SOCIÉTÉ HOLLANDAISE DES SCIENCES DE HAARLEM
Monsieur,
La Société hollandaise des Sciences, qui a l’honneur de vous compter parmi ses Membres étrangers, s’estime heureuse de trouver l’occasion pour témoigner son admiration et sa gratitude à l’illustre Savant qui, pendant plus d’un demi-siècle, a enrichi la Science des fruits de ses recherches.
Expérimentateur consciencieux et infatigable, amassant par un continuel et patient travail les faits qui, dans l’incessante évolution des théories, constituent les matériaux indestructibles du monument des connaissances humaines, trouvant dans l’expérience les moyens d’inventer ou de perfectionner les procédés et les méthodes, nul autant que vous, pour être utile à la Science, n’a pratiqué le célèbre précepte du grand Faraday : Travaillez, finissez, publiez.
Aussi, lorsque le savant qui, par un labeur de Titan, a apporté et réuni les
ADRESSES
ETRANGER
pierres de fondation sur lesquelles commence à s’élever l’édifice de la Mécanique des actions physiques, les assises qui résument les progrès du xix° siècle, lorsque Régnault, succombant après une vie de dévouement, laisse une place vide dans le groupe d’hommes éminents qui rédigent les Annales de la Science française, c’est bien vous qui, dans cette tâche glorieuse, étiez le successeur indiqué du grand Maître du travail scientifique.
Votre étonnante activité 11e connaît d’autres bornes que celle des forces corporelles. Après les travaux du laboratoire vous cherchez le repos dans le recueillement de la pensée, en élaborant ces aperçus, ces vues d’ensemble qui permettent de saisir l’enchaînement et l’harmonie dans la masse confuse des faits isolés, que vous rêvez d’agrandir; défendant la théorie qui a été le guide stimulateur de vos recherches et qui vous est devenue chère autant par le travail qu’elle vous impose que par la riche moisson qu’elle vous a procurée. Vos loisirs, occupés par les hautes questions de Philosophie et de Morale, profitent à la Science, et vos recherches historiques mettent en lumière cette consolante vérité que le progrès de la Science, corrélatif du progrès dans les conditions matérielles de notre existence, l’est en même temps de la moralité.
Votre vie, que nous souhaitons longue encore et heureuse, est une gloire durable pour la patrie que vous avez tant chérie, et pour l’humanité que vous avez si noblement servie.
Agréez, cher Maître, l’hommage de notre reconnaissance et de nos vœux.
La Société hollandaise des Sciences :
Le Secrétaire, Le Président,
DOSSCHA. VON EIENHOVEN.
Monsieur Marcelin Berthelot, Secrétaire perpétuel de V Académie des Sciences,
à Paris.
IlOYAIi IRISH ACADEMY.
Dublin, 20lh november 1901.
Sut,
On the receipt of your letter of the 4' *' instant, announcing lhat it îs the intention of the Académie des Sciences to commemorate the fifly years labours of M. Berthelot by the présentation to him of a medal at a meeting especially convened for that purpose at the Sorbonne on Synday next, 1 laid your letter before the
ADRESSES
ETRANGER
Council of the Royal Irish Academy; as, during the interval, tliese occured no meeting of the Academy at which is could be read, I was charged with the duty of signifying to the Académie des Sciences its cordial sympathy with the purpose of the meeting at the Sorbonne, and its deep regret thatthe period of the year at which most of the Members of the Academy are engaged in their professional du lies, makes it impossible for it to hâve itself represented by a delegate in the approaching célébration through whom the Royal Irish Academy could hâve expressed in suitable terms its hearty récognition of the eminent services rendered to Science by your distinguished Member in a sphere of labour that has owed so much of its successful development to the brilliant investigations of the masters of Science in France.
Y am, Sir, your obedient servant.
