ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES DE TURIN
« Torino, 18 November 1901.
» Illustre Collega,
» Questa Accademia, associandosi di gran cuore aile meritate onoranzc che si rendono al suo illustre socio straniero Professore M. Berthelot, sarà rappresentata dal socio Professore Icilio Guareschi.
» Gradisca l’omaggio del devotissimo Collega
X> ENR1C0 D’OVIDIO,
» Secretario délia Classe di Scienze fis i che, matematiche e naturale. »
TRADUCTION
« Turin, 18 novembre 1901.
» Illustre Collègue,
» Cette Académie, s’associant de grand cœur aux hommages mérités qui seront rendus à son illustre associé étranger, le Professeur M. Berthelot, sera représentée par son Membre le Professeur Icilio Guareschi.
» Agréez l’hommage de votre dévoué Collègue
)) ENÏUCO d’oVIDJO,
» Secrétaire de la Classe des Sciences physiques, mathématiques et naturelles. »
M. Julio Guareschi, délégué, prononce le discours suivant :
A Monsieur Berthelot , I. Guareschi.
« Illustre Maestro,
» Permette che, quantumque ammiratore délia bella lingua franeese, a cui riccoro ogni giorni péri miei studi, ioVirechi un saluto reverente
nelle favella délia mia patria, l’Italia ; a voi, che nutriste di vasti e profondi studi classici la vostra mente, e che dopo quarant1 anni, corne con nobile modestia avete detto voi stesso, ritrovaste nella vostra memoria la lingua greca e ve ne faceste strumento fecondo di preziose ricerche storiche, non sara discaro forse che oggi, nell’inno che si innalza per voi, si unisca un suono di accento italico.
» Io vi reco il saluto e Fommagio augurale délia R. Accademia dclle Scienze di Torino, che si onora di avervi fra i suoi piu illustri soci, ammirando in voi il grande campione délia Scienza francese; e sono lieto ed orgoglioso di taie incarico; F Accademia che ebbe fra i suoi membri nazionali Lagrange, Spallanzani, Volta, Avogadro e Plana e che riconosce in voi il decano venerato e glorioso délia Chimica, unisce per mezzo mio il suo plauso a quello dei Corpi scientifîci di tutte le nazioni. Ecco la lettera che essa mi ha incaricato di présentarvi :
» Illustre Collega,
» L’ Accademia délia Scienze di Torino che si onora di annoverare la » S. V. Chiarissima fra i suoi soci stranieri, non vuol mancare aile soleni » e bon meritate onoranze, che il mondo scientifico si appresta a tributaire » nel compierzi di un mezzo secolo, dacche Ella con lavoro indefesso e » con géniale alacrita di mente, intende ad arrichire il patrimonio delle » Scienze chimiche.
» I socii dell’ Accademia vanno a gara nelF inviarle cordiale auguri di » felice e operosa longevita, e nelF esprimerle vivissima gratitudine per » quanto Ella ha operato a pro délia Scienza.
» Dei loro sentimenti sara competente interprété il socio Prof. I. Gua- » reschi, il quale si reca a Parigi a taie scopo.
» Gradisca, illustre e venerato Collega, il nostro protondo ed afïettuoso
» ossequio.
» II V. Présidente dell’ Accademia, » BERNARDINO. PEYRON.
» Il Segretario,
» ENRICO D’OVIDIO.
» Torino, 20 Novembre 1901. »
LA SEANCE
[je Professeur Guareschi continue en ces termes : a Illustre Collega,
» Non vi e nessun grande rame délia Chimica e délia Fisica che non porti glorioso il vostro nome; la sintesi dei composti organici, le immense ricerche sugli idrocarburi, gli studi sulle affinita e l’eterificazione, la Thermochimica, il metodo generale di riduzione, le ricerche sull’ effluvio ellettrico e sull’ ozono, la scoperta dei perossidi acidi, le ricerche sulle fermentazioni e gli idrati di carbonio, lo studio delle materie esplosive, gli studi di fisiologia chimica, vegetale e animale, ed infine le vostre ricerche storiche sull’ Alchimia e la Chimica dei medio-evo, monumenti grandiosi délia vostra cultura scientifica e letteraria, sono vere colone miliari dei progresso délia Scienza, sono insomma lavori, ognuno dei quali basterebbe alla gloria di uu nomo.
» Gia colle vostre ricerche sull1 azione dei calor rosso sull1 alcool c sull’ acido acetico, puhlicate 5o anni or sono, inauguraste la lunga sérié délia vostre esperienze sulla sintesi dei composti organici e lo studio delle reazioni pirogeniche. Colla sintesi dei melano, il piu semplice degli idrocarhuri, scoperto dal Yolta, avete reso possibile la sintesi di tutti i composti organici i quindi la distruzione delh antica ipotesi di una forza vitale.
» Dal metano otteneste Y acetilene , e la vostra brillante sintesi dei benzene per mezzo di quest1 ultimo, contribui potentemente a dare consistera alla ipotesi che poco prima aveva emesso il Kekule sulla costitutione dei benzene. Se vostre grandi ricerche sulle affinita e sull7 eterificazione servirono brillantemente a stabilirela teoria generale delle affinita. Il vostre nome emerge anche in tutti i trattati di Fisica chimica, fra i nomi di coloro che piu hanno contribuito allô sviluppo di questa scienza, fondata dal Berthollet.
» E quanto non deve a voi l’insegnamento? Colle vostre lezioni alla Scuola Superiore di Farmacia prima e poi al Collegio di Francia, colla legge sulla riorganizzazione deH7insegnamento primarie laico, col vostro alto ufficio di Ispettore generale dell7 Insegnamento superiore, corne capo délia Scuolo degli Alti Studi alla Sorbonne, e con altre cariche pubbliche
LA SEANCE
avete potentemenle contribuile al progresso del sapere nella vostra palria, e contemporaneamente colle vostre numerose e varie ricerche scientiliche avete date l’ammirabile esempio di un’ attivita senza pari.
» Voi, corne Lavoisier, corne Gay-Lussac, corne Dalton e Faraday, corne Bunsen, avete luminosamente mostrato corne si possa essere ad un tempo e grande chimico e grande fisico.
» E che dire délia vostra opéra corne patriota? Nel 1870 voi foste Présidente del Comitato scientifice per la difessa nazionale; la fabbricazione dei cannoni, délia nitroglicerina, delle polveri da guerra, ebbe da voi immenso impulso. Da cio nacquero le vostre grandi ricerche sulle materie esplosive. Ed opéra genialmente patriottica fu pure il vostro magnifico studio in Lavoisier (la Révolution chimique), scritto appunto Fanno stesse in cui si celebrava il cenlenario délia Rivoluzione politica, che ha rinnovato la vita civile dei popoli.
» Io provo un vivissiino compiacimenlo pensando che voi siete il primo inscritto nel Comitato per il monumento ad Augusto Laurent, a questo chimico géniale, tanto infortunato quanto costante e tenace nella sua fede scientifica e republicana.
» In voi e quella intima fusione dello scienzialo, del filosofo e delF uomo di stato, che compléta in tutto il suo splendore la mente umana.
» La Francia nell’ora del pericolo vi ebbe fra i suoi piu strenui e piu