EMIL FISCHER
LA SEANCE
TRADUCTION
« Très honoré Monsieur,
» L’Académie royale des Sciences de Prusse à Berlin m’a fait l’honneur de me désigner pour exprimer la part cordiale qu’elle prend à la fête d’aujourd’hui; elle s’estime heureuse de vous compter parmi ses Membres comme Associé étranger.
» Ce choix, fait il y a deux ans, a montré en quelle haute estime elle tenait vos mérites; je me réjouis aujourd’hui d’aller plus loin encore et d’être autorisé à exprimer publiquement l’admiration de notre Académie pour tout ce que vous avez ajouté au patrimoine scientifique de l’humanité durant 5o années de travail ininterrompu.
» Dans les Sciences expérimentales, les grands progrès accomplis par l’acquisition de faits nouveaux et le perfectionnement incessant des méthodes d’observation ont eu cette conséquence fâcheuse, mais inévitable, de rétrécir de plus en plus le cercle d’études dans lequel un savant se sent véritablement chez lui. C’est ainsi que s’est établie dans la Chimie une spécialisation profonde, qui aura peut-être pour résultat de séparer cette grande Science en une série de branches distinctes. Le seul des chimistes vivants qui ait réussi à triompher de ce pouvoir désagrégeant résultant de l’accumulation des matériaux, c’est vous.
» Grâce à votre génie et â votre puissance de travail sans pareille, vous avez pu cultiver et enrichir tous les champs de la Science. La Chimie minérale et la Synthèse organique, la Chimie physique et la Chimie biologique ont simultanément et également reçu les dons les plus riches et les plus nombreux de la corne d’abondance de vos observations et de la profondeur de votre esprit, et nous devons à votre faculté d’embrasser d’une manière synthétique de grandes parties de la Science, toute une série d'OEuvres monumentales, telles que la Thermochimie et la Chimie organique , qui figurent parmi les écrits classiques de la Chimie.
» Mais à l’esprit d’initiative du chercheur qui ne prise que ce qui est nouveau était joint aussi chez vous le sens historique. En pleine possession de la Science moderne et armé d’une extraordinaire connaissance des
LA SEANCE
langues, vous avez pu reprendre la grande Œuvre de Hermann Kopp et pénétrer si profondément dans l’esprit de la Chimie antique et de la Chimie du moyen âge que vos écrits la Chimie du moyen âge et la Collection des anciens alchimistes grecs sont devenus une contribution du plus haut prix à l’histoire générale de nos connaissances.
» En même temps que, regardant en arrière la longue série de vos brillantes découvertes et de vos exploits dans le domaine de l’esprit, nous vous apportons aujourd’hui nos hommages et nos vœux de bonheur, nous partageons avec tout le monde savant l’espoir qu’il vous sera encore donné beaucoup d’années de puissante activité créatrice au service de la Science qui unit les nations.
» EMIL FISCIIER. ))
M. Emil Fischer a présenté ensuite à M. Berthelot l’adresse suivante, au nom de la Société chimique allemande de Berlin.
Z um f ünfzigj âhrigen J ubilaum der wissenschaftlichen Thàtigkeit
Marcellin Berthelot' s,
Am 24. November 1901, gewidmet von der Deutschen chemischen Gesellschaft.
« Hochverehrter Meister!
» Die Deutsche chemische Gesellschaft zu Berlin, welchc sich gliicklich schâtzt, Ihren gefeierten Namen auf der Liste der Ehrenmitglieder zu führen, entbietet Ihnen zur Feier der Errinerung an die Zeit, wo Ihre wissenschaftliche Laufbahn begann, herzlichen Glückwunsch und Gruss.
» Mit berechtigtem Stolze dtirfen Sie licute zurückblicken auf mehr als ein halbes Jahrhundert rastloser Thâtigkeit im Dienste der Forschung, wie sie in gleicher Fruchtbarkeit nur wenigen h achgenossen vergônnt w ai .
» In ununterbrochenen Laufe hat sich der breite Strom Ihrer Experimental-Untersuchungen über aile Tlieile unserer vielverzweigten \\ issenschaft ergosscn , und mit unverminderten Schaflens lust sehenwn Sic nocli immer am Ausbau derselben betheiligt. Den Einfluss dieser zahllosen Arbeiten auf den Fortschritt der Chemie im Einzelnen zu schildern, kann
LA SEANCE
nur der Geschichtsschreiber wagen. Aber an einige Marksteine auf dem langen Wege Ihrer Forschungen zu erinnern, betracbten wir heute als Pflicbt und scbônes Yorrecht.
» Mit der klassischen Arbeit über das Glycerin, der sich die ausgedehnten Versucbe über die Kohlenhydrate anschlossen, haben Sie den Begriff der mebratomigen Alkobole geschaffen, der für die organische Chemie von unberechenbarem Nutzcn geworden ist.
