21 élèves que Ton y comptait en 1834, 4 seulement payaient la pension ; et au tableau des recettes annuelles qui s'élèvent à 17,277 piastres, les produits des enfants figurent pour une somme de 528. Les frais de nourriture, d'habillement et d'enseignement, se sontportés à 2,808 piastres, les honoraires à 3,347. La législature a accordé 10,000 piastres de fonds permanent et a offert de soutenir, a raison de 160 piastre chacun , pendant six ans , 56 enfants pauvres. Ces secours ont permis d'étendre le programme de l'institution, d'ouvrir un cours de mathématiques, et d'augmenter le nombre d'ateliers sous la direction de M, John Roxburg, aveugle de l'école d'Edimbourg, venu exprès. Les garçons font des matelas, des corbeilles, des tapis ordinaires. Les filles cousent, trico^ tent ou oonfectionnent des.ouvrages délicats, tels que

206 oina HOU

petits paniers, cordons, fleurs, qui sont Vendus ensuite au profit de la maison.

Pour exciter l'attention générale et obtenir des secours des autres États, en répandant sur^eux les bienfaits de Tinstitution , le directeur , accompagné de quelques élèves, fit dans la Delaware et le New- Jersey un voyage dont le succès couronna les espérances.

Enfin, rimpression des livres et les moyens d'enseignement ont pris beaucoup plus d'extension. L'é*vangile de S. Marc a été publié au compte de trois directeurs; et il est question de faire celui de S. Jean sur cuivre , enfin de rendre Tédilion plus compacte et . plus commode. M. Suider s'est engagé à donner cent exemplaires reliés et les plancbes , à raison de 400 piastres; il s'offre, pour le même prix, à imprimer à l'usage des aveugles tel ouvrage que ce soit, de 130 pages de 8 pouces de large sur 10 de haut.

La maison des sourds-muets est un autre établissement dû au patriotisme des habitants de Philadel* . phie. En 1821, quelques-uns d'entre eux formèrent une société. Les premières souscriptions fournirent un commencement de fonds auquel furent ajoutées 8,000 piastres par la législature, qui promit de donner en outre 160 piastres annuellement pour chaque enfant pauvre qui serait admis. En 1824, s'élevèrent les constructions de la superbe bâtisse qu'occupe l'institution ; elles furent dirigées par Mt Uaviland,

AVX ÉTAT8-VRIS. 207

célèbre architecte, qui a attaché son nom anx édifices les plus remarquables de la cité. Depuis sa fon» dation , il a reçu grand nombre d'élèves : le terme moyen est de 100. La méthode d'enseignement est celle de la majorité de ces sortes d'écoles au-delà des mers. ,

Peut-on s'empêcher d'admirer l'instinct qui porte les Américains à créer des institutions de bienfaisance, et la noble indépendance qui les leur fait fonder» sans compter sur le secours du gouvernement jusqu'à ce qu'elles existent? Ici, chose bien différente de ce qui se passe en Europe, les habitants donnent Texempie à l'autorité, et lui indiquent quels sont les établissement à protéger. Telle est, il me semble, la marche rationnelle que devraient suivre les entreprises chei les nations amoureuses du bien public. Oui, c'est aux peuples à pousser les gouvernements, à leur montrer ce qui est utile ou convenable ; car les diefs de l'état ne sont la portion la plus noble du pays, que lorsqu'ils s'associent aux talents de l'époque, et qu'ils seioni prêter leur appui.

8 juilleL

J'ai parcouru les riches tablettes conchyliologiques de M. Leea, naturaliste bon et serviable, dont les séries des espèces terrestres et fluviatiles de l'Union sont les plus complètes que l'on connaisse. M. Has(te

208 ■■. ciNdJfOls

possède aussi un précieux cabinet, du même ordre* Ces deux collections sont , à mon avis , les deux plus belles du monde pour ce qui regarde les espèces de la contrée. J'ai conservé de la reconnaissance pour ces deux professeurs qui ont eu la bonté de me céder plusieurs doubles, quoique mes échantillons de Cuba n'offrissent pas les mêmes avanlages.

Tant de choses, les oiseaux et les insectes de M. Peale , les herbiers contre lesquels les docteurs Pickenyng et GrifBtb ont fait des échanges avec moi, les ossements fossiles que j'ai reçus de la société philosophique , et dont j'ai déjà parlé , ceux du mégalonix décrit par le docteur Harlam, et la collection de trilobiles par le docteur Greens, quelques antiquités mexicaines, des morceaux de minerai des Étals-Unis, et une série des marbres et bois employés dans les constructions bourgeoises; voilà ce que j'ai pu envoyer à la Havane pour le cabinet royal d'histoire naturelle de Madrid. J'ai perdu beaucoup de temps à réunir tout cela et à l'emballer; si je n'avais clé aidé par M. Smith , si je n'eusse logé dans une maison aussi commode, je ne serais guère venu à bout d'empaqueter avec ordre, et sans exposer aux risque du transport, ces objets fragiles. Cependant, depuis hier ces travaux sont finis, et j'attends la première occasion pour les embarquer. Débarrassé de ce tracas , je pourrai consacrer mes instants à recueillir des documents et à visiter des institutions» sans sa-

AUX ivkTS-vnis, 200

crifier mon temps, comme je Tai fait, au milieu des collections particulières qui ne sont d'aucune utiKté d'après le plan de mes recherches. Les relations que j'ai établies avec des naturalistes, leurs bibliothèques que j'ai parcourues, et l'érudition du docteur Griffîth, m'ont donné une idée claire et exacte de la situation des sciences naturelles aux États-Unis, et des ouvrages que Ton a publiés sur cette matière, dont je conserve le catalogue.

Pour me délasser , je me suis dirigé ce soir vers les bords de la rivière. J'ai suivi le chemin de fer qui conduit à Colombie, et suis monté dans une des voitures qui vont jusqu'au premier plan incliné : ce trajet sert comme de promenade à la ville. La diligence renfermait une quinzaine de jeunes bonnes avec leurs enfants. La soirée était délicieuse, le paysage des plus agréables : moins fatigué que mon corps , mon esprit se laissait aller à mille réflexions. Je ne me suis occupé d'abord que de la scène qui se passait immédiatement autour . de moi. Quelle candeur chez mes compagnes de voyage ! quelle simplicité dans la manière d'être! quelle décence dans le costume! quelles convenances dans la conduite! En contemplant ce$ filles et les petites créatures qui reposaient sur leur sein , je ne savais décider si le cœur de ces innocents éprouvait'plus de calme que celui de leurs gouvernantes. Elles parlaient peu , connue il arrive toujours ici, caressaient leurs bambins, et regardaient le%4vCr

210 OllfU MOIS

féreutes vues qui se succédaient à nos yeux. Gepen*^ dant, pas le moindre signe de bonheur, pas la moin-» dre marque de Tagrément qu'elles goûtaient au milieu des beautés de la nature. Je ne pourrais les comparer qu'à une glace à travers laquelle les sensations passent comme les rayons de la lumière , sans augmenter de force par Tenthousiasme ou d'intensité par les passions; car tout cela, chez elles, était dans une complète inaction. Celte manière de jouir de la vie, sans que l'imagination ou les passions y prennent part, me semble le souverain bien : c'est le plaisir pur sans satiété, la jouissance sans les fatales consé^ quences qu'elle amène, et je ne puis lui donner d'au* ire nom que celui de paix de l'existence. Un homme apathique et paresseux, un être privé de sentiments, dont les vices et l'âge auraient émoussé la com«plexion, ne pourraient faire de pareilles réflexions. U est, je ne crains pas de le dire, peu d'âmes aussi ar^ dentés et aussi chaleureuses que la mienne; cepen*dant, au milieu des vives sensations que je ressens, je m'aperçois que je suis éloigné d'un certain d^ré de bonheur que je ne goûte pas, que je conçois pourtant, et dont j'ai vu le tableau dans les mœurs américaines. L'observation qui échappe à ma plume fera je le prévois, sourire quelques lecteurs, mais qu'importe? Je raconte ce qui se passe en moi; je décris l'influence que les scènes dont je suis témoin produisent sur une imagination méridianale,

certain que bien des personnes seront de mon avis* Toujours en côtoyant, nous avons suivi les détours de la superbe Schuylkill, que nous avons enfin traversée sur un pont couvert, de plus de 300 mètres d^étendue; c'est là que commence le plan incliné , qui est éloigné de Philadelphie de 5 milles environ. Le trajet coûte un réau , et moitié prix pour les enfants. Au bout de la promenade, devant le pont et sur les bords de la rivière, s'élèvent des hôtels et des cabarets. J'ai gravi le plan , dont la hauteur est de 181 pieds ou d' 1/15 de la base , d'après les mémoires que je consulte. A peine arrivé à la cime, on achevait de détacher deja locomotive plusieurs charrettes et une voiture remplie de voyageurs qui venaient de Lan-> casier , ville florissante du comté de ce nom. De là le chemin conduit à Colombie, et se prolonge ensuite jusqu'à la Susquehanna, dans le canal de Pensylvanie. Son étendue totale, jusqu'à Colombie, est de 81 milles et demi; il a coûté, avec les machines, 3,595,810 piastres.

