Reste antérieur
Fonds assignés . •
Pupilles de rÉtat. .
Revenus de la mai
son
Total . » • •
444 osa MOIS
Dépenses. Solde des employés. 10,006
Enlreiiendespupil- \ mm ook
les. ... . 10,220 (**'^^^
Autres frais. . • 21,759,
Reste pour Tannée suivante P. 1,421
Taî eu le plaisir de faire connaissance avee M. Edmund Booth, sourd-muet, Tun des professeurs^ qui a été pendant quatre ans élève de la maison. Il ^rit correctement le français et il m*a donné des notes particulières de son maître H. Clerc aujourd'hui à Paris (1).
De la maison des sourds-muets nous sommes passés au collège Washington, dont je n*ai pu visiter les classes à cause des vacances ; un tiers des étudiants environ payent la rétribution exigée par les règlements, les autres reçoivent Tinstructidn gratuitement : c*est à cela que Ton dépense les revenus du collège qui sont de 1,500 piastres environ par an. Il a été établi en 1823 ; et depuis cette époque il a reçu 90,000 piastres provenant de dons particuliers et 11,500 autres donnés par la législature. Le programme embrasse les mathémathiques, Tastro-
nomie^ les langues mortes, Fart oratoire, les belles-
(1) y aï eu Tavantage de faire connaissance, à Paris, avec 11. Clerc, qui a eu la bonté dé confirmer les observations que j^avais faites à Hartford. Ce monsieur est un homme fort ins* irnit , et d'une intelligence naturelle supérieure.
AUX ÊTATS-VlflS.
56 piastres.
lettres, la philosophie, réconomie politique, les sciences naturelles, sous ce titre on comprend la minéralqgie et la chimie. Voici comment peuvent être évaluées les dépenses d*un élève :
Compte du collège, à raison de H piastres par chaque terme, pour renseignement, i pourTusage delà bibliothèque et 2 pour le chauffage et Tentretien . .
Logement et nourriture , dans les auberges, pendant 40 semaines . .
Chauffage et blanchissage .
Livres, papiers, etc . . .
Dépenses accessoires. . •
Total. . . . .. de 137 à 184 piastres.
Le trésorier du collège est le dépositaire des pensions que les parents destinent à leurs enfants; les élèves ne doivent rien acheter sans son autorisation sous peine d^étre chassés. Les frais de logements et de nourriture dans les auberges ne dépassent pas, comme Ton voit, une piastre 25 centièmes ou 1 piastre 75 centièmes; mais quelques jeunes gens se sont réunis dans une maison où ils sont nourris pour une piastre par semaine. Cela seul peut donner une idée
de
SO à
de
de
de
446 GtNa ttOÎB
du bas prix de la sebsistance dans cette ville; il en est de même dans tout Tintérieur des États-Unis. La moyenne des élèves de ce collège est de 60,.0ny compte six professeurs salariés.
6 septembre,
Taï visité la pénitentiaire de TËtat et la maison des fous. Le premier de ces deux établissements est situé dans le petit hameau de Wethersfield à troi« milles, sur les bords riants du Connecticut. Il est construit d*après le système d*Âuburn ; le corps principal contient deux cents cellules en quatre étages , 25 de front. Le département des femmes renferme trente-deux cellules , quatre de front. Le premier a été terminé en i827 et le second en 1850. Ils ont coûté 35,000 piastres. Les piliers qui soutiennent les corridors et les escaliers sont de bois ainsi que les portes des cachots, qui ont un guichet d*un pied carré dans la partie supérieure. Elles sont toutes fermées à clef, et indépendantes les une des autrei.
La cuisine est unie au corps de la prison et correspond à un des angles de la galerie du pourtour où a étépeN cée une petite fenêtre de communication. On place les rations sur un plan incliné rotatoire qui les présenté aux prisonniers par Touverture, au moment où ils défilent pour entrer dans les cellules. De cette manière ils ne voient ni la cuisine , ni les servants , et Ton érJiû les préférences que ceux-ci pourraient avoir pour
AUX BTAT8-VNIS. 447
leurs «mis en leur passant les plats les plus copieux et les mieux garnis. Je n*ai vu qu*ici un service aussi bien réglé, car la prison de Washington qui possède dans la cuisine un plan incliné a Tinconvénient d'être en communication avec la grande cour par diverses portes ou fenêtres. La cuisine se fait dans de grandes cuves de bois , au moyen d'un appareil à vapeur qui CK>nsomme deux cents livres de charbon par jour; une livre environ par indivivu. La ration se compose, d'après les règlements, d'une livre de viande, d'un pain de maïs et de seigle , et de cinq boisseaux de pommes de terre par 100 personnes. Â souper, on sert une soupe composée de 20 livres de maïs et de 6 mesures de poids, avec le sel et le poie convenable. Quelquefois on remplace la livre de viande par trois quarts de porc, et l'on donne du cidre.
Dans les ateliers les hommes font des harnais . des ressorts de voiture, des chaises en paille, des cuillers d^étain^ des bottes et des souliers. Les femmes préparent du tabac et plusieurs d'entr'cUes sont occupées à la cuisine et aux lavoirs.
Les châtiments corporels sont autorisés, mais le coupable doit sortir des ateliers pour les recevoir. Les gardiens m'ont assuré que la plupart du temps en ordonnant de sortir , même aux plus récalcitrants, on obtenait d'eux une entière obéissance. On termine dans ce moment un petit corps cellulaire de 16 cachots obscurs» pour y renfermer au pain et à l'eau les déso-
448 ClNa MOIS
béissants et les perturbateurs. Peut-être qo*flrlors le$ cbâliments corporels, qui répugnent tant avec les institutions de cette nation philantropique, seront retranchés.
Au mois de mars i 854 la pénitentiaire renfermait i89 criminels, et Taniiée diaprés, qui finit au mois de mars dernier , 75 ont été écroués ; total 264. Sur ce nombre 44 sont sortis pour fin de peine, 7 pardonnés par rassemblée générale, 2 renvoyés par ordre de la cour de justice et 4 sont morts. Il n*en restait par conséquent que 207, dont 144 hommes et 15 femmes blancs, et 44 hommes et 6 femmes de couleur.
