I.A SÉANCE

M. Lieben a présenté l’adresse que voici, et il en a lu la traduction :

KAISERLICHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.

Sr. Ilochwohlgeboren Herr Marcelin Berthelot Elirenmitglied Akademie

der Wissenscliaften, in Paris.

« Hochgeehrter Herr College !

» Die kaiserliche Akademie der Wissenschaften zu Wien hat mit lebbaftem Interesse und mit steigender Bewunderung lhre wissenschaftliche Thâtigkeit verfolgt. Seit einem halben jabrbundert reiht sicb in nie unterbrocliener Folge eine Arbeit an die andere, Entdeckung folgt auf Entdeckung, und selbst die politische Thâtigkeit, die Sie als Tribut Ihrem Yaterlande dargebracht liaben, bat lhre wissenschaftliche Forsehung nicht zu verbinden, ja kaum zu stdren vermocht.

» Aile Gebiete der Chemie liaben Sie durchschweift, mit Ihrem Gedanken befruchtet mit Ihrer Ilânde Arbeit bereicliert. Ihr Name errinert zugleich an die Synthèse organischer Korper, an das Acetylen, an die Réduction mit Iodwasserstoff, an Studien über Explosivstofîe, an die chemische Wirkung der funkenlosen elektrischen Entladung, an Thermocliemie und Agriculturchemie, an so viele Experimentaluntersuchungen, dass ihre blose Aufzâlung viele Seiten füllen würde. In die Geschichte der Chemie liaben sie Iliren Namen durch lhre Eigenen Entdeckungen, zugleich aber auch durch liistoriscbe Forsehungen dauernd eingezeichnet.

» Noch heute, in einem Alter, in dem andere ausrulien und nacli rückwârts scliauen, steben Sie ungebeugt und unermüdlich in der vordersten Reihe rastlos vorwârts dringender Pfadfinder der Wissenschaft.

» Die glânzenden Resultate Ihrer Lebensarbeit haben Ihrem Vaterlande Elire gemaclit', Sic gehôren aber nicht Frankreicb, sondern der Wissenscliaft und somit der ganzen Welt.

» Môge es Ihnen vergônnt sein, noch lange in gleicher Weise weiter zu wirken! Môge die Wissenschaft noch lange sich Ihrer mâchtigen Fôrderung erfreuen! Und wenn so liohe Begabung auch nur wenigen zutlieil wird, môgen sicli doch jederzeit Nacbstrebende linden, die freien Geistes wie Sie und frei von allen beengendcn Tendenzen an die Wissenschaft

lierautreten uni die Wahrheit, und nichts anderes als die Wahrheit, zu suchen.

» Das Pràsidium der kaiserl. Akademie der Wissenschaften , » SUESS, LANG.

» Wien, ara 20 November 1901. »

TRADUCTION

« Très honoré Collègue,

» L’Académie impériale des Sciences de Vienne a suivi avec un vif intérêt et une admiration toujours croissante votre activité scientifique. Voici un demi-siècle que, dans un cours ininterrompu, une œuvre s’ajoute à une œuvre, une découverte suit une découverte, et même les occupations politiques, que vous avez acceptées comme un tribut à apporter à votre patrie, n’ont pas arrêté, mais à peine retardé vos recherches scientifiques.

» Vous avez parcouru tous les domaines de la Chimie, vous les avez fécondés avec votre pensée, vous les avez enrichis avec le travail de vos mains. Votre nom rappelle à la fois la Synthèse des corps organiques, l’acétylène, la réduction au moyen de l’acide iodliydrique, les études sur les matières explosives, sur le rôle chimique de l’effluve électrique sans étincelles, la Thermochimie, la Chimie agricole et tant d’autres recherches expérimentales, que leur simple énumération suffirait à remplir bien des pages. Dans l’histoire de la Chimie vous avez inscrit votre nom non seulement par vos propres découvertes, mais encore par vos recherches historiques.

» Aujourd’hui encore, à un âge où les autres se reposent et regardent en arrière, vous vous dressez toujours droit et infatigable, au premier rang des chercheurs qui s’avancent sans relâche en ouvrant de nouvelles voies à la Science.

» Les résultats éclatants du travail de votre existence ont fait honneur à votre patrie; mais vous n’appartenez pas seulement à la France, mais à la Science, c’est-à-dire au monde entier.

» Qu’il vous soit donné de poursuivre encore longtemps de la même manière! Puisse la Science jouir longtemps encore de votre puissante énergie ! Et si des dons aussi rares ne sont le partage que de bien peu

LA SEANCE

d’hommes, puissent se trouver pourtant des imitateurs qui, d’un esprit libre comme vous et affranchis de toutes tendances étroites, abordent la Science pour chercher la vérité et rien que la vérité.

» Le Conseil de présidence de l’ Académie Impériale des Sciences, » SUESS, LANG. »