Tandis que Ion faisait les préparatifs pour la descente, j'ai contemplé la vue magnifique que l'on découvre de ces hauteurs. Mon œil embrassait les bois touffus, une grande partie du lit du fleuve, les prairies émaillées qui embellisçent ses rives ; enfin , avec sa belle architecture , la tête du pont couvert jeté au milieu de cette plaine immense et ondoyante qui commençait à nos pieds. Tout-à-coup la voiture s'est a^

212 GINa MOIS

prochée; après Ta voir attachée fortement au câble qui court entre les rails, on Ta poussée au moment où j'entrais. Nous avons suivi doucement la pente par rimpulsion de notre poids. Quoiqu'il y ait là une machine à vapeur, je ne vois pas qu'elle soit nécessaire pour descendre. Sur Tautre voie , le câble destiné à ramener les voitures, au moyen de la machine, montait seul. Notre vitesse ne dépassait pas 5 milles par heure. Arrivés au bout, des chevaux on^été attelés» et nous avons continué notre route par le même chemin qui passe au bas de Fair-Mount, où se trouve le réservoir. Là, comme la nuit approchait, je me suis arrêté pour respirer Tair pur et frais du plateau.. La lune se reflétait sur la rivière et blanchissait les jardins de ses rayons. A travers sa lumière pâle, mais plus vive que celle du crépuscule, on distinguait les personnes qui se promenaient autour desjets d'eau. Je serais resté plus longtemps dans un lieu aussi agréable, si je n'eusse craint de ne pas trouver plus tard un moyen de retourner. Il a donc fallu descendre les cent marches qui me séparaient du niveau des jardins, et je me suis mêlé aux nombreuses familles qui se dirigeaient vers les voitures.

Philadelphie est unie, par la navigation de la Delaware, de la Schuylkill , par des canaux et des chemins de fer, avec les points les plus marquants du New- York, du Delaware et de Baltimore, et avec les Ëlals de Touest et les lacs. Ces dernières commuai-

AUX ÉTATS-tJîTÏS. 213

cations, surloiit, sont extrêmement précieuses et of- • firent aujourd'hui à la capitale de la Pensylvanie des • avaiitages considérables sur New-York, qui n'a d'au- • Ire voie quun étroit canal où, plusieurs mois de l'année, les gelées interrompent la navigation. Elle communique par le canal Bristol, latéral à la Delàware , et le canal Morris du New-Jersey avec ce dernier et la rivière d'Hudson ; elle exploite les charbons de terre qui, de Manch-Chunk , viennent par un chemin de fer au canal de Lehigh continué jusqu'à Easton. Les charbons sont transportés de Lakawaxen à Philadelphie et à New- York par différentes lignes de canaux ou de rails construits aux firais d'une compagnie. Le canal de la Delaware à Raritan prolonge le système de navigation intérieure parallèle aux côtes , et établit des relations commerciales assez commodes entre les deux villes, ainsi que le chemin de fer de Camden à Amboy, et celui qui va de New-Jersey à New-Brunswick en passant par Newark , et dont j'ai déjà parlé au commencement de cet écrit. Le canal de la baie Cheapseak à celle de la Delaware réunit en quelque sorte ces deux rades et procure à Philadelphie un second port. Le chemin de fer de New-Castle à Frenchtown se joint à la ligne qui conduit à Bal . timoré. Enfin , la vaste communication avec l'ouest entre Pittsbonrgh et Philadelphie, se fait par le canal latéral à la Schuylkill, continué de Rcading àMiddletown sur la Susquehanna ias(^u'dFcevv<î\vV.v«vw^*s!!t >i»c

214 GlSa MOTS

canal à Touest, ju8qu*à Johnstown par un raîi dont 800 raèlres environ sont en souterrain; le chemin traverse enfin la chaîne des Âlleghanys, et se termine par le canal qui va à Piltsbourgh. La longueur de cet ensemble de voies est de 451 milles, plus 200; ce qui forme un total de 651 milles de canaux, et de 118 1/2 de rails, construits aux frais de Tétat, non compris les autres ouvrages de ce genre établis aux frais des particuliers.

9 juillet.

J*ai étudié la situation actuelle de Tagriculture en Pensylvanic, et le docteur Measse a eu la bonté de me fournir à ce sujet quelques notes. D*après ce qu*il a vu de ses yeux, les variétés do blé cultivées dans cet état sont celles de blé mou, car on mange assez peu de vermicelle et de macarroni pour que les variétés en blé dur soient négligées. On sème généralement le maïs, et parmi ses variétés on préfère uno espècft^ très-sucrée trouvée chez les Indiens; comme les épis en sont très-petits, on ne l'a pas introduit dans la grande culture. Le blé sarrasin ( polygonum fago^ pyrum ) est la céréale favorite de toutes les classes , riches ou pauvres; mais les Américains ne connaissent pas les divers usages ordinaires qu'on en fait en Russie. On cultive encore le seigle etravoinc,donton lire un bon parti. Voici quel est Tordre de la succession

ArX ÉTATS-UNIS. 216

des récolles : d'abord le maïs et le trèfle ou tout autre pâturage; au printemps d'après, Favoine, et le blé en automne. Tout bon fermier ne sème le blé que dans le champ qu'il peut amender, car il est reconnu que les terres soufiPrent lorsqu'elles ne portent constamment que des graminées. Le printemps d'après, il sème le trèfle mêlé avec Yorchardgrass (dactylis glomerata) , ou avec le thimoty ^ro^^ (phleum pratensis). Au printemps suivant, on répand du plâtre cru, à raison d'un boisseau par acre : ce qui produit des résultats étonnants. Ensuite le sol est délaissé pendant trois ans et sert à la dépaissance des bestiaux.

Au second tour , durant les travaux du labourage, on jette de la chaux éteinte , à raison de trente boisseaux par acre. C'est ainsi que l'on a rajeuni les terres de l'état , appauvries par des moissons successives. L'eflet de la chaux est si eflîcace que là où elle a été versée le plâtre donne des récoltes plus abondantes.

Pendant que les champs se reposent , et après avoir été fumés par les bestiaux eux-mêmes, parait la poa viridis, herbe qui croit naturellement , et que l'on conserve tant que l'on veut en amendant le terrain. Elle a la propriété d^engraisser les troupeaux et de donner aux vaches un lait très-épais. Les grandes prairies qui avoisinent Philadelphie sont toutes formées de ce graminée.

Aux avantages dont jouit cette plante, se sont unis les eflbrts des sociétés d'agriculture ço\\v V^ssi^^Sê^s^^'-

216 cma MOIS

tion des troupeaux dans l'état de Pensylvanîe , comme dans ceux du centre et de Test , soit en publiant des mémoires, soit en encourageant les expositions annuelles , soit en proposant des prix et des récompenses. La première de ces sociétés fut établie à Philadelphie en 1809, comme on peut le voir dans un ouvrage du docteur Measse, qui a pour titre : Ar^ chives des connaissances utiles { Archives of Usefull Knowledge, etc.), collection intéressante, en trois volumes, consacrée à Fagricultare et à l'économie rurale, au commerce et aux manufactures.

Les bonnes races de chevaux, de bœufs et de moutons ont été amenées d'Angleterre : en les croisant avec celles du pays, on a obtenu des variétés fort utiles. Depuis plus de cinquante ans, les chevaux de laljour de Pensylvanie sont justement renommés pour la beauté de leurs formes, leur vigueur et leurs forces. Aussi les préfère-t-on aux bœufjs pour la charrue et pour le trait. L'introduction des mérinos a puissamment contribué à la richesse des fermiers des Etats-Unis, et principalement de ceux de Pensylvanie. En 1803, le docteur Measse fit venir quatre de ces précieuses bêles ; le Nev^-York et le Connecticut n'en possédaient alors que deux. La nature sèche du climat et la constitution montagneuse du sol sont assez propices à leur venue , et influent , principalement dans les districts de l'ouest, sur la finesse de la toison. Le seul comté de Waslûnglou exçotle deux millions

AUX ETATS-Ur^IS. 217

de livres de laine par année. En croisant la race espagnole avec la saxonne, on a obtenu une variété de forme meilleure que les mérinos de notre Péninsule,

L'amélioration des bétes à laine est due encore au croisement de la race anglaise Black well avec les . moutons à longue queue de Tunis, dont deux avaient été envoyés, il y a trente ans environ, au gouvernement américain qui résidait alors à Philadelphie. Ces deux espèces engraissent beaucoup plus vile, et sont très estimées.

Le cochon a subi une transformation complète aux États-Unis, grâces à Tintroduction des bonnes races et au soin qui préside aux accouplements. Au lieu de ranimai primitif à longues pattes, au ventre étroit ,; difficile à s'engraisser, vous en trouvez un autre à, pattes courtes , au corps rond , qui se nourrit de trèfle et d'eau, qui devient énormément gras, et dont la. chair a un goût très délicat lorsqu'il est enfermé en . automne, et nourri avec du maïs, des pommes de. terre et de la courge.