La moyenne des prisonniers écroués est de 190; le produit de leur travail et des aumônes de 2 schellings que déposent les personnes qui vont visiter la péni* tentiaire s'est élevé à 17,585 piastres : ce qui fait 91 piastres 1/2 pour chaque criminel. Les frais de Tannée dernière ayant été de 12^116 piastres, ou de 63 piastres 77 centièmes par personne, il résulte que chacun procure un bénéfice de 27 piastres 75 centièmes.
Voici quels sont les frais.
Réparation des édifices. ... P. 559
Infirmerie 285
Vivres 4,842
Linge et lits 1,220
Gages, chauffage et plusieurs
AUX éTATS-VMlS. 449
• dépenses 5,068
Faux frais 364
Total. i 2,116
Recelle P. 17,585
Dépense 12,116
Bénéfice net . P. 5,269
Le fonds actuel de la maison consiste en manufactures , meubles , linge et provisions. ... P. 9,557
Crédit 9,096
Argent 5,285
i En examinant les états criminels de cette pénitentiaire , on a observé que le nombre des délits augmente tous les ans , malgré les progrès admirables de réducation dans le Connecticut. MM. de Beau m ont et de Toequeville ont fait aussi cette reflexion dans leur ouvrage , en présentant les résumé^ des pénitentiaires des États-Unis ; mais ces savants pensent que Faccroissement des crimes dans les parties les plus civilisées de rUnion ne peut être attribué à l'arrivée des émigrés, à la présence des Irlandais ni à d'autres causes étrangères. Leur opinion à ce sujet paraît corroborée par les comparaisons qu'ils ont établies à la page 404 de kur écrit entre le nombre des criminels originaires de
450 CINa MOIS
rÉtat où le délit a été commis et la population ellemême. Ces parallèles ont donné les résultats suivants.
Dans le Massachusells, depuis 1826 jusqu'à 1852, il y a eu 1 criminel» originaire de TÉtat, sur 14,524 habitants.
Dans la Pensylvanie, de 1827 à 1831, 1 sur 11,821 habitants.
Dans le New-York, de 1827 à 1832, 2 sur 8,600 habitants.
Dans le Connecticut, de 1827 à 1832, 1 sur 8,261 habitants.
Dans le Maryland, de 1827 à 1831 , 1 sur 3,934 habitants.
Voici quelle est, d'après ces tableaux, Téchelle de démoralisation des états que nous venons de nommer: le Maryland, le Connecticut, leNew-Vork, la Pensylvanie et le Massachusetts. Ces observations ont servi d'appui à lord Wharncliffe lorsqu'il a prétendu prouver dans le parlement Britannique que l'éducation tendait à augmenter la corruption; car il a cité particulièrement l'exemple du Connecticut qui offre une échelle progressive dans le crime quoique l'enseignement primaire y soit plus répandu que dans aucun lieu du monde.
Cette question est une de plus importantes et des plus ardi7es qui puissent s'offrir aux investigations du philosophe et du politique; elle mérite un profond examen de la part de ceux qui cherchent à la résoudre
AUX iifkT^tmis. 451
dans le sens désespérant et triste da noble lord. Ce ne sera pas moi qui la défendrai malgré révidence apparente deTensembledes données; mais je m'appliquerai auparavant à montrer les vices de raisonnement que je crois apercevoir dans le langage de ceux qui la soutiennent, et l'inexactitude des moyens qu'ils onl employés dans leurs observations.
Ce n'est pas une méthode sûre que de juger de l'immoralité respective de deux où plusieurs États par le résultat qui naît de la comparaison des condamnés originaires de l'un de ces Étals avec leur population générale. On ne devrait, dans tous les cas , balancer aveo les naturels que les criminels domiciliés. Les commissaires français se sont aperçus en partie de ce vice, mais ils ne laissent pas de tirer les mêmes conséquences. La population se compose aussi d'étrangers et de passants; et, sous le titre de criminels originaires, on peut comprendre un grand nombre de ceux-ci qui, quant à leur influence à l'égard de la moralité du lieu, sont aussi étrangers que les Allemands ou les Irlandais. S'il était possible de présenter le cens de la population sédenlaire de chaque État de l'Union et de mettre à côté le nombre respectif des criminels qui ont été condamnés, les comparaisons que l'on ferait et les conséquences que l'on tirerait, acquerraient au moins un certain degré d'exactitude qui les rendrait dignes de foi.
Au vice de la méthode avec laquelle on a analysé
453 Giira MOIS
eette question , je puis ajouter les faits consignés dans tous les registres des pénitentiaires, et dont le témoignage est moins récusable que celui des supputations ealculées sur des bases inexactes. En effets pour établir Fopinion de ceux qui prétendent que renseignement primaire ne tend pas «^ diminuer le chme, et Topinion plus funeste encore.de ceux qui pensent que Faccroissement des délits s'observe justement dans rÉtat ou Téducation est le plus répandue, il faudrait démontrer que le nombre des condamnés de la classe d*individus qui recevaient de l'instruction , avait véritablement augmenté, et faire voir d*une manière palpable que les prisons des États-Unis étaient pleines de criminels qui avaient sucé le poison fatal de Tédacation dans les écoles, les collèges et les universités.
