HENRY YOUNG

» Assist. Sec. R. I. »

TRADUCTION

« Cher Monsieur,

» Je suis chargé par Sir William Crookes, Secrétaire honoraire, de vous informer qu’une Adresse des Membres de la Royal Institution of Great Britain, à l’occasion de la célébration du Jubilé scientifique de M. Berthelot, sera présentée par le Dr J. -IL Gladstone, F . R. S., Membre et précédemment Professeur de la Royal Institution, qui se rend à 1 aris le 20.

» Votre dévoué,

» h. YOUNG. »

LA SEANCE

M. J. -H. Gladstone, F. R. S., donne lecture au nom de la Royal Institution de l’Adresse suivante :

To M. Marcelin Berthelot, F. R. S ., Grand-Croix de la Légion d’honneur, Membre de l’Institut, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences, Paris. Honorary Member of the Royal Institution of Great R rit ciin.

« The Members of the Royal Institution of Great Britain desire to offer you their cordial congratulations on the occasion of the Jubilee of your Scientific Researches, and desire to express their great appréciation of the conspicuous services you bave rendered in the extension and diffusion of scientific Knowledge.

» The Members of the Royal Institution of Great Britain recognise the extraordinary originality of your researches in the varied fields of organic and biological Chemistry, physical Chemistry, chemical Synthesis, Thermo-Chemistry, together with your philosophical and alchemychal Studies and the suprême importance of labours which bave produced sucli valuable results, and opened up new fields for Science.

» The Members of the Royal Institution of Great Britain earnestly liope that you will be long spared to continue such splendid researches, and to further enrich your génération with sterling Knowledge.