Le maïs, dont se sert le fermier américain pour eur. graisser les animaux, donne à celui-ci de grands avantages sur le fermier anglais , car il communique à; la chair une saveur et une fermeté que ne peuvent donner ni l'herbe, ni les pommes de terre, ni les navets. C'est à cet aliment que Ton -doit les veaux de d,500 à 1,800 livres, qui sont vendus fréquemment dans les riches marchés des villes de l'Union*

218 oiNa iiois

Les pommes de terre constituent une partie des récoltes de la Pensylvanie, dans toutes les terres qui ne sont point exclusivement consacrées aux pâturages; et grâce aux soins des agriculteurs, les variétés actuelles sont infiniment meilleures que la primitive qui a contribué à répandre son usage , car il n'y a pas de table, riche ou pauvre» où ion ne serve ce tubercule en abondance.

Je connaissais déjà le docteur Measse de réputation; ce monsieur avait eu même la bonté de m'en- Toyer à la Havane son ouvrage sur Philadelphie. Il s'occupe aujourd'hui d'un travail statistique sur l'État. Dans les entretiens que j'ai eus avec lui , il m'a témoigné le déplaisir qu'il éprouvait en 4isant les écrits de quelques voyageurs qui payent par d'injus-* tes critiques Thospitalité qu'ils reçoivent ici , et m'a déroulé une foule d'observations judicieuses sur les difficultés immenses qui empêchent les étrangers de porter un jugement motivé sur les défauts de la civilisation américaine. Si je n'étais un des amis de la famille du docteur , j'aurais pu soupçonner que cette sortie m'était adressée comme conseil ou comme avis; mais il m'a semblé que ces paroles étaient un appel à mon impartialité contre les censures de la comédienne britannique. Quoique j'aie découvert ses intentions , je n'ai pu cependant partager toutes les idées du doc-^ teur , parce que la question m'a semblé fort délicate. Dans d'autres circonstances, je dirais hautement ,

AUX ÉTATS-VNIS. 219

comme je i*aî déjà fait en présence de plusieurs Américains, que je ne sais ce que je dois regarder comme le plusridicule, ou la puérilité des critiques de miss Kemble censurant une société digne du respect de tout bomme sensé, ou la vanité d*un peuple qui s'arrête à de telles niaiseries. Il suffit de jeter avec rapidité un coup d'œil général sur cette fédération , de Toir le progrès merveilleux qui s'est opéré dans son sein depuis le peu d'années qu'elle existe , ses admirables institutions comme nation libre, ses pas gigantesques dans la civilisation et l'industrie, les nobles et constants efforts qu'elle fait pour avancer dans les sciences, les bases durables du bien-^tre individuel qu'elle a sanctionnées, pour avoir uno juste idée du ridicule et de l'impertinence d'une femme qui, n'ayant pas même l'instruction rigoureusement nécessaire pour juger de ce qu'il y a de solide et d'essentiellement bon chez les Américains, se plaît à les critiquer et à les déchirer pour des futilités qu'elle prétend qualifier de défauts. Pauvre dame, qui avez la bonhomie de reprocher de si petites choses à un pays constitué comme celui des États-Unis! Sans perdre le temps à les réfuter, je puis en dire autant des sarcasmes de miss Trollope.

J'ai passé fort agréablement la soirée avec les messieurs de la Société philosophique, et je me suis longtemps entretenu avec M. Duponceau. Malgré l'âge et les infirmités habituelles , quelle «xd»^ ^^^^«^^ns^

220 CINa MOIS

âme généreuse pour les enlreprises pbilanthropiqoes et le bien des peuples! En convenant avec moi des inconvénients du luxe et du développement que la civilisation a donné aux plaisirs bruyants et raffinés , il s'est plu à retracer le tableau flatteur des biens réels que les nations ont acquis. M. Duponceau pense qu'aujourd'hui l'espèce humaine , généralement parlant, est meilleure que dans l'antiquité, puisqu'on n'entend plus parler des horribles cruautés et des féroces excès du fanatisme, et que l'on aperçoit chez toutes les nations policées une certaine tendance vers Talile, heureux précurseur d'un plus doux avenir. L homme s'est amélioré! s'écriait en versant des larmes le respectable M. Duponceau. Qui serait tenté de lui répondre : La société s'est corrompue?

Enfin j'ai pris congé de mes amis de Philadelphie, qui se trouvaient là presque tous : je conserverai dans mon cœur le souvenir de leurs excellentes qualités.

11 juiUet.

Avant-hier, nous nous sommes embarqués à Philadelphie, dans un bateau à vapeur où le bon M. Smith est venu nous accompagner. Nous avons quitté ce digne ami en lui témoignant toute notre affection, et nous sommes retournéssur le soir à New -York, par la même voie que uous avions suivie eu allant.

- Cette après-midi^ nous avons été faire à Brooklyn.un tour de promenade au milieu des rues plantées ^ solitaires et paisibles comme leurs habitants. Déjeunes filles étaient aux fenêtres, lisant ou causant avec calme. J'ai beaucoup admiré cette sorte d*existence » cette simplicité de mœurs chez les femmes, qui, même au printemps de la vie , jouissent d'une liberté illimitée, qu'elles perdront dès que la galanterie s'introduira dans les relations ordinaires, et que l'amour viendra troubler la tranquillité de leurs âmes : je parle ici de l'amour comme d'une passion sociale, inséparable de la coquetterie chez l'un des sexes , et de la séduction chez l'autre. Quand cela arrivera (et malheureusement ce sera bientôt à New- York) , les jeunes filles pourront dire adieu à la douce indépendance, adieu aux plaisirs innocents , adieu à la paix de l'esprit et à la pureté des pensées.

Du milieu d'un sentier qui longe la côte et domino la mer, le voyageur jouit d'un coup d'oeil ravissant qui embrasse la ville , le port et les iles voisines. Le nombre de superbes bateaux à vapeur, qui se croir sent rapidement dans toutes les directions, donne à cette marine un mouvement original, digne d'un habile pinceau. On trouve souvent , je n'en doute pas, de beaux ports et de magnifiques rades sillonnées do vaisseaux et de légères barques, mais rien ne saurait être comparé à la vie particulière que semblent communiquer à la baie ^g New- York ces clé^auu ^\.<î»ss^.

222 Citcd MOIS

boats qai agitent avec bruit lestagties dans tme atmosphère calme, où restent suspendus des nuages de feu et de fumée , comme marques de la pnissance de la vapeur.

14 juillet*

Pendant mon premier séjonrà New-York, j*ai réuni quelques notes sur les écoles du dimanche, et, afin de compléter mes connaissances surTéducation primaire» j'ai consulté divers documents.

D'après les écrits que je viens de compulser , I*ait* torité publique exerce dans le New-York une espèce de tutelle à l'égard des écoles primaires par Tentremise d'un surintendant. La législature a fondé une caisse spéciale pour les aider, mais n'a donné qu^une partie des fonds ; car les plus grands frais pèsent en général sur les habitants et les parents des élèves. Les écoles publiques sont soutenues au moyen de trois classes de contributions : l'une décrétée par l'état, Fautre que les comtés s'imposent eux-mêmes, et qui atteint tous les particuliers; la troisième, que Ton peut appeler volontaire y comprend les rétribution^ quelesparentsremettent aux professeurs. Les 55 onntés sont divisés en 855 cantons ou districts d'écoles» qui sont surveillés par des commissaires chaînés de l'examen pour l'admission des maîtres, et de distriiwerJes fonds du gouvememeat. L*aniiée dernière y

en 1834, 9,86S écoles reçurept, en qualité de secours, 516,154 piastres.

La caisse dispose de 1,791,322 piastres; avec les intérêts de ce capital, on distribue annuellement 100,000 piastres aux cantons, qui doivent s*imposer eux-mêmes pour une sonmie au moins égale*

Voici , d'après les meilleurs calculs, ce que coûtent les écoles de Tétat :

Intérêts à 6 p. 100 de 2,116,000 piastres , valeur foncière* . • . P. 186,960

Frais annuels de livres pour 531,240 élèves, à 50 centièmes chacun. . 265,620

Bois de chauffage 95,800

Somme distribuée par les commissaires , 316,154

Traitements des maîtres .... 398,137

Total P, 1,262,671

Pour couvrir ces dépenses, Tétat débourse, je Tai dit, 100,000 piastres; la population générale des cantons 197,614, non compris 18,539 qui constituent le revenu des fonds particuliers de quelques-uns; les habitants contribuent encore par des impositions volontaires pour une somme de 398,137 piastres réservée aux maîtres. Le reste est donné parles parents et les tuteurs des élèves; de sorte que Ton peut dire que Tétat verse pour Tcntretien des écoles 1/12, les im-

224 ' crna MOIS

pots directs ^es cantons 2/12, les taxes volontaires 3/12, les pères et les tuteurs des enfants 6/12. Les 5/4 de la somme sont , comme Ton voit , payés volon* tairement par les citoyens.