Heureusement les registres offrent des résultats absolument contraires, car la plupart des criminels qu^elles renferment n*ont aucune notion des premiers principes des connaissances humaines; fort peu sayent lire et écrire, et très-rarement en trouve-t-on qui aient reçu une éducation plus relevée. J*ai cité, dans divers endroits de cet ouvrage où j*ai parlé des pénitentiaires et des maisons de correction, le degré d'ignorance des détenus. Des 200 individus écroués dans la prison de Wethersfield que je viens de visiter^ 57 ne savaient ni lire ni écrire, presque la moitié ne savaient pas écrire et savaient à peine lire, i 7 avaient une instruction mojenne et savaient compter jusqu'à la règle de triiîs ;
AUX ÉTATS-imiS. 453
mm aucun d*eux n*ai^ait été élevé dans un collège. Sur ce nombre il y avait AS hommes de couleur qui ne «avaient absolument rien^ et 107 étrangers. Quant à leur position sociale, les données suivantes me paraissent intéressantes. Sur ces 200^ 40 seulement avaient un établissement réel^ et la plupart venaient de la maison des pauvres; presque la moitié n'avaient plus de parents. 458 étaient célibataires, 141 n'avaient jamais eu d'enfants légitimes; des 62 qui avaient été mariés, 3â seulement vivaient avec leurs femmes lorsqu'ils s'étaient rendus coupables, et aucun n'avait été heureux en ménage; enfin 88 avaient commis leurs délits étant pris d'eau-de-vie : presque tous les autres actes de violence personnelle ne découlent que de cette source. Tel est le tableau qu'offrent les prisons des États-Unis aux personnes sages et instruites. Pourquoi donc en conclure que le nombre des criminels augmente là où l'éducation est le plus répandue ?
Si les écrivains qui cherchent à sonder la profondeur des plaies de la société européenne, disaient que les crimes augmentent d'une manière étonnante dans les capitales malgré les progrès de Téducalion et les raffinements de la civilisation, il faudrait en convenir, car il existe dans le système suivi dans l'autre continent un mal radical qui ouvre un accès facile à tous les vices. En effet, la situation sociale de ces cités tend à offrir des appâts constants a la corruption morale des classes moyennes. Il n'est pas jusqu'aux ^u.-
454 cma KOis
vernemenu, qui, craignant le peuple, ne s'efforcent de le distraire eu favorisant des spectacles brillants au-dessus des prix moyens de subsistance, incompatibles avec le prix des journéeSi et plus propres à gâter une nation qu'à l'instruire et à Tamuser. Ces réflexions nous mèneraient fort loin et demanderaient plus de temps et de loisir que je n'en puis disposer. Peut-être pourrai-je en Europe m'occuper de cette matière, et démontrer d'une manière claire et convaincante que réducalion est le meilleur moyen de diminuer le nom* bre des crimes, quand elle est basée toutefois sur la religion et la morale dont on la sépare souvent.
Mous sommes passés de la pénitentiaire à la maison des fous (Connecticut Retreat for the imane), située sur une baulcur d'où l'on jouit de vues étendues et agréables ; elle est environnée d'un beau jardin. Elle est composée d'un corps central de 50 pieds de côté avec 2 ailes de 62 pieds chacune, et terminée par deux pavillons de 40 pieds de façade et de 50 de profondeur. Le bâtiment comprend 111 pièces sur trois éta* ges. Fondée avec le produit des dons et des souscrip* tiens particulières^ elle est aujourd'hui soutenue par ces mêmes souscriptions et les pensions payées par les familles des malades. Les aliénés de l'Ëtat payent â piastres i/a par semaine^ et ceux des autres États 4. On admet les indigents à des prix plus modérés, et les villages peuvent pour peu de chose faire soigner peui/éiffi six mois les malades qu'ils envoyent.
AVX ivâTt«imis. 4L55
Au commencement de 1854, la maison renfermait 44 fous : il en est entré 72 et sorti 66; il en restait par conséquent 50 à la fin de Tannée. Sur les 116 qui ont subi des traitements, il y a eu 42 guéris, 3 con* Yalescents, 14 bien améliorés, 12 peu améliorés 33 stationnaîres, 9 douteux et 3 morts.
Le résultat des cures obtenues ces dernières années mérite d'être cité : car en 1852 on a guéri 25 cas an-« ciens sur cent, et 92,5 cas nouveaux sur cent. 28,5 pour cent des premiers, et 90,6 pour cent des seconds en 1853. Enfin Tannée dernière, pendant laquelle 70 cas, dont 36 anciens et 34 nouveaux, ont été traités par la méthode curaiive, on a guéri 30 et 4/9 pour cent des uns et 91 i/e des autres.
Les dépenses annuelles se sont élevées à 11 mille piastres; dans Tannée finie en avril 1855 à 11,207 dont 1,606 pour solde, 6,900 pour les vivres et petits salaires, 725 pour remèdes en deux ans, 1,076 pour travaux dans divers bâtiments. Il m'a semblé que Tordre et la propreté régnaient partout, que les malades étaient bien soignés et que Tétablissement était admi* Distré avec économie.
7 septembre.
J'ai obtenu au secrétariat de TÉlat, le règlement des écoles primaires, les rapports annuels et (Tautres documents qui concernent le Connecticut. Les recetr
4M enta MOIS
tesparaissent s*étre élevées Tan dernier & 81,686 pias^ Ires, dont 32,000 venaient des impôts. En voici la distribution : 65,000 pour les dépenses ordinaires, ' 1.800 pour la maison des pauvres, 2,500 [K>ur celle des sourds-muets, 500 pour celle des aveugles de Boston, 600 pour encourager la culture du mûrier et réducation des vers à soie, et 1,000 pour la destruc^ tion des corbeaux. Il restait par conséquent un escé* dent de plus de 10,000 piastres. L'État possède vingt et une banques avec un capital qui représente 5,708,015 piastres, 2,557,227 en billets circulants et 228,470 en espèces, onze compagnies d'assurance et trente-huit journaux. La caisse d'épargnes a été établie, il y a 16 ans, mais elle a fait peu d'affaires les premières années. Jusqu'à cette époque elle a reçu de^ 3,500 dépositaires 550,000 piastres. L'année der» nière elle a reçu 52,000 de 675 dépositaires, parmi lesquels on compte 405 femmes. Cette banque donne 5 p. 100 et incorpore les intérêts par semestre
Le fonds des écoles primaires s'élève à 2,019,921 piastres, dont 1,521,617 proviennent d'obligations et d'hypothèques des divers États, 200,000 piastres d'actions de banques, 186,860 de terres et édi« fices, etc. Depuis 1717, les sociétés paroissiale^ ont le droit d'imposer les habitants pour l'entretien des écoles, et TÉlat destine pour 2 mille sur la valeur des impôts directs. Les secours des écoles sont d^uoe piastre par élève, et récemment les fonds et
AUX ÉTATS-VMIS. 467
ks assignations de TÉtat ayant dépassé les besoins de renseignement primaire , on a décidé que les parents ne payeraient rien , ce qui a produit un mauvais effet.