» Die künstliche Darstellung der Ameisensâure, der KohlenwasserstofFe und Alkobole aus den Elementen, die Reproduction der fette aus Glycerin und Sâuren gebôren zu den glânzendsten Errungenschaften der organischen Synthèse und sind die Quelle für zablreicbe spâtere Entdeckungen auf diesem Gebiete gewesen.
» Durcli die berilhmten Yersuche über die Bildung der Ester wurde das Fundament für die systematische Erforschung der umkebrbaren chemiscben Yorgânge geschaffen. Fine âbnlicbe grundlegende Bedeutung haben die Studien über die Explosivstoffe gewonnen. Nicht minder ist Ihnen die Biologie für die wichtigen Beobachtungen über Gâbrung, thieriscbe Warme, Vegetations-Yerlauf und Assimilation des atmosphârischen Stickstoffs zu Dank verpflicbtet.
» Geradezu riesenbaft aber war die Arbeit, welche Sie der Thermocbemie im Laufe von nabezu 4o Jahren gewidmet haben; denn abgesehen von den ausgezeichneten Metboden, die Sie ihr gescbenkt und die mit der Erfindung der calorimetrischen Bombe den Ilôhepunkt der Genauigkeit erreicbt haben, ist auch bei Weitem die Mehrzahl der Wertlie, die in Ihrem monumentalen Werk Thermochimie , zusammengefasst sind, von Ihnen oder Ibren Scbülern ermittelt worden.
» Die unablassige, intensive Beschaftigung mit den mannigfâltigsten experimentellen Problemen bat Sie nicht gehindert, gleicbzeitig eine umfassende scliriftstellerische Tbatigkeit auszuüben.
» Ivleine und grosse Lebrbücher von Ihrer Hand sind auch ausserhalb Frankreichs für die Chemiker eine reiche Quelle der Belehrung geworden, und mit Ibren bewundernswerthen liistorischen Schriften haben Sie Ailes, was seit Hermann Kopp in der geschichtlichen Behandlung unserer YVissenschaft geleistet wurde, weit in den Schatten gestellt.
» Angesichts aller dieser Grossthaten wird der zukünftige Geschichts-
LA SÉANCE
schreiber nicht zôgern, Sie den Heroen der Cliemie zuzuzâhlen und Ihren Namen mit denen Ihrer Landsleute Lavoisier, Gay-Lussac, Dumas, Pasteur zu verbinden.
» Uns, den Zeitgenossen, aber ist es eine erfreuliche Pflicht, Ihnen den Tribut der Bewunderung und Dankbarkeit dazubringen und damit den aufncbtigen Wunsch zu verbinden, dass Ihnen nocli viele Jabre rüstigen Schaffens bescbieden sein môgen, der Menscbeit zum Nutzen und der Wissenschaft zur Elire.
» J. -il. van’t hoff, Prasidenl ;
» emil fischer, V ice-P râsidenl ;
» adolf pinner, Sc/u'if iführer ;
» wilhelm will, Schriftfülirer.
» Berlin, i m November 1901. »
TRADUCTION
(( Tr ÈS HONORÉ MAITRE,
» La Société chimique allemande de Berlin, qui s’estime heureuse d’inscrire votre nom célèbre sur la liste de ses Membres d’honneur, vous offre, à l’occasion de la cérémonie qui a lieu pour commémorer le début de votre carrière scientifique, ses hommages et ses vœux cordiaux de bonheur.
» C’est avec une fierté justifiée que vous pouvez aujourd’hui jeter un regard en arrière sur plus d’un demi-siècle d’activité infatigable dans la recherche scientifique, avec une fécondité qui n’a été accordée qu’à bien peu de chercheurs.
» Dans son cours ininterrompu, le vaste courant de vos recherches expérimentales s'est étendu sur toutes les parties de notre Science si ramifiée, et nous vous voyons encore occupé à élever l’édifice chimique avec une activité créatrice toujours aussi jeune. Marquer en détail 1 influence de ces nombreux travaux sur les progrès de la Chimie est une tâche qu’un historien seul pourrait assumer; mais c’est aujourd’hui pour nous un devoir et un privilège précieux d’indiquer au moins quelques jalons sur la longue route de vos recherches.
» Avec le Travail classique sur la glycérine, auquel s adjoignirent les b. 7
LA SÉANCE
vastes recherches sur les hydrates de carbone, vous avez créé la notion des alcools polyatomiques, qui est devenue d’une utilité inestimable pour la Chimie organique.
» La préparation artificielle de l’acide formique, des carbures d’hydrogène et des alcools, en partant des éléments, la reproduction des corps gras au moyen de la glycérine et des acides appartiennent aux plus brillantes conquêtes de la Chimie organique et sont devenues la source de nombreuses découvertes ultérieures dans ce domaine.