Le nombre des élèves qui ont assisté aux écoles en 1854 était de 551,240; comparé au total actuel des enfants de 5 à 16 ans, et à la population générale de Tétat, ce chiffre démontre que presque tous reçoivent de l'éducation, et qu'il y en a un d'enseigné par chaque 5^95 d'habitants. Les moyens d'instruction semblent s'être extrêmement répandus dans le New-York ; cependant on a remarqué dans le système plusieurs vices provenant : P du modique traiteineiit des inaftres, qui s'élève, terme moyen, à 12 piastres 1/2 tout au plus par chacun des huit mois que duré l'enseignement : ceci oblige à tolérer des précepteurs ignorants, qui suivent des méthodes imparfaites- au préjudice des progrès; 2** de ce que la loi ne donne pas les moyens de retenir les élèves dans les écoles dès qu'ils sont inscrits sur les registres; car, puisque l'on accorde une espèce déprime pour chaque enfant catalogué, pourquoi n'ajoute-t-on rien en cas qu'il continue ? 5"^ de ce qu'on manque d'encourager les progrès pour payer les écoles depuis qu'elles sont établies.

Les écoles de New- York sont à la charge d'une association spéciale, appelée Sociélé des écoles publia gnes, qui nomme des commissaires pour la surveil-

AV^ iTATS-tNIS. 22&

lance. On a établi des écoles primaires où vont les enfants avant de passer aux écoles publiques. Dans les premières , ils apprennent Talpbabet , la lecture et k compter , puis les éléments d*arithmélique et de géographie , et les principes de conversation ; les petites filles, un peu de couture. Quand les uns et les autres savent écrire sur Fardoise , ils sont envoyés dans les écoles publiques, où à renseignement de la lecture on ajoute la signification des mots, la calligraphie» Farithmétique, la géographie, Tusage des globes, le dessin des cartes , la grammaire anglaise, la compositioii et la déclamation , le tenue des livres , les éléments d'histoire et de mathématiques jusqu'à la trigonométrie plane. liCS filles apprennent en outre le coniplément des ouvrages d'aiguille.

Il y a dans les écoles publi- Garçons. tiucs.

ques et départementales

primaires 5,316 4,508

Dans les écoles primaires . 1,437 1,404 Et dans les deux classes des

enfants de couleur . . 611 631

Le total des frais de ces écoles s'est élevé Tannée derrière, 1834, à 115,519 piastres, sur lesquelles 36,947 pour les honoraires des maîtres et des aides, 6,541 pour livres, cartes et meubles , 2,685 pour combustible , etc.

226 ava MOIS

La même caisse soutient encore la aociëtë dea mécanicienSfTasile des orphelins et les tuteurs de l*Ëcole libre africaine.

La Société d'affranchissement des esclaves a cédé Tan dernier à celle des écoles publiques tous les droits qu'elle exerçait sur les écoles des nègres, et a reçu, y compris la valeur de celles-ci, une ¥xam^ de 12,130 piastres.

L'éducation secondaire, qui se fait dans les collèges, est confiée aux soins d'une corporation appelée Université de l'état de New-York , qu'il ne faut pas confondre avec celle de New-York établie depuis peu et classée au rang de collège. Cette association esl composée de vingt et un membres, appelés réj^fi, au nombre desquels sont toujours le gouverneur de l'état et son lieutenant. Elle est chaînée de l'inspcotion et de la surveillance des collèges , de la distribu* tion annuelle des secours, de donner les diplômes, et de faire des reports annuels à la législature. Tout établissement littéraire qui veut jouir des bienfaits de cette société, revêtir un caractère public, doit solliciter et obtenir, par l'entremise de l'université, des lettres d'incorporation. Au surplus, on reconnaît la liberté de fonder des écoles et des collèges siuds autorisation de la part du gouvernement ; mais ces maisons ne sont considérées que comme des établissements particuliers : le nombre en est très-considérable à iVew-York et dans les aulres comtés*

AUX irATi^mcis. %VI

VnïAvettàié^ d*aprè3 son dernior rapporl« oomprend six grands collèges, notamment celui de méde* cine et de chirurgie de Fouest, Finstitution des sourdsr muets, et 68 académies, sans compter Funiversité de newoYork et le collège de médecine et de chirurgie d^ la même ville. Il y avait dans les collèges dont je viens de parler, et dans 63 desdites 68 académies, Faimée même où ce rapport a été fait, 5,396 élèves , parmi lesquels 3,741 ont constamment suivi les cours de quatre mois. Les régents ont distribué en secours une somme de 12,000 piastres, ce qui donne, pour les frais d*un jeune homme qui étudie les branches élevées de Féducation anglaise, 3 piastres 21 cents. Le fonds permanent s*élève ai^ourd*hoi à 561,473 piastres, et consiste en édifices, livres et Faltirail des académies« Le revenu produit par les pensions est de 73,472 piastres, le nombre des professeurs de 31 7, leurs appointements de 68,924 piastres.

Dans les collèges et les académi^ on enseigne Faritbmétique, Falgèbre et la géométrie, la grammaire anglaise , la bonne prononciation » la composition , la déclamation, k géographie, la physique (qu'on appelle du nom de philosophie naturelle) et Fhistoire générale. Dans un grand nombre, on enseigne, en outre, les principes d'astronomie, la chimie, Fhistoire des États- Unis, la logique, la pliilosophie morale, la rhétorique, la tenue des livres, Farpeniage, la langue française et la musique; dans quelques-uns, lea maUkeuv^iiasskSA.

228 ' aiia MOIS

transcendantes, Farchîtecture, la biographie, la chronologie, Thistoire naturelle, la navigation, la techno- Ic^ie , la statistique , le dessin et Tart de professer.

Le prix que paient les élèves varie selon les maisons et les districts. Ils sont indiqués sur le rapport que je consulte (1), et paraît être de 16 à 20 piastres par année scholaire , terme moyen ; de 5 piastres 1/2 à 5 pour les cours ordinaires, et de 4 à 5 pour les accessoires.

L'ignorance de quantité d'instituteurs primaires a donné Tidée de créer des établissements ponr les former. De tous les plans proposés, on s'est anrété à celui de doter de 500 piastres une académie dans chaque district sénatorial, pour l'achat des livres et instruments à l'usage de ceux qui se destinent à l'enseignement.

Le programme embrassera :

La langue anglaise, l'écriture et le dessin ; L'arithmétique et la tenne des livres; La géograpliie et l'histoire générale combinées ; L'histoire des États-Unis; La géométrie , la trigonométrie , l'arpentage et la géodésie;

La physique et les éléments d'astronomie ; La chimie et la minéralogie ;

(1) Annual Report of the RegenU ofthe Unwertity of the S/a/â of New-York, — 1835.

La coQStîtulion des É tats-Unis et du New-York ; • Uéiude des statuts et des devoirs des fonctionnaires publics;

La morale et la philosophie intellecluelle ;

L'art de professer.

Les cours, au nombre de deux par an, seront de quatre mois, et Fenseignemenl sera donné en trois ans (1).

Il me semble que Ton a trop abrégé le temps consacré à acquérir tant de connaissances, pour des hommes destinés surtout au professorat ; car je ne crois pas qu'il soit possible de les apprendre à demi. Une instruction superficielle est plus nuisible qu'une instruction incomplète , et c'est à ce vice que Ton peut attribuer les maux dont les maîtres sont causes dans rUnion. Si le nouveau système adopté ne corrige pas cette faute, la corporation qui est à la tète des études publiques ne devra rapporter qu'à elle-même les mauvais résultats que je cite.

Le même défaut a été reproché , avec raison , aux écoles primaires. On y enseigne en peu de mois , mais mal. Trouve-t-on en effet aux États-Unis beaucoup d'instituteurs capables de professer les diverses connaissances que comprend le plan des écoles ? Ne serait-il pas plus S2\ge d'enseigner moins et bien ? Ne

(1) Annual Report of i/ic Superlntendent of Common SchooUf etc.~-1855.

230 QUiq, II0I9

vaudrait-il pas mieux, lorsqu'un ëtablissâmeut normal n*a pas fourni assez de précepteurs capables , réduire Téducation primaire à ce que savent ceui dont on peut disposer? A quoi sert de désigner sur le programme d'autres éléments de mathématiques que Farithmétique , ou la composition anglaise, la géographie , le dessin , si la pl\ipart des maîtres îgoo* rent tout cela ? Ne serait-il pas plus raisonnable d^ donner de bonnes leçons de lecture, d'écriture et de calcul ; d*inculquer , au moyen d*un catéchisme , les maximes de la morale chrétienne , et avec les livres de classe les premiers rudiments de Thistoire du pays, de sa topographie, de sa population, de son industrie, à la portée des jeunes intelligences ? Enfin, pourquoi forger des cadres impraticables , ou , ce qui est encore pire, qui ne peuvent être réalisés que d*une manière très-superficielle ? Je pourrais (aire les mômes observations et les mêmes critiques au sujet des collèges et des académies. Vous n'entendez parler , dans les programmes, qu'anatomie, chimie, botanique, etc. , et la plupart des institutions manquent totalement des moyens d'enseigner ces matières, sans parler de la capacité fort douteuse des professeurs.