La société des écoles primaires qui fait les règle- Dients nomme aussi les percepteurs chargés de recevoir les impôts, les inspecteurs qui doivent visiler les classes, examiner les maîtres, les rejeter, etc. L'an dernier, elle a distribué 83,799 piastres , pour un nombre ^al d'élèves assidus aux 209 écoles des huit comtés de TÉtat. Le recensement de 1830 donne sur la population totale de 276,909 habitants, 69, 197 enfimts entre 5 et 15 ans : ce qui ne contredit pas le chiffre de 83,799 enfants assistant aux écoles, car Tàge de ceux-ci est de 4 à 16 ans.
Hartford est une ville qui à cause du bon marché des denrées, réunit un grand nombre d'artisans et de collèges particuliers. La quantité d'ouvriers employés dans les imprimeries et les ateliers de reliure, où New-York et Boston envoient beaucoup d'ou- Trages, est considérable. Plusieurs jeunes filles cousent les livres et se conduisent d'une manière exemplaire , bien qu'éloignées de leur famille et soustraites à l'influence maternelle. Sous le point de vue moral, la population deHartfort offre des faits qui méritent d'être cités. Les jeunes filles qui assistent aux séminaires , se rendent seules à ces institutions de tous les points delà Nouvelle- Angleterre et du New-York ; elles vont au collège aux heures indiquées par le ré^le-
458 dira VOIS
ment, et vivent dans les aubei^es dansTindëpendanee la plus absolue, soumises toutefois à des règles de conduite et d'appIicatiol^, plus sévères peut -être que sous le toit paternel. J*ai visité un de ces séminaires, où plus de cent jeunes filles vont apprendre à lire, à écrire, Farithmétique, l'algèbre, la géométrie, la géographie, Thistoire des États-Unis, et les principes généraux de physique et de mécanique. L'enseignement de ces choses coûte 16 piastres pour 2â semaines; mais les arts d'agrément se payent à part, la musique 20 piastres, le loyer du piano 5 , la langue française 13 , et autant le dessin. Le logement et la nouriture coûtent â piastres et demie par semaine dans les auberges où , comme je Tai dit , demeurent les maîtresses, vivant en intimité avec les élèves. Le règlement est fondé sur certaines maximes de moralité et sur Fapprécialion de la dignité individuelle , préceptes qui devraient être plus répandus qu'ils ne le sont.
Il prescrit d'abord de traiter les élèves comme si elles se comportaient toujours bien , et de considérer leurs fautes comme provenant de la légèreté de leur âge , et jamais comme un effet de la volonté*
£n second lieu , il ordonne de les croire sur parole , sans témoigner ni doute ni méfiance, et de traiter celles qui mentent quelquefois , comme sv elles devaient dire la vérité à l'avenir.
Troisièmement. Réprimander sans colère, mêler la
douceur à la correction, de sorte que l'élève sache que sa faute a fait de la peine au cœur de son amie » la directrice ou la inaitresse.r
Quairièmement. Louer les réformes et les amen* demeots, surtout dans les cas qui se rapportent à des défauts dont on s*est corrigé.
Cinquièmement. N'exposer en public les fautes de personne, car toute correction doit être particulière > excepté quand la faute a été commise devant toutes.
Sixièmement. Elxciter et encourager à une piété et à une moralité constantes.
L'observation de ces maximes est unie à certains principes dont la pratique dépend d'une théorie élevée et profonde, basée sur les mobiles du cœur humain et du beau sexe ; par exemple , on ne donne ni honneur ni récompense à celles qui se comportent bien , et Ton ne punit jamais celles dont la vie n'est pas régulière. On fait dépendre la bonne conduite de l'eslime que cliaque élève doit avoir d'elle-même , et de l'affection ou de la considération de ses compagnes et de ses maîtresses. Celles qui ne se conforment pas à ces principes, ou qui auraient besoin d'autres moyens pour être sages, sont chassées de l'institution.
Le règlement a prévu non-seulement les obligation des élèves dans le séminaire, mais encore les devoirs du dehors. Il fixe les heures de l'élude , les jours où l'on peut recevoir des visites, la durée des promeiUida»mimi(Q U^ pQtiiens dépendes, etCo. Après
460 ClNa MOIS
leur réunion dans la salle, tons les malins , les élèves qtu ont commis quelque infraction aux r^les se lèvent et font à la directrice un aveu sincère des fa»tes dans lesquelles elles sont tombées le jour précédent. Ces confessions sont remises aux parents deux fois en cliaque session , et Ton s'est aperçu que les jugements portés par les jeunes filles sur leur propre conduite sont plus sévères que ceux que prononcerait toute autre personne impartiale.
J'ai cité , en parlant de la maison de correction des jeunes condamnés de Boston, un autre exemple de cette sévérité dans Taveu des fautes. Cela caractérise» je crois, la noblesse des sentiments de la jeunesse; qui, voyant devant elle une grande carrière à parcoii* rir , et encouragée par le saint enthousiasme de la perfection morale, ne craint pas de s'accuser elle-même^ parce qu'elle désire se donner ensuite pour modèle. En consultant son énergie et les émotions de son cœur, elle voit qu'elle possède toutes les ressources dont elle a besoin pour se réformer, et elle est cer^ laine d'y parvenir : tandis qu'au contraire l'iiomme fait qui a commis une faute ne l'avoue pas, parce qu'il se croirait dégradé ; il tâche de la cacher pour paraître meilleur, et acquérir injustement une estime qu'on ne peut obtenir que par une conduite sincère, car il n'a pas assez d'énergie pour s'amender.