)> Par vos mémorables recherches sur la formation des éthers vous avez établi les bases de la recherche systématique des actions chimiques réversibles. Vos études sur les matières explosives ont une importance fondamentale analogue. La Biologie ne vous doit pas moins de reconnaissance pour vos travaux si importants sur la fermentation, la chaleur animale, la marche de la végétation et l’absorption de l’azote atmosphérique par les plantes.
» C’est proprement de gigantesque que nous devons qualifier le travail que vous avez consacré pendant près de l\o années à la Thermochimie; car, indépendamment des méthodes accomplies qu’elle vous doit et qui ont atteint, avec l’invention de la bombe calorimétrique, le plus haut point d’exactitude, la majorité des données qui se trouvent réunies dans votre monumentale Thermochimie sont dues à vous ou à vos élèves.
» Cette investigation intensive et sans relâche des problèmes expérimentaux les plus variés ne vous a pas empêché de déployer en même temps une vaste activité comme écrivain.
» Des Ouvrages didactiques grands et petits sortis de votre plume sont devenus, en dehors même de la France, une riche source d’instruction pour les chimistes. Vos admirables écrits historiques ont rejeté loin dans l’ombre tout ce qui avait été écrit depuis Hermann Ixopp sur le développement de notre Science.
» En présence de titres aussi grands, les historiens de l’avenir ne pourront hésiter à vous compter au nombre des héros de la Chimie et à inscrire votre nom à côté de ceux de vos compatriotes Lavoisier, Gay-Lussac, Dumas et Pasteur.
» Mais pour nous, vos contemporains, c’est un devoir agréable de vous apporter le tribut de notre admiration et de notre reconnaissance, en
LA SEANCE
SI
même temps que le vœu sincère qu’il vous reste encore beaucoup d’années de robuste activité créatrice pour le bien de l’humanité et pour l’honneur de la Science.
» j.-ii. van’t hoff, Président;
» Émile fischer, V icc-présidenl ;
» Adolphe pinner, Secrétaire ;
» wilhelm will, Secrétaire . »
L’Adresse suivante de l’Académie royale bavaroise des Sciences de Munich a ensuite été déposée :
KGL. BAYENRISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.
An Herrn Marcelin-Pierre-E ugène Berthelot, Hochwohlgeboren, Paris.
« München, 21 novcmber 1901.
» Hochverehrter Herr !
» Die Kgl. bayerisehe Akademie der Wissenschaften rechnet es sich zur Ehre, dass sie bereits seit dem Jahre 1869 Sie zu den Zierden ihrer auswârtigen Mitglieder zâhlen darf. Kein Geringerer als Justus von Liebig war es, der damais unserer Akademie mit beredten und schwerwiegenden Worten Ihre Wahl empfohlen hat. Unserer Bewunderung für die ruhmeswürdigen Leistungen Ihres wissenschaftlichen Eifers vermôgen wir kaum einen besseren Ausdruck zu geben, als indem wir Ihnen die Worte zur Kenntnis bringen, mit welchen Justus von Liebig vor nunmehr 3 2 Jahren Ihre Yerdienste gewürdigt hat. Er sagte :
« Berthelot muss zu den Chemikern der gegenwârtigen Zeit gerechnet » werden, welche den grôssten und entscheidendsten Einfluss auf die » Entwickelung der organischen Chemie ausgeübt haben ; er bereichert sie » noch tâglich beinahe mit neuen und bewunderungswürdigen Entdeckun- » gen ; es gelang ihm unter anderem zuerst Ameisensâure direct mit » Kohlenoxid, und Alkohol direct mit olbidendem Gas hervorzubringen.
» Seine Untersuchungen liber Thermochemie, liber die Bezeihungen » zwischen der Zusammensetzung der organischen Yerbindungen mit dem » spezifîschen Volumen, derVerbrennungswârme, der spezifischenW arme,
LA SEANCE
» dem Siedepunkle und dem Brechungsvermôgen der Kôrper gehôren zu » den Epochemachenden ; gleich wichtig sind seine Arbeiten iiber Gâhrung » und liber die Einwirkung des pankreatischen Saftes auf Fette; er » entdeckte mit de Luca das Iodpropylen und zeigte gleichzeitig mit Zinin » und unabhândig von diesem dass das âtherisclie Senfôl durch Bebandlung » von Iodpropylen mit Rhodankalium künstlicb dargestellt werden kônne ; » ebenso merkwürdig sind seine Arbeiten iiber die Synthèse von Koh- » lenwasserstofïen, namentlicli des Acetylens, seine Umwandlung des » Sumpfgases in Methyl und Holzgeist.
