ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES DE BERLIN

KÔNIGL1CHE AKADEMIE

DER W1SSENSCHAFTEN.

Berlin NW. 7, Universilâts-str. 8, i5 November 1901.

« Hochgeehrter Herr Præsident,

» Die Mittheilung Dass ein Comité die Absicht liabe die fünfzigjâhrige Forscherthâtigkeit des Herrn M. Berthelot am 24. ds. Mts. festlich zu begehen, hat die Kônigliche Akademie der Wissenschaften, die in Herrn Berthelot eines ihrer auswârtigen Mitgheder verehrt, mit Interesse entgegengenommen und ist geneigt, der gütigen Einladung bolge gebend, sicli durch einen Yertreter an der Feier zu betheiligen.

.» Ihr Mitglied Herr Emil Fischer hat sich gern bereit linden lassen, als Delegirter der Akademie nach Paris zu gehen und Herrn Berthelot die glückwünsche derselbcn persônlich zu überbringen.

» Indem die Akademie demnach Herrn Fischer als ihren Abgesandten anzumelden sich beeilt, behalt sich vor, nach ihrer Gcsammtsitzung am 21. ds. Mts. noch einen zweiten Delegirten anzumelden, I ails sich, was

LA SEANCE

noch nicht feststeht, noch ein dem Fâche des Herrn Berthelot nahestehendes Mitglied sich in der Lage findet, jetzt nach Paris zu reisen.

» Die Kônigliche Akademie der Wissenschaften.

» Der vorsitzende Secretar,

» VAHLEN. ))

D’après cette lettre, l’Académie royale des Sciences de Berlin, ayant reçu la communication du Comité qui se propose de célébrer le cinquantième anniversaire scientifique de M. Berthelot, associé étranger de cette Académie, le 24 novembre 1901, a décidé de s’associer à la cérémonie.

Elle a désigné l'un de ses membres, M. Émile Fischer, comme délégué pour se rendre à Paris et lui transmettre en personne ses souhaits de bonheur.

M. E. Fischer était accompagné du|Dr Cari Engler, professeur de Chimie à Karlsruhe in Baden et du professeur D1’ C. Harries, Abteilungsverstand ami. chem. Universitâts laboratorium Charlottenburg.

M. Émile Fiscber offre d’abord ses félicitations, au nom de l’Académie des Sciences de Berlin, dans les termes suivants :

KÔMGLICHE AKADEMIE

DER WISSENSCHAFTEN.

« Hochgeeiirter Herr,

Berlin, NW.

» Die Kôniglich Preussische Akademie der Wissenschaften zu Berlin, welche mir den ehrenvollen Auftrag gab, ibre herzliche Theilname an der heutigen Feier auszusprechen, schâtzt sich glücklich, Sie als auswârtiges Mitglied zu den Ihrigen zu zâhlen.

» Wenn schon durch die vor 2 Jahren erfolgte Wahl das hohe Mass der Werthschàtzung für Ihre Verdienste gegeben ist, so freut es mich lieute noch weiter gehen und der unverhohlenen Bewunderung unseres Collegiums für das, was Sie in ununterbrochener 5o jâhriger Arbeit dem Wis-

Tiiermociiimie. — Chaleur animale (1865-1901 ).

( D'après l Illustration.) 1 1

LA SEANCE

senschaft der Menscheit zufügten, Ausdruck geben zu dürfen. In den experimentallen Wissenscliaften hat der gewàltige Fortschritt der thatsâchlichen Erkennlniss und die dauernde Verfeinerung der Beobachtungsmittel die beklagenswerthe aber unvermeidliche Folge gehabt, dass der Kreis immer kleiner wird, in dcm der einzelne Forsclier sich heimisch fühlt.

» So ist auch in der Chemie eine weitgehende Specialisirung eingetreten, die vielleicht dazu füliren wird, diese grosse Wissenschaft in eine Reihe von Disciplienen aufzuiôsen.

» Der Einzige unter den lebenden Chemikern, der dieser zcrsplitternden Gewalt des massenhaft aufgethürmten Materials widerstehen konnte, sind Sie.

» Ihrem Genie und Ibrer unvergleichlichen Arbeitskraft war es môglich, aile Gebiete Ihrer Wissenschaft zu pllegen und zu bereichern. Die Mineralchemie und die organische Synthèse, die physikalische und die biologische Chemie haben gleichzeitig und gleicbmassig aus dem Füllhorn Ihrer Beobachtungen und aus der Tiefe llires Geistes zablreiche werthvolle Geschenke empfangen und Ihrer Gabe, grôssere Gebiete der Wissenschaft in zusammenfassender Weise darzustellen, verdanken wir eine Reihe von monumentalen Werken wie Thermochimie , Chimie organique, die unter die klassischen Schriften der Chemie gezâhlt werden.

» Aber dem vorwârtsdrângenden Forschergeist, den nur das Neue reizt, war bei Ihnen auch der historische Sinn beigesellt. Die moderne Wissenschaft vollkommen beherrschend und ausgerüstet mit erstaun lichen sprachlichen Kenntnissen konnten Sie das grosse Werk von Hermann Ivopp wieder aufnehmen und so tief in den Geist der antiken und mittelalterlichen Chemie eindringen, dasse Ihre Schriften La Chimie au moyen âge und die Collection clés anciens chimistes ein hôchst werthvoller Beitrag zur allgemeinen Geschichte der Wissenschaften geworden sind.

» Indem wir rückschauend auf die lange Reihe Ihrer glânzenden Entdeckungen und geistigen Grossthaten heute unsere Huldigung und unseren herzlichen Glückwunsch darbringen, hegen wir mit der ganzen gelehrten Welt die frcudige Holînung, dass Ihnen noch viele Jahre rüstigen Schaffens im Dienste der vôlkerverbindenden Wissenschaft beschieden sein môgen.