' Les moyens mis en pratique à Boston et à Hartford, }à pour opérer la réforme morale des jeunes cri*
AVX ETATS-UNIS. 461
nhiels, ici pour cimenter Téducation solide du sexe» m^nt rempli d*admiration, et m*ont expliqué la plupart des phénomènes de la vie des jeunes Américaines. Leur instruction intellectuelle et morale étant fondée sur de semblables bases , je ne suis plus étonné de les ?oir seules et comme isolées au milieu du monde , à l'abri des séductions et du contact du vice. Connaître le jrespect que se doit à elle-même une jeune personne, c^est , à mon avis, une sauTC-garde plus active et plus sûre que la vigilance de la mère : on peut tromper Fime, on ne ment jamais à Tautre. La surveillance d'une mère suppose la faiblesse de la fille, et excite dans celle-ci une certaine idée d^indépendaiice morale qu'elle cherche à se créer , puisque la méfiance obseurdt le brillant de sa bonne conduite. La conviction intiflie que Ton inculque, au contraire, dans le cœur des Américaines, de leur position dans la société, fait qu*elles se gardent elles-mêmes, quoiqu'elles ne soient plus sous l'influence et la volonté de l'auteur de leurs jours. Cette observation m'a été confirmée par plusieurs hommes qui connaissent l'intérieur des familles, les uns célibataires, les autres qui l'ont été , la plupart étrangers, et par cela même impartiaux. L'éducation est l'égide du beau sexe aux États-Unis; les cas rares d'infraction sont réprimés par les lois sévères de l'opinion publique qui ne pardonne rien, et contre laquelle aucune femme n'oserait réclamer. Tels sont les secrets qui maintiennent à Hartford tant de jeunes filles, vi-
462 Giiia 11018
vant dans les auberges sans parents, sans tuteurs, comme de simples étudiants. On en voit à Lowel 5,000 appliquées et industrieuses, qui, par leurs économies , se créent les moyens d*apprendre un étaL Enfin , de toutes parts, le sexe est en contact avec les hommes, et cependant à Fabri de la contagion.
Le bon M. Bordenave me parle souvent des élèves de Hartford, qu*il connaît et qu*il traite avec intimité. U m'assure que, dans la conversation qu'elles ont arec les jeunes gens , on observe les règles les plus strictes de la décence , et qu'elles ne permettent une cour assidue, que lorsque Ton prétend formellement à leur main. Littérature et douce instruction , distraotions innocentes , promenades à pied dans les rues, ou en voiture aux environs , quelques réunions entre amies , tels sont les seuls plaisirs que ces demoiselles se permettent : elles ne désirent et ne font rien de plus. Le dimanche, jour de diversions, d'excès, de désordres dans les villes de l'Europe, est consacré ici, comme dans tous les Étals-Unis , an recueillement et à la prière ; mais avec tant de simplicité, que je ne saurais décider si c'est un effet du caractère distinctîf de la population de la Nouvelle- Angleterre , ou de la disposition de mon cœur depuis mon retour du INia*gara. Ce qu'il y a de certain, c'est que le souvenir du dimanche, à Hartford, sera gravé dans mon esprit avec tous ses accidents empreints d'originalité.
AUX ivATS-imis. 463
New-Haven , 9' septembre.
Nous sommes parlis hier à onze heures du matin de Hartford , ville tranquille où j'ai eu le loisir de faire toutes les réflexions dont je devais saturer mon âme. Je les préfère cent fois à toutes les connaissant ces scientifiques; car celles-ci se trouvent dans le monde entier , dans les livres , dans les chaires; tandis que le reste exige un concours de circonstances, indépendantes de la volonté de Thomme, que le hasard seul peut offrir.
Nous sommes arrivés dans ce bel endroit à six heures du soir, et, malheureusement pour moi, toutes les personnes pour qui j'avais des lettres sont à la campagne ; je me dirigerai demain vers New- York , sans avoir pris la moindre note particulière. Un des établissements les plus importants que je désirais voir, c*est le collège dTale, dont la collection minéralogique est , dit-on , la meilleure des États-Unis. Le docteur Siliman est professeur d'histoire, et son journal a puissamment contribué à répandre ce genre de connaissances.
464 ouKi VOIS
Cliapitre S^*
Retour à New-York. — Visite aux établiMements de Bellevue. — Hospice des paurres. — Prison. Maison de correction. -— Hèpilal. — Statistique du crime et de la misère à New- Yorit. — Pénitentiaire de-Blackweirs-Island. — Ferme pour les enfants pauTres, à Long-Island. — Le docteur JuliUs. — - Notice sur la nouvelle pénitentiaire du Haut-Canada. — Visite à la maison de détention actuellement en construo tioQ. — Essai du pavé de bois. — Fin de mou voyage.
New-York , 16 septembre.
Ayant pris le bateau à vapeur le 10 à midi, bous sommes arrivés à New-York à six heures et demie da soir; tous les hôtels étaient occupés, car Taffluence des voyageurs est extraordinaire. Il a fallu déménager deux fois : nous nous sommes logés enfin au Boar* (Ung-House de M. Cooving, Murray-street. Tout y est parfaitement bien, et nous y avons rencontré plusieurs familles honorables de Philadelphie et des Étals du Sud.
Me disposant à profiler du peu de jours que je dois demeurer ici , j'ai continué à visiter les établissements que je n'ai pas encore vus : hier j*ai consacré la ma* tînée à visiter la prison et à la maison de correction.
8'Uaécs àBellevue, à côté de Thospice des pauvres et du grand hôpital. M. Prosper Herrera, dernièrement ministre de la république de TAmériqne du centre à . Paris, homme recommandable par son amabilité, et par son ardent amour pour la civilisation , a eu la bonté de m*accompagner.