Heureusement que les vices que je viens de signaler ont été relevés par une foule d'écrivains distingués , et que le public est disposé à les corriger. On cherche de toutes parts à former des maisons pour les instituteurs des deux sexes. A Jackson-Yille i dans

AUX iïATi*tflis. 231

nUiiioiB f on a (bûdë on éublissement pour VéàviCA^ ûm des maîtres^ composé d'hommes qoi j ont été excités pftr le triste aspect des écoles de Touest; et la législature a assigné 900 piastres par an à chaque oollége destiné à renseignement de quelques scien^ ces spéciales aux élèves qui y consacrent leurs éludes* L'état de TOhio a déjà fait un pas honorable en nom-« mant une commission de cinq membres chargée , le premier mardi de chaque mois, d'examiner les mat-* très qui se présentent pour tenir les écoles de chaque comté t ce jury ne délivre de certificat que lorsqu'il est convaincu de la capacité morale et inlellectuelle des candidats , sans jamais étendre leur privilège à plus de deux ans. La commission choisit , dans chaque comtés une dame pour Texamen des maîtresses. Au comté d'Essex, dans le Massachusetts, il y a une association d'instituteurs occupés à réformer les mé« tbodes d'enseignement , et dont les résultats indirects ont pour but d'ennoblir le caractère de la profession. L'extrait de la séance que cetle société a tenu Tan dernier à Topsfield (1), donne une idée des avantages qu'on en peut retirer et de l'importance des matières qu'on y discute*

La nécessité et , si j'ose le dire, l*urgence qui force à s'occuper des instituteurs paraîtra plus pressante si l'on considère que, malgré le progrès de l'ensei-

(t) JmuUi ofMducanûHé -^ Feb. 1S35.

232 GINd MOIS

gnement primaire aux, États-Unis , pendant les dernières années, il faut encore des écoles pour plus d*un million d*enfants , principalement dans les états du sud et de Fouest; que le nombre de ceux qui sont sans instruction augmente tous les ans dans la proportion de 78,000 ; qu'outre les maîtres actuels, on a besoin d*un renfort annuel de â,500 ; que la plaie de rignorance augmente avec rentrée de plus de 130,000 étrangers, dont la plupart, ainsi que leurs enfants, sont dépourvus de toute science ; enfin , que dans la Pensylvanie seule, comme je l'ai déjà dit , les deux tiers de la jeunesse ne reçoivent aucune éducation. En présentant ce tableau , je ne veux pas m'ériger en critique , mais seulement démontrer la nécessité des nobles efforts que Ton tente pour parer au mal. Je sais que cette peinture perdrait beaucoup de sa teinte mélancolique, si j*offrais en parallèle le raccourci de ce qui se passe dans la majeure partie des nations de la vieille Europe ; mais mon but n'est pas d'établir des comparaisons, et le peuple américain n'aura pas recours à ce moyen trompeur pour chercher à s'abuser sur le système et l'étendue de l'instruction publiqtic. Je sais aussi que les mères suppléent, par la pureté de leur âme et la variété de leurs connaissances sur plusieurs points de science et de littérature, à ce qui manque au programme des classes et à la capacité des instituteurs. Enfin, je d(HS prévenir que les vices dont je parle ne ressorteut qu'aux yeux des per-

AUX éTATS-miIS. 238

sonnes qui approfondissent la situation de Fenseigneipent^et qui disposent de tous les moyens de connaître lelat des écoles et des collèges ; mais je doute qu^il y ait au monde une nation où les éléments de Tinstruction soient plus disséminés. Il est très-rare de rencontrer ici, excepté parmi les étrangers émigrés, un individu qui ne sache lire, écrire et compter. Le goût de la lecture est répandu d*une manière étonnante : je ne citerai pas les cafés , les cabinets , les hôtels où lion voit des lecteurs ù toute heure ; je ne répéterai pas ce que j'ai vu dans les bateaux à vapeur et les diligences, où hommes, femmes, enfants, lisent sans cesse. Ce qui m'a le plus frappé , c'est que dans les marchés, les endroits publics où Ton ne passe que quelques heures , chacun cherche dans la lecture des journaux un moyen de s'instruire et de se distraire : c'est ainsi que les Américains offrent aux étrangers un tableau neuf et curieux du commerce allié à l'instruction. Cet amour général pour la lecture est ce qui soutient tant d'écrits périodiques. Dans l'état de New- York, on en compte 260; et dans la ville seule, 65, à part \es Magazines, 15 quotidiens, il demi-liebdomadaires, 51 hebdomadaires, 5 demi-mensuels et 5 mensuels. Pour ne pas citer les autres villes populeuses, je ne parlerai que de Honier , simple village du même état, qui, nlayant qu'une population de 5,000 personnes, reçoit 450 exemplaires de journaux hebdomadaires, 506 de mensuels I 115 de Magaaine»^

284 ciHQ, uoiê

' 450 du Dsmpêtanee Recordef, S8 dtt Clûtdim*ê MagasAne, et 8 du Parley^ê Maga^nê. Dans ce petit bourg, il y a 3 académies et 33 écoles ptibliquesa

Mais i dira-t-on, peut-être que tous les écrits pé-* riodiques des États-Unis ne contiennent pas de sujets instructifs? Ce n^est pas là la question; je n*ai vonlti démontrer pour le moment que la généralité de IV mour de la lecture dans ce pays. Plût à Dieu que je pusse en dire autant de mon infortunée patrie !

Parmi les innovations utiles indiquées sur le pfo^ gramme de certains collèges , il faut placer en première ligne celle des arts mécaniques , idée féconde en heu^ reux résultats; car, 1" elle procure aux élèves une distraction après les études ; 2" elle contribue à con« server la santé que des occupations sédentaires pooT'» raient altérer; S"" elle offre un moyen d*existenoe qui ennoblit Tâme en inspirant de beaux sentiments d^in-» dépendance fondée sur les propres forces et les re»» sources de Thonime *, 4* elle détruit, partout où il est enraciné, le préjugé mortel qui tend à avilir les profes* sions mécaniques; 5** enfin elle diminue , par le pro» duit du travail manuel , le prix de la vie et les frais de renseignement des élèves pauvres.

Ce système a été appliqué avec succès dans le collège de Waierville, de FÉtat du Maine. Plus de la moitié des élèves travaillent trois heures par jour dans les ateliers; et ce qu^ils gagnent varie de 50 cents à S pias* treê 50 cents par semaine , selon leur habtleté« U ré*-

AUX STATS-imis. 285

8iiU^ que, tarme moyeiii ik balancent avec leurs oii^ yragea le» frai» de nourriture , qui se portent régulière*' ment à une piastre chaque semaine.

Dans les états du sud » le préjugé qui défendait aux blancs d^ei^ercer des professions mécaniques ,comr mence à se dissiper, La paroisse Concordia de la Car roline du nord a acheté une ferme à Touest de TÉtat pour fonder une école industrielle. Chaque élève est obligé de travailler aux ateliers ou aux champs, comme moyen de conserver la santé, d*augmenter les forces et de se créer des ressources d^économie.

Afin de remédier aux maux inévitablement attachés i la vie sédentaire , on a organisé sur un plan sembbr ble la collège de Bristol et celui de Sud-'Hanovre, à Indiana. Cette institution, qui a pris naissance sous une oabane de bois, est maintenant située dans un vaste édifice qui contient 200 élèves et 6 maîtres dont la santé n*a pas été altérée, lors même que le choléra sévissait aux environs d*une manière alarmante, Las tuteurs assurent que les ateliers occuperont 50 ou 60 élèves deux heures par jour. Ceux qui sont laborieux peuvent gagner de 10 à 15 piastres dans la durée des cours; les plus habiles, davantage. Les dépenses ne dépassent pas une piastre par semaine pour chacun. Les articles que le docteur Blythe, président de ce collège, a publiés dans le Standard de Sud-Hanovre , démon»trent que les professions mécaniques font plier les jeu«> nés gens 2i des habitudes d*indu6tria ot d*économie^d4-

236 ciNa MOIS

Tcloppent et fortifient les sentiments dHndépendance, conservent la santé, augmentent les forces et relèvent le génie.

Le séminaire des instituteurs de Madison, dans rindiana, renferme 30 élèves qui payent leurs dépenses par le travail , sans que leurs études en souffrent.

Dans rOhio, le collège Réserve, composé de 84 élèves, possède des ateliers où vont s^occuper ceux qui lé désirent. On ep voit à qui cet exercice procure la santé ; d'autres chez qui il développe les facultés de Fesprit, douce compensation de deuxheures d'activité corporelle; il en est encore qui ont diminué par ce moyeu le prix annuel de la pension, qui coûte 130 piastres, > Le collège Marion, dans le Missouri, exige 70^ia8« tres pour frais de nourriture et d'instruction. Chaque élève doit mettre la main à Tœuvre : en travaillant trois heures par jour, soit dans les ateliers, soit aux champs, il peut gagner de quoi couvrir la plus grande partie de la somme. Trois personnes connues par les bienfaits qu'elles répandent , ont doté cette institution de 5,000 acres de terre j et se sont chargées de les. préparer à la culture.