» Die ebenangeftihrten Arbeiten machen nur einen sehr kleinen Theil !> seiner Leistungen aus, sie dürften aber genligen, uni seine Wahl zum » auswârtigen Mitgliede unserer Akademie zu rechtfertigen. »
» Das Urteil, welches der berübmte Gelehrte vier Jahre vor seinem Scheiden aussprach, ist von Ihnen in wahrhaft glanzender Weise gerechtfertigt worden. Noch heute vermehren Sie fast lâglich die Wissenschaft mit neuen Endtdeckungen auf allen Gebieten der gesammten Cbemie.
» Moge Ihnen zum Heile der volkerverbindenden Wissenschaft noch viele Jahre die Unermüdlichkeit und die Kraft des Geistes beschieden sein, mit denen Sie heut lhr seltenes Jubilaum zu feiern das Glück haben und mogen Sie noch recht lange Zeit die wissenschaftliclie Welt mit dem Glanz Ihrer Entdeckungen und dem gerechten Staunen über eine fast beispiellose Fruchtbarkeit wissenschaftlicher Tbâtigkeit erfüllen. Das ist der Wunsch, in dem heute die Kgl. bayerische Akademie der Wissenschaften sich aus vollem Herzen mit dem Ghorder Gelehrten vereinigt, die heute einem ihrer hervorragendsten Geister die verdiente Huldigung stolz und Ireudeerfüllt darbringen.
» Dr ZITTEL. »
TRADUCTION
« M unich, le 21 décembre 1901.
» Très honoré Maître,
» L’Académie royale des Sciences de Bavière regarde comme un honneur de pouvoir vous compter depuis l’année 1869 au nombre de ses plus glorieux Membres étrangers. Ce fut Justus von Liebig lui-même qui, à cette époque, nous recommanda de vous élire en termes aussi justifiés que
LA SEANCE
pressants. Pour exprimer notre admiration pour les magnifiques fruits de votre travail scientifique, nous ne saurions mieux faire que de porter à votre connaissance les mots par lesquels Justus von Liebig, voici 32 ans, appréciait vos découvertes. Il disait :
« Berthelot mérite d’être compté parmi les chimistes contemporains qui » ont exercé la plus grande et la plus décisive influence sur le dévelop- » pement de la Chimie organique; il l’enrichit encore presque tous les » jours avec de nouvelles et admirables découvertes : c’est lui, en parti- » culier, qui a réussi le premier à reproduire synthétiquement d’une » manière directe l’acide formique au moyen de l’oxyde de carbone et » l’alcool au moyen du gaz oléfiant.
» Ses recherches sur la Thermochimie, sur les relations entre la consti- » tution des composés organiques et leurs volumes spécifiques, sur les » chaleurs de combustion, sur les chaleurs spécifiques, sur les points d’ébullition et les indices de réfraction des corps, sont de celles qui font époque dans l’histoire de la Science; également importants sont ses travaux sur la fermentation, sur l’action du suc pancréatique sur les » corps gras. Il a découvert avec de Luca le propylène iodé et a montré » en même temps que Zinin, et indépendamment de lui, que l’essence de » moutarde peut être préparée artificiellement par le sulfocyanure de po- » tassium et le propylène iodé. Non moins dignes d’admiration sont ses » travaux sur la synthèse des composés organiques, notamment de l’acé- » tylène, et sur la transformation du gaz des marais en alcool méthylique.
» Les travaux précédents ne forment qu’une très faible partie de ses » études : à eux seuls ils suffiraient amplement pour justifier son choix » comme Membre étranger de notre Académie. »
» Le jugement que ce célèbre savant portait ainsi, quatre années avant sa mort, a été véritablement justifie par vous de la maniéré la plus éclatante. Aujourd’hui encore vous agrandissez presque quotidiennement la Science par des découvertes nouvelles dans tous les champs de la Chimie.
Puissent, pour le plus g'rand bien de la Science qui unit les peuples, vous être conservées pendant beaucoup d années 1 actieite infatigable et la force de l’esprit avec lesquelles vous avez le bonheur de celebrci aujouid hui un aussi rare Jubilé ! Puissiez-vous longtemps encore remplir le monde scientifique d’étonnement et d’admiration par l’éclat de vos découvertes et
par la fécondité presque sans exemple de votre travail ! Tel est le vœu par lequel l'Académie royale des Sciences de Bavière s’unit de tout cœur à la foule des savants qui apportent aujourd’hui avec autant de joie que de fierté à un de leurs Membres les plus éminents un hommage bien mérité.
» zittel. »
Aux Adresses des Sociétés allemandes ont succédé celles des Sociétés anglaises. La Royal Society de Londres avait annoncé l'envoi de ses délégués par la lettre suivante :