Le grand établissement de Bellevue , soutenu par les fonds de la ville, comprend, en édifices séparés quoique bâtis les uns auprès des autres, la maison des . pauvres, la prison, la maison de correction, transférée de Tancienne, et Thôpital. La maison des pauvres n'offre pas, tant s*en faut, le tableau d'ordre et de propreté des institutions de ce genre dans les autres États. Elle est divisée en quarante pièces, dans lesquelles les pauvres sont distribués d'après leurs infirmités et leurs occupations. Un département est destiné aux petits enfants, la moitié de chaque sexe, sous la direction d'une pauvre aveugle qui les lave et lés soigne avec le zèle le plus ardent: ce quartier m'a semblé le plus propre. Pendant l'année 1833, on a reçu 5,163 personnes des deux sexes et de tous les âges, 2,817 ont été renvoyées et il en est mort 899. L'année d'après il en est entré 4,926, 2,614 ont été renvoyées , 111 ont pris la fuite et il en est mort 508 ; il est resté par conséquent à la fin de cette même année 1,693 personnes, dont 348 hommes, 567 femmes, 377 jeunes gens et enfants, 201 filles. Sur co nombre 703 étaient originaires de New-York, 106
4M omu 910»
do rÉUt de oe nom, 120 des autres États « et 764 étaient étrangères. L'administration de la maison dis* trtbue aussi des aumônes aux pauvres du dehors. Ces sortes de secours se sont élevés à iifS^^ piastres il y a deux ans, et à 13,175 Tannée dernière, en argent, combustible et pommes de terre.
I..es pauvres sont occupés dans divers ateliers, et cultivent le terrain attenant à la maison, qui fournit des légumes pour la consommation, de lavoine , des pommes de terre, des navets et du fourrage fiour le marché.
La nourriture se compose d*une livre de viande de vache, cinq jours de la semaine, d'une demi livre de porc salé, le sixième jour; et d'une demi livre de poisson le septième, plus une livre de pain de seigle et de pommes de terre. Ils ont encore de la soupe et du pain avec du thé noir, au souper comme au déjeuner. Quelquefois on substitue à la soupe de la bouillie de maïs .édulcorée avec de la mélasse.
L'administration des secours des pauvres du New- York est confiée au soin d'un corps de surintendants qui veillent sur les familles indigentes, présentent chaque année au gouvernement le compte de la perception des fonds, et lui demandent les sommes nécessaires pour l'année suivante. Voici , d'après ces renseignements, quel est le nombre des pauvres se* courus, depuis 1850.
En 1850 15,506 pauvres
1831» . . . . 15,564 id.
AUX ^ATS-^mns. 489-
1832. « . .. . 34,094 pauvres.
1853 33,777 id.
1834 32,398 id.
Ce dernier nombre, qui correspond à celui des pauvres secourus dans 55 comtés , a occasionné une dépense de 304,91 3 piastres. Le produit du travail s'est élevé à 36,824 piastres, réduites à 22,697 ; de sorte que la dépense annuelle de chacun s*est portée cette même année à 30 dollars 78 cents et un sixième; Tannée précédente elle était de 32 dollars 21 cents « et en 1830 elle s'est élevée à 37 dollars 3 cents^
L'État a assigné aux maisons des pauvres des divers comtés des terres , dont les produits contribuent à diminuer les frais de subsistance, il y a maintenant 6,084 acres à ce destinées. La valeur de ces établis* sements peut être estimée à 959,784 piastres. L'an-, née dernière on a reçu 11,714 pauvres , et il est né dans ces maisons 350 enfants. La mortalité générale a été de 1,421. Pendant cette période, ont été renvoyés 7,800 individus ; 056 jeunes gens ont été mis en apprentissage , et 986 ont pris la fuite. A la fin de. Tannée, il en restait 6,457, dont 3,454 hommes et 3,003 femmes. Les nombres des étrangers secourus était de 5,686 : 809 fous, 255 imbéciles, 58 sourds^ muets. 11 y avait encore 2,187 enfants au-dessous do 16 ans, dont 1,274 garçons et 913 filles. 1,825 ont reçu de Tinstruciion pendant huit mois ; c'est le ternie moyen de Tenscignement de Tannée* Tous ces chii-
468 cma MOTS
fres sont le minimum de Texpression véritable , cajr quelques comtes n'ont pas présenté de rapports.
Nous sommes sortis de la première instilulion de Bellevue, située presque au bord de Teau, pour passer dans la seconde où sont lès ateliers des pauvres ; puis nous sommes descendus dans une pièce basse , dont, rentrée est à la partie postérieure de Tédifice; c*e$t là que sont les femmes de la maison de correction, occupées à délire des étoupes. Le troisième édifice comprend la prison pour les femmes et la maison de dé-, tention pour les hommes. Ces deux corps formaient^ auparavant la prison Bridwel, près de Thôtel de ville.
J*ai parcouru avec un certain déplaisir cette institution fort mal tenue du reste, où les prisonniers, entassés péle-méle, dans des pièces malsaines, nejsont Tobjet d*aucun soin. Pourquoi aux États-Unis , où les pénitentiaires peuvent servir de modèle à r£urope entière, n*a-t-on pas fondé des prisons bien distribuées pour les prévenus , pendant rinstruclion et le jugement des procès? On observe rigoureusement les règles du silence dans les pénitentiaires, et ce n*est qu avec beaucoup de difficultés que Ton permet quelque communication, espérant obtenir par ce moyen la réforme des^ coupables; et d*un autre côté, on laisse exister dans les prisons un système vicieux qui corrompt les mœurs des moins criminels, expose la vertu des simples détenus , et fait en un mot de ces maisons de véritables écoles de di^pravation. Avant d'entre-
AUX STATS-VmS. 469
prendre la réforme des prisons il faudrait commencer par celles-ci, où vont non-seulement les criminels, mais encore les suspects et les simples témoins, puis rétendre aux maisons de réforme, enfin aux pénitentiaires. Mais Tordre aété interverti;c*estun grand mal, heureusement reconnu, et que Ton cherche à éviter désormais, en fondant les maisons de détention sur de plus sages principes. >
Nous avons terminé notre visite parFhôpital situé à côté et soutenu par la même administration avec les fonds de la ville. Cet édifice est hien placé et parfaitement tenu , mais certains vices de construction y influent d*une manière directe sur le bien-être. Je veux parler de Fétat des pièces destinées aux malheureux fous qui vivent dans les parties les plus basses de Tédifice, des réfectoires et des cachots bâtis dans des sonterrains humides et obscurs. En parcourant ces tristes demeures, il m*était pénible de penser que j'étais aux États-Unis. Je ne dois pas censurer cet état de choses, puisque Ton cherche à y remédier, mais je ne laisserai pas passer Toccaslon de manifester combien il est déshonorant pour la municipalité de New-York d*avoir des prisons , des hôpitaux et des maisons de correction, aussi mal eni ordre, tandis que les habitants ont créé et soutiennent des établissements semblables, dignes d*étre présentés pour modèle. Mais je le répète, le mal a été reconnu et Ton à*empresse d*y porter un remède pi^ompt et efficace; c*^t
470 cma mois
pour cela que Ton consiniilà h fois une maison pour les fous, dont nous avons déjà parlé, une grande pénitentiaire à Blackweirs Island, que je visiterai demain» et une prison de détention dans le centre de la villes . J'ai dit qu*avant la fin de 4834, la maison dea pauvres renfermait 4,693 individus; la prison de Bridwell 7â hommes et 5 femmes; la pénitentiaire que je me propose de visiter, 286 hommes et 488 femmes ; Thôpital de la maison des pauvres 58 hommes et 59 femmes, 57 fous et 58 folles : totale 2,476 individus demeurant dans tous ces établisse* ments à cette époque. Voici quelles ont été les en» trées dans h même année,
Bntrées.