Ces faits, ajoutés à bien d'autres que je pourrais citer , démontrent que si le système d'enseignement n'est pas exempt de vice, que si l'instruction n'est pas assez généralisée, les Américains ont la noble franchise de l'avouer, et sont assez bons patriotes pour cherclier à en réformer les défectuosités.

ISjninet.

La valeur des propriétés du New-York s'élève , d'à* près les meilleurs calculs , à 459,673, 1 55 piaslres. Les revenus viennent des ventes de terres, des droits de traiisport par les canaux , etc. Les ventes ont produit 1 95,470 piaslres, et les droits de transports 1 ,465,71 5^ Les revenus de la cité de New-York se sont portés Tannée dernière à 1,472,258 piastres, qui ont été dépensées pour les établissements de bienfaisance, pour Téclairagc , la propreté des rues , la surveillaiiice de nuit, etc. -

Le fonds' des 90 banques en activité est estimé à 54,781,460 piastres. Il y a dans la ville 14 sociétés d*assQrances maritimes, avec une valeur de 4,550,00Q piastres, 29 d'assurances contre Tincendie, %vec 10,450,000 piastres, sans compter 27 compagnies qui existent en dehors, avec 4,501,751 piaslres de capital.

La prospérité des moyens et des ressources deTÉtat comme de la ville de New-York permet aux citoyens de former de grandes entreprises d'utilité publique. Je n'en citerai que deux pour donner une faible idée de la grandeur de l'échelle des plans que l'on met en exécution dans ce pays : le chemin de fer de New-York au lac Érié et l'aqueduc destiné à conduire de l'eai potable à la ville.

La construction du canal Érié a i\& ^xwX^'^^rs^-

989 cma «014

York et la ville maritime de ce nom , d'une importance commerciale que les autres états ne sauraient regarder avec indifférence. Cest ce qui, en excitant une noble rivalité, a donné naissance aux ouvrages dont j'ai déjà dit quelque chose, et qui ont été soutenu)» par la législature de Pensylvanie , de Maryland et dQ Virginie, pour ouvrir sur FAilantiquediversdétioacbé^ aux produits des riches contrées derouest, et détourner de New-York une partie du commerce que cette dernière ville faisait presque exclusivement au moyeq de son canal. Hais, tuins parler du préjudice direct que les concurrences ont porté à cette capitale t Tac-t croissement qu*a pris le commerce , et Tintenaité du froid qui se fait sentir dans Tétat de Nev-York, augmentaient la nécessité d'établir de nouvelles oommo^ nicatioiis avec les districts de Touest, soit parce que h canal est insu/iisant , soit parce que 8S| navigation ^( interrompue en hiver.

Pour parer à ce premier inconvénient, on a dressa dans la dernière session de la législature un acte qui ordonne Télargissement du canal Érié (11 mai l6^o) et la construction de doubles écluses, La commission s*est réunie le 30 juin , et vient de stipuler, le 3 de ce mois, un accord par lequel il est convenu, entre au* tres choses, l"" que cet élargissement aura jusqu'à 60 pieds de surface, 6 de profondeur, et 2 à 1 d*in^ clinaison sur les bords ; 2" que les écluses auront 105 pieds (Je long et 15 de largo; S"* que Ton dooiiera

AVU iTA'mMsnis. gf|9

Ml oloii|n 40 piedg aux aqueducs ; 4* que les tra<- Ya^x commenceront immédiatement entre Albany et Sjrraeuse.

Voyons maintenant quel est le remède que Ton ap<piiqaera au obômage causé par les gelées. Le canal £rié n*est pas navigable ordinairement depuis le 20 novembre jusqu'au 20 avril ; tandis que les canaui^ de Pensylvanie sont ouverts depuis le 10 mars jusqu'au %& décembre : ce qui donne à ceux-ci un avantage de deux mois et demi, précisément au printemps et en automne , époque si précieuse pour le commerce. Bien plus , les glaçons amoncelés dans le port de Bufalo pmidant les mois de mars et d'avril « môme après roaverture du canal » interrompent encore les com^ muuioations; tandis q\fk Pittsbourg la navigation de rObio est parfaitement libre , et que Philadelphie re^ çûit les produits de Touest par la ligne des canaux et chemins de fer que j'ai mentionnés plus haut. On songe aujourd'hui à agrandir tous ces moyens, en puvrant des communications entre Pittsbourg et le port*de Gleveland sur le lac Érié, par des canaux latéraux et des rails dans l'état de l'Ohio : ce qui privera New^York d'une grande partie du commerce que fait cette ville exclusivement avec les districts du .nord de Tétat et aveo ceux d'Indiana , d'illinois et de Michîgan.

De toutes ces considérations , et de quelques antres raisons qu'il serait Uop long d'exposer t on a çoucUi

240 f onra vois '^

qu'il est urgent de construire un diemin de fer de* New-York au lac Érié. En 1832, Ton a accordé des lettres d*incorporation à une compagnie qui voulait entreprendre cet ouvrage, et Ton offrit en outre des secours abondants et le crédit de Tétat. Les années d*après, cette affaire fut appuyée de nouveau par différentes mesures; mais jusqu*à présent on n*a pas encore déterminé, d'une manière certaine et explicite, le complément des ressources qui seront nécessaires pour soutenir et aider la compagnie dans rexécntiôn d'un projet si vaste.

D'après les devis et les plans, il est démon tréjqu*mi chemin de fer, de la rivière d'Hudson an lac Èrîé, d'une étendue de 483 milles qui pourraient être réduits à 460, et parcourus en moins de 48 lieures, devra être fini en cinq ans, an prix de 4J62,000 piastres , à une seule voie et le chemin nivelé pour deux (1). Le crédit et les secours prêtés par l'état, les souscriptions que la compagnie a recueillies, et les donations de terrains le long du rail, permettront de commencer bientôt.

Ce chemin passera par les villes de Rockland et d'Orange; profitant des pentes douces de la Delaware,

(1) F'oyezt à ce sujet , ce qu*an journal amérioiin rapporte d'une machine locomotive dont la vitesse est de ua mille par minute : u Par ce moyen , on pourra , après avoir déjeuné à » New-York, dtncr à Bufalo et aller le jour suivant à Détroit , »àMtchif^unf h une distance d^eaviron 800 milles.»

▲rx ^TATs-imis. ^- 241*

de la Sasquehanna et de rAlleghanys, il traversera les vallées fertilisées par ces rivières. Les pentes n*auront que de 5 à 30 pieds d'éléyatiou par mille, et ne dépasseront 60 qu*en cinq endroits. A 4 milles du lac Ërié» il y aura un plan incliné, que Ton évitera quand on voudra (1).

A cet immense réseau viendront se joindre des canaux et des chemins que Ton rendra tributaires de la nouvelle entreprise. Dans Touest du comté d*Orange, il aboutira au canal de la Delaware à THudson , que nous avons déjà décrit ; dans le comté de Brown, au canal de Chenango, ramification du grand Érié, qui va d*Utique à la Susquebanna. Dans le comté de Tioga, il embranchera le canal de Chemung, qui unit la rivière de ce nom avec le lac Séneca; dans le comté de Delawarre , il se joindra à un bras qui conduira jusqu*à Delhi; dans le comté de Otsego, il commu* niquera par une autre saignée avec la vallée de Una-

(1) Le numéro du 5 septembre de VJlmerican Mail-'road Journal^ publié dans les derniers jours de mon séjour à New- York , a annonce qifon allait construire immédiatement , le ïong de la vallée de lia Delaware , une quarantaine de milles de ebemin de fer, et que 35 autres , à Test de la montagne Shawanghunk, seraient prêts au printemps prochain. Le plan incliné et la machine stationnaire que Ton croit nécessaires pour vaincre Télévation de 100 pieds qui se trouve aux environs du lac , seront évités par une tonnelle d'un demi-mille , estimée à 15,000 piastres , mais qui , en dernière analyse , offre de véritables économies.

94a oum MOIi

dila & Uiiqud, opération utile pour laquollo dei kttrei d'inoorporation ont été accordées ot des fonds réunig. Une autre ramification, en traversant la vallée de b| rivière d'Onondaga et le comté de Cortland commu* niquera avec les salines de Syracuse. A Oswego, lo chemin de fer qui est déjà terminé jusqu^àltaque^réuv nira la ligne principale avec le pays fertile qui avoisine les lacs Cayuga et Séncca, et sera aboudié par la navigation des bateaujL à vapeur sur la Susquehanna avec la vallée de Wyoming et les contrées chaiinm» nières de Pensylvanie, Si Ton prolonge cette voie do quelques milles de rails • de Rochester i Dansvillapar exemple, elle coupera le nouveau chemin de fer établi dans le comté de Stewben ; dans celui d'AllegbanySt il interceptera le chemin projeté entre Rocbester et d^Olean ; enfin , en se joignant dans le comté de Ce* taraugus avec la rivière d*Àlleghanys, il ouvrira nno communication directe entre New^York, lesdiitricla et les cités populeuses de la vallée de TOhio. En même temps, on pourra par le vaème moyen assortir en quarante-'huit heures les ports de Dunkerque et de Port* land dans le lac Érié; et profitant de TAUeghanys, dont la navigation est déjà libre au moia de février, et avec les bateaux à vapeur en toute saison , le marché de New- York assortira les villes de Pittsbourg, Gin^ cinnati et autres de la vallée de TOhio, avant rouver-» luredes canauxdePensylvanie» Cesavantagesextraor* dinaires , unis à ceux de la défenHQ du territoire » en

ouvrant des moyens de communication entre TÂtlantique et les (Irontières avec une rapidité sans exemple, présentent un ensemble tel qu'on ne saurait en calculer rimmensité^ Je me suis étendu sur cette description afin de citer on exemple de la grandeur et de Tin» fluence des projets qu'entreprennent les habitants et les autorités de cette contrée yraîment prodigieuse* Le second trayail dont je teux parler , est la coH* duite des eaux de la rivière de Croton, dans le comté de Westcbester jusqu'à New-York, dont elle est éloignée de 41 milles. Cette osuvre est purement muni^ cipaloi L'eau arrivera, par un aqueduc fermé et des tuyaux de fer | jusqu'à la colline de Murray^ située à 58 milleSé L'aqueduc et 167 milles de tuyaux pour la distributiofl dans les faubourgs » coûteront 5 millions etdemidepiastres^ La Croton peut fournir 30 millions de gallons par jour. La pente du terrain est de 15pou«* Ces par mille depuis la rivière jusqu'à la colline, qui dé^ passe (te 7 pieds les édifices les plus élevés delaville, etd'environ 1 1 5 la marée haute. Il résulte de révalua*tion que l'on a faite ^ que la facilité de se procurer de i'eau coûtera à cliaque famille 8 piastres par an :; ce qui donnera à la ville un revenu de 510,516 piastreff. L'exécution de cette vaste entreprise a été approuvée et décrétée au moins de mai dernier (1).

(1) Les personnes qiti désireraient atoir de plùi graùds détails |NittYent eonsaltêf tf coHettiott det aotct el rapporta dtt

244 GlEta MOIS

16 juillet.

Ce matin , je me suis embarqué avec quelques amis sur le bateau à vapeur qui va journellement à la Pénitentiaire de Sing-Sing, assise aux rives de THudson , et que depuis longtemps je désirais visiter. La manière dont cette maison a été bâtie est empreinte d*un tel caractère* d'originalité et de hardiesse, qu'on aurait peine à le croire, si ce n'était un fait récent. La ville de New-York fit d'abord construire la grande Pénitentiaire d'Auburn, qui, en peu d'années, devint insuffisante ; bientôt on se détermina à en fonder une autre dans un endroit plus rapproché, et l'on choisit Sing- Sing , ou Mount Pleasant, soit à cause des carrières de marbre qui s'y trouvent , soit à cause de la feeile communication qu'offre la rivière du Nord. M Elam Lynds, alors directeur de la prison d'Auburn, prit avec lui cent condamnés et les transporta à. Sing-Sing, où il n'y avait ni bâtisse pour les loger, ni huttes pour les mettre à l'abri de l'intempérie de la saison. Dans cette solitude champêtre, sans autre moyen de défense que le respect qu'il s'attirait par la fermeté de son caractère , et comme s'il eût dirigé l'établissement d'une colonie pacifique, il entreprit la construction de Tédifice qui devait enfermer les prisonniers eux-mêmes. Les travaux durèrent quelques années, durant lesquelles le nombre des condamnés augmenta sensiUe»

ment; et ce qui m'étonne, c'est que pendant tout le temps où M. Lynds n'avait à sa disposition d'autres moyens de discipline que le silence et le travail, la volonté d'une seule tète a suffî pour conduire tant de repris de justice sans qu'on ait eu à déplorer le moindre attentat ou le moindre excès. La partie principale de la Pénitentiaire de Sing-Sing fut terminée en 1828, et dès-lors habitée.

La ville n'est qu'à une distance de 53 milles, que nous avons parcourus sur le bateau , admirant les bords de la rivière , tantôt escarpés et arides , avec leurs formations de trapp à couches verticales , sur la rive droite, tantôt ouduleux , gracieux et peuplés de villes sur la rive gauche. £n approchant de MoutU Pleasant, le paysage devient à chaque instant plus sauvage et se termine enfin par une montagne coupée de carrières dans le site où s'élève la prison. On aperçoit au bas cet édifice, imposant par son étendue et sa simplicité, baigné, en quelque sorte, dans les eaux du fleuve. Quoiqu'il y ait un quai, les bateaux nes'arrétent pas, et vont déposer les voyageurs au village. Nous avons gravi escarpements et rochers ; et dirigés vers le haut de la montagne , nous sommes descendus à la prison.Du côté des terrasses, la façade est simple et uniforme, c'est uue grande muraille percée de cinq rangs de petites fenêtres. Le corps-de-garde est placé sur une des élévations qui dominent la prison , afin* que les soldats puissent surveiller les condamnés oc-

tt46 OMa MOIS

Ctipés dans h cour extérieure aax carrières voisines* Nous avons vu d^abord le grand corps cellulaire qui contieni nlille cachots en cinq étages. Autour règne une large galerie qui Tisole et lescinq lignes de fenêtres qui donnent la lumière et la ventilation nécessaires^ Dans la même galerie sont les poêles, dont les tuyaux parcourent ce vastô édifice, de 484 pieds de long et 44 de large. Les portes des cellules se ferment en les poussant, et une barre de fer qui court sur les cadres permet d'en fermer vingt-cinq à la fois par le seul mouvement du levier di9 Textrémité.

Les détenus étaient dispersés dans les carrières , les ateliers de scieries de marbre, de charpente ^ de serrurerie, de tissanderie, etc^ Au coup de cloche. Ils se sont rangés par sections dans la grande cour et se sont dirigés par files simples ^ les uns collés contre contre les autres, vers Tintérieur de la bâtisse oellu«lairo^ et sont passés par devant la cuisine, où ils prenaient leur ration ; puis ils ont monté les escaliers dans le même ordre et sont entrés dans leurs chambres respectives. An premier coup de sifflet donné, ils ont tous retiré la porte sur eux et ont laissé passer une main entre les barreaux du guichet. Le gardien a poussé le levier qui fait glisser la barre de fer et fermé tout une ligne de portes. A la cour , lorsqu'ils se réunissent dans les rangs, et en entrant dans la prison , le gardien compte les prisonniers qu'il surteille^ après leur coiréa dans les cachots, il examine

AUX iTATSrimis. 947

pour la troisième fois 8*il en manque quelqu'un. La revue terminée, chaque garde va Tannoncer à l'employé principal. Enfin, on ferme les portes extérieu-t res, tandis que mille individus environ sont à dtnep sans prononcer un mot, sans occasionner le moindre bruit.

Uaspect de ce grand et pacifique édifice, inondé de criminels soumis aux règles rigoureuses d'un si*^ lence que nous n'aurions pu concevoir si nous ne Tavions observé de nos yeux , a laissé dans notre ccpui^ une vive impression. Nous ne savionsqu'admirer le plus de ce silence absolu ou de cet ensemble de eondition^ qui supposent que les employés remplissent stricte-* ment leurs devoirs, Nous avoqs vu défiler 800 cou* damnés, robustes et vigoureux, dirigée par une demi* douzaine de gardiens. Un seul obœ» un seul mouvemeni aurait pu annihiler la faible troupe de sunreillapce; mais cette idée qui vieat naturellement à Tesprit des visiteurs et dont Texécution paraît si facile» es| malr gré cela impossible à réaliser; ce qui le prouva, c'est qu'elle n'a jamais été tentée, On a vu plosicuri ca« d'évasion, des résistances particulièreSi 0oit m Vr^ vail, soit à d'autres règles de discipline, mais jamaii un soulèvement , pas même une tentative. Quel est donc ce mobile prèdigieux et seqret qui mot un frein à taut de criminels pourvus d'instruments qui pour» raient devenir eptre leurs xùtùns des annes terribles? Quelle est cette cause occuUe qui le$ cm^èdiQ de

248 r ciXQ MOIS

tenter, en égorgeant les gardes, une évasion qui serrait favorisée par la solitude des lieux qu'ils habitent? Cet agent n*est autre chose que la règle sévère du silence , sans laquelle le système pénitentiaire , est irréalisable, et tout espoir d'éviter la corruption des détenus chimérique. Le prisonnier isolé ne peut compter que sur ses efforts partiels, et ignore s'il trouvera dans chacun de ses compagnons un appui ou un obstacle, un bras qui raide,ou une main qui le retienne : ce doute et cette crainte sont partagés par tous ces hommes, et brisent leur force physique etJeur énergie morale, qui deviennent, par Tobligation du silence, comme une partie des rouages d'une machine dont le mouvement est la voix du directeur, à laquelle chacun doit obéir toute la journée dans les ateliers. Cependant arrive rheure mélancolique du recueillement, et cette unité disparaît, la condamné reprend alors son existence individuelle ; mais il a dans sa cellule un compagnon inflexible et inséparable qui Tempéche de concevoir de téméraires projets et Tidée de les exécuter. Ce compagnon c'est la comcience, forte et puissante dans la solitude, qui laisse en repos l'imagination du criminel pendant les heures d'occupation , mais qui l'assiège la nuit, en lui rappelant ses méfaits, son infortune , les désagréments qu'il cause à sa famille , les pleurs de sa femme , la misère de ses enfants. Pour se réconcilier avec ce juge sévère et se le rendre supportable, il ne songe pas à de nouveaux