. Dans la maison des pauvres • . 5,463
Dans rhôpital 704
Dans la prison et maison de correction . 2,675
. Dans la pénitentiaire • • • » 944
Total. , . 9,450
Ces établissements ont coi^té en 4855, 445,676 piastres, dont 58,458, y compris les salaires, étaient destinées à la maison des pauvres, 4,485 à la prison Bridwell , 6,377 à la vieille maison de charité , 47,452 à la pénitentiaire, 44,842 aux secours à domicile , etc.
L'année dernière, les frais ont été, d'après un
AUX ÉTATS-VMIS. 471
calcul qàe j*ai devant les yeax, de 150,000 piastres* Le surintendant , qui est nommé par le conseil f a 1,600 piastres d'appointements, Fagent 800, le garde principal 750, le médecin 1,500, chaque intendant de la maison et de Thôpital 500, la surveillante 300 , etc. Cinq commissaires sans rétribution ont à leur chaire finspection des établissements mentions nés et de la ferme des petits enfants.
De 701 malades entrés à Fhépiul, 524 ont été guéris et 204 sont morts. Sur ce nombre on compfait 235 ibus, dont 182 sont sortis et 43 ont suc-* tombé. Ces résultats ne sont certainement pas etvak des établissements de Boston, Worcester et Hart-» ford.
Parmi les 5,163 pauvres admis, il y avait 1,754 étrangers, dont 1,488 sont sortis pendant Tansée^ et 225 sont morts. Le nombre des étrangers entrés au port de New- York dans la même année a été de 37,977 , par conséquent 5 pour cent environ sont passés à la demeure de la misère.
Sur 2,675 détenus dans la prison et la maison de correction, il y avait 1,903 hommes et 290 femmes de race blanche, et 324 hommes et 158 femmes de couleur. Depuis 1816 jusqu'à 1833 indu sivement, 25,452 hommes et 3,757 femmes blancs, 4,296 hommes et 2,766 femmes de couleur, ont été écroués dans ces prisons. I.ies rapports citent les délitset les crimes de ces individus; maisî^ometatoaM
472 cma MOIS
ces deuils, comme je Taî fait en parlant des autres pénitentiaires, car je n'ai que fort peu de temps.
18 septenbre.
Toujours accompagné de M. Herrera, j*at visilé hier, comme je me Tétais proposé, la pénitentiaire de BlackweliVIsland et la ferme de Long-Island , où se trouvent les petits enfants de la maison des pauvres. La première, éloignée de 3 milles du centre de la ville, n*est pas tout à fait terminée; malgré cela, les prisonniers en habitent une partie. Elle est formée d*un corps central, où sont les habitations et les dépendances, et de deux ailes dans une direction au nord et au sud da corps central , avec quatre étages de cachots dans ciiacune. L*aile du sud est finie et contient 256 cellules, 52 de front, sur les plans d'Auburn, Sing-Sing, etc. La propriété attenant à la prison, et qui forme Ift^pe* tite Ile, est de 100 acres de bonnes terres , et renferme les carrières dont la pierre, qui sert à la construction de rédifice, a été retirée. Les prisonniers bâtissent eux-mêmes : on les voit maintenant dispersés dans les carrières et les ateliers de charpentiers. On n*a pas encore pu y établir de syistème pénitentiaire : aussi n*offre*t-elle pas à ma plume de résultats dignes d'être cités.
La ferme (Long-Istand Famt^), cultivée par one section de pauvres de la maison» comprend en outre
AUX BTATS*VNIS. 473
troift édifices pour les petits enfants qui viennent de nourrice. Le premier contient Técole, où 300 de ces intéressantes créatures sont sons la direction d'un matlre qui jouit de 600 piastres de traitement , et d*un adjudant qui en a iOO. Le second réunit Tinfirmerie et les dortoirs pour les plus jeunes. IjO troisième, les d<Hrtoir8 pour les plus grands. Cette institution a été fondée pour donner aux jeunes gens de la maison des panvreSy une éducation propre aux cultivateurs.
De retour diez moi , j*ai appris l'arrivée du célèbre docteur Julius, qui voyage aux États-Unis pour étudier le régime pénitentiaire de Philadelphie et de Boston ; on m'avait déjà dit que ce savant désirait faire connaissance avec moi. L'amitié se forme dès les premiers instants avec les personnes aussi instruites et aussi aimables que l'est ce philanthrope allemand. Pour* quoi ne nous sommes-nous vus qu'aux derniers instants de mon séjour en ce pays? Gomme si nous nous fussions connus • depuis plusieurs années, le temps nous manque pour nous communiquer nos mutuelles observations : nous avons fait plusieurs courses ensemble hier et aujourd'hui , car demain il doit partir pour Boston, et moi dans cinq jours pour l'I^urope.