AUX ÉTATS-VHIS. 249

crimes; et convaincu de son impuissance et des malheurs qui pèsent sur son existence et celle des êtres innocents qu'il chérit, son ame se radoucit et revient à des sentiments plus tendres. H reconnaît la nécessite de corriger les vices de son cœur, et retrouve Tespoir de devenir un jour honnête homme , chef d*une famille heureuse, qu'il doit soutenir et élever en exerçant la profession qu'il aura apprise dans son mauvais destin , en pratiquant les maximes de morale qu'on lui a inculquées. Dès qu'un rayon d'espérance a pénétré dans la cellule, l'imagination du prisonnier l'accueille et le caresse; la conscience, naguères son juge et son bourreau, se transforme en ange de paix; dès-lors il ne regarde plus le cachot avec horreur et les gardiens avec haine : il considère la prison comme une école de réforme, et le temps de sa condamnation comme une époque transitoire entre une vie orageuse et une existence tranquille; enfin les surveillants comme les auteurs de sa conversion. Au milieu de ces pensées survient le sommeil consolateur der l'infortune, il s'y abandonne avec plus de douceur; et lorsque le matin il entend la cloche qui l'appelle au travail, il se lève avec résignation, et va aux^ ateliers comme si l'œil du surveillant ne le regardait pas.

Telles sont, je m'imagine, la vie et les réflexions des prisonniers américains. Cette régularité, celte application au travail , les rapports des employés, et le fait remarquable qu'il n'y a pas un seul exem^lj^ dsk

aso ému vois

soulèvement, tout vient à Tappoî démon <ipiiiion« Ma femme et les amis qui m^aeeompagnaient danf cette visite , ont reconnu avec moi qu'aucun dea prisonniers n'avait, ni sur la physionomie, ni dans les manières, rien du criminel. La sérénité de la méditation ao montre sur leur visage, la résignation dans leurs re* gards, Tûbéissancc dans leurs actions ; en les exami>< nant de près, on ne conçoit plus la crainte que leur nombre et leurs forces peuvent faire naître.

{.'ordre 'qui règne dans toua les départements» la propreté générale , la modération des employés » la bonne qualité de la nourriture , la distribution dea travaux économiques, la visite de Thôpital et de la ciiapelle , ont fait Tobjet de nos observationa leteato du temps,

La ration de chaque détenu ae compose de 16 on» ces de bonne viande sans os, ou 1 S onces de porc , de 8 onces de farine de seigle et i2 de maïs , avec un demlrquarteron de mélasse. Par chaque cent rations , on donne A mesures de seigle pour le café, S bouteilles de vinaigre, 2 onces de poiyre et 3 boisseaux de pommes de terre, pendant dix mois de Tannée, et depuis le 15 juin jusqu'au 15 août, 4ft livres de rix. Le poids total de chacune de ces portions , y compris 1^ pain pétri avec les farinca dont nous avons parlé , est de 6 livres 9 onces.

L'aumônier préside l'école du dimanche , à laquelle jtssiêian /)lus de lOQdétenua, qui ont fait ces der-

AUX iVkTênVmS, '4fH

Qières années des progrès étoimanU. Quant i rin%truo-< tioQ religieuse, jls ^pprenpenl tous les jours un verset de la Bible, et le dimauche le prêtre prend pour sujet de sa prédication Teusemble des versets appris pendant la semaine.

Divers documents que Ton m*a doûnëa dans la prison, m'ont mis à môme de connaître les recettes et le$ dépenses, les devoirs des employés et des détenus, réh duits à trois préceptes : application au travail, obéisr sance sans boimes , silence inviolable. En cas de résistance , on a recours au fouet , châtiment que Ton inflige au moment où la faute est commise, comme le seul mode efficace pour maintenir la discipline indispensable dans les prisons. Les opinions sont partagées sur la nécessité de ce moyen violent de répression , et Texemple de qnelqnes pénitentiaires où il est entièrement proscrit, semble corroborer 1^ sentiments de ceux qui le désapprouvent. Malgré cela, avant de décider cette question , il convient d'entendre les raisons des deux camps, de comparer les indications fournies par rexpérience des directeurs des grandes pénitentiaires où le châtiment corporel est employé, avec ce qui se passe dans les petites où il est prohibé.

Voici des documents statistiques sur les prisonniers, les dépenses et les recettes de Tannée dernière, commencée eq octobre 1833 et finie en septembre 1834 ;

352 ciiia MOIS

Détenus écroués en 1833. ... 811

Entrés en 1834 ...... • 258

Total . . 1,069

Sorlis dans la même aimée , pour

fin de peine 155

Par grâce 53 '^ ^^^

Morts 18

Restés en 1835 843

Les recettes se sont élevées à ... « P. 76,991 Les dépenses à 55,594

Profit. . 21,597

On a employé, en outre, 9,590 piastres à l'entretien des femmes écrouées dans la prison de Bellevue, à New- York, 2,063 en matériaux pour les bâtiments de Sing-Sing , et 404 pour conduire des détenus à Auburn : ce qui fournit un total de 11,857

Qui, déduction faite des frais antérieurs, donne un bénéficr net de . . . ^540

En ajoutant à ce chiifre ce qui restait

de Tannée précédente 4,541

On trouvera une somme de ..... P. 14,081

mise en caisse.

AUX éTATs-ums. titi

L'espoir que Ton avait conçu que cette prison cou* vrirait par le travail des condamnés les frais d'entretien, est aujourd'hui plus que réalisé; et si Ton n'a pas obtenu dès le commencement un résultat aussi satisfaisant, on doit l'attribuer à Tobligation où l'on avait été, jusqu'en juin 1831 , d'enlever aux ateliers les détenus occupés à la construction matérielle éeû édifices.

Les ouvrages par contrats dans les ateliers ont produit P. 42,551

La vente des pierres des carrières . . . 53,960

Petites sommes, affermage des terres, etc., la somme qui reste jusqu'à concurrence de « 76,991

L^entretien des prisonniers figure, dans les dépenses de la même année, pour une valeur de. . . . P. 22,240 . g^g^^

Éclairage et chauffage . « 592 ( '

Chambres et habillement . 3,151

Frais d'hôpital . . . . • 696

Traitements du directeur

et des gardiens . . . . 13,182

— du médecin et de l'aumônier 950 ( 21,199

Frais de la garde extérieure 7,067

ICI ma WI&

. Sqr 843 prisonniers écroués à la fin de 1 834 1 668 .iravailiaient aux ateliers; les autres étaient employés, pour le çompie de la maison , au^ champs, à diverses choses, à des ateliers particuliers, à la çuiline , à rinfirmerie,

P^pus sommes sortis de cette eélèbre pénitentiaire

^ trpis Lettres après-midi, peiir prendre le bateau ^

vapeur qui devait nous conduire à Ne^-York , o{k

nous sommes arrivés à six heures. Le voyage coûte 3

réaux^ et le déjeûner à bord autant.

Auk i^rkTÉ^Èis. iêt

"Voyage sur la rivière du PlorJ. — Ecole militaire Je Wcstï>oint. — f oHdérîé. — Atbany. — GhëfUlh de fcf à SéHenec-^ tady . — Collège d^Utiion. — Yoyàge pàt le liatiah ~ Hkteir€ des canaux de TEtat de New-York. — ' Une nuit sur le canal Erié. — Utique. — Instruments d'agriculture. — Cascades de Trenton. — Progrès de la population. — ^yradnse. — Auburn. — Genève. — Situation delà eattifiagne. ^^ td^tfn^ ments aratoires. *-Roohester } état dd sa poimlation. — Mouliné à blëi —* Influence des institutions. — Chemift de fert — Arrivée à Niagara. — Impressions. — Passage sous la cataracte. — L^émigré dé Montréal. — Départ de Nia(|(ara.

West-Point, 19 juillet.

Nous sommes partis hier matin dé Néw-'Yofk, àVcHî M. Chevalier, stir un des pyrdscaphes ({lil font éti dix ou douze heures le voyage d^Aibany, et pàrdduf eht 144 milles pour 2 piastres par personne. Qtlel^uéit C:oncurrenceâ, qtil dès le principe éonduisaient lé^ passagers pour rien, n'exigent qn*tfne piastre; malé leurs bateaux ne sont pas aussi luxueux que ceux dé la ligne que nous avoné prise. Sur notre pdtlpe avaient reflué 300 personnes dans le même ordre et lé méiik! maintien que j'ai observé durant les antre^t toyâ^. L'aOMiémie militaire dô Wdst^Pdlut eât AMm éstl^