Le D' Julius m'a parlé de la pénitentiaire de Kingston , dans le Haut-Canada , et m'en a montré les plans où j'ai rectifié les idées que je m'en étais faites d'après la description insérée dans les rapports de la société de Boston. La législature de l'État a voté
474 GlNCt HOIS
la somme de 12,500 livres sterling pour la commencer; on y suit le système d'Auburn, p^ectionné et uni à la forme radiaire de. celui de Pensylvanie. Elle pourra contenir 810 prisonniers, et de plus le département des femmes, divisé en trois rayons l'enfermant chacun 270 cachots de 8 pieds 4 pouces de profondeur, avec une porte d*un côté et une fené* tre de Fautre. Chaque corps cellulaire est isolé et divisa eu deux, par le moyen d*un corridor d*inspectioa dont la direction est la même , et qui a autant d*étages que de corps de cellules.' Les portes des cachots correspondent à cette galerie centrale, et les fenêtres, à la galerie extérieure du pourtour. Le garde, qui se promène à Fun des étages, peut voir, par les ouvertures pratiquées à droite et à gauche deux cachots , et obliquement deux autres dans les étages supérieur et inférieur ; de sorte que le prisonnier doit se croire surveillé par deux gardes, Tun qui observe directement, et Tautre obliquement. Les fenêtres, construites visà-vis les portes, facilitent ces inspections, même la nuit, en plaçant des lumières dans la galerie de pourtour. Ce système offre de plus Tavantage du renouveler et de réchauffer Tatmosphère des cellules par une mutuelle et facile communication avec celle du pourtour des galeries où sont les poêles. L*aile du sud, de 90 pieds 4 pouces de long et de 64 de large, a coûté 10 mille livres sterling et a été terminée en auloinne, ainsi que la rotonde qui contiendra
i âO cellules. On a réservé pOitr plas tard la construction des ailes de Test et de Touest. Le prix total s'élèvera à 56 mille livres sterling. D*après les rapports que j*ai extraits, et Topinion du docteur Julius, cette pénitentiaire sera la meilleure de toutes celles de TA* mériqne. La législature du Bas-Cauada a décrété aii^ la construction d*une autre pénitentiaire.
Nous avons été ce matin voir ensemble la nouvelle maison de détention ( House of Détention) ^ que Fon bâtît conformément aux plans de Tarchitecte, M. Havilland; elle est bornée par les rues Elm, Léonard, éa Centre et Franklin, et a une façade de 300 pieds sur la première et la troisième de ces rues, de â55 pieds sur la seconde ,^6t S55^ sur la quatrième. Elle est destinée aux détenus par la police, aux témoins, aux prisonniers pour dettes, et contiendra :
P La cour de justice, aveé un salon pour les jurés et les témoins ;
II* La section de police ; une salie particulière pourjuger iescas de filiation illégitime et autres matières délicates; deux pièces en communication avec la rue, où les magistrats pourront faire des reconnaissances particulières, et un dépôt pour les objets volés.
IIP Le corps-de-garde, avec des dortoirs pour là moitié des militaires de garde, et des cachots séparés.
IV* La maison de détention, capable de contenir 200 prisonniers des deux sexes etdes deux castes, qui
476 ciNa M(»s
seront divisés en trois dasses : l"" celle des prévenue qui doivent être interrogés par le magistrat de police, et qui, parfois, attendent plus d*une semaine que le juge soit convaincu de leur innocence ou de leur culpabilité ; â^ceux qui vont être jugés; S"" les vagabonds, les mendiants, les ivrognes, etc. I^e corps-de-garde recevra un grand nombre de la première et de la troisième classe , sur la liberté ou la captivité desquds prcmoncent les magistrats de police, après un simple interrogatoire. La section , proprement appelée Mai" son de détention, renferme 160 celluTes pour les détenus de la seconde et première classes; quatre salles pour les vagabonds , où Ton mettra quatre ou six personnes, hommes ou femmes, blancs ou de couleur. La destination de ces salles est purcQient temporaire pour les individus qui , arrêtés dans un état de malpropreté , ne peuvent point passer aussitôt dans les cellules. Il y aura encore un département de bains.
V** La prison pour dettes renfermera des cellules pour 50 hommes; car, dans le New-York , on n*arréte les femmes que lorsque le délit est accompagné de fraude. Les pièces auront 11 pieds de long, 6 et demi de large, et ne serviront que de dortoirs. Les prisonniers pourront aller dans une galerie commune , et se promener sur la terrasse. Cette partie a été construite de manière à recevoir plus tard des criminels, car il est question , comme dans plusieurs autres états , de supprimer dans le code la prison pour dettes ; ces bàr
AUX ÉTATS-UfflS. 477
timents seront4>eut-étre alors destinés aux témoins.
Vf La dernière section comprendra la cuisine, le lavoir , la boulangerie , etc.
La commission chaînée de la direction et de l'exécution de cette œuvre importante a offert une récompense de 5G(V piastres à Tauteur du meilleur projet d'une prison civile; 25 plans ont été présentés, tous assez remarquables , mais aucun ne pouvait être adopté en totalité. Dès lors la commission a divisé la récompense aux auteurs des meilleurs et a chaîné Tarcbitecte M. Havilland de réunir en une seule les idées de tous. Le nouveau plan a été approuvé cette année. On s*est aussitôt mis à Touvrage , et nous avons vu exécur ter les travaux dans la partie souterraine avec une activité extraordinaire.
32 septembre.
Ces jours derniers on a essayé rue Broadway, visà-vis le parc, une sorte de pavé de bois qui excite la curiositédu public. La première idée en fut suggérée par les journaux où fut annoncé, il y a quelque temps, u» système de pavé de bois, employé dans les rues de Saint-Pétersboui^, qui joint aux avantages de la^ durée celui d'occasionner peu. de bruit au passage des voitures. Une commission de la municipalité a présenté un projet; mais on n'a pas voulu en faire l'essai avant d*avoir obtenu de nouvelles explications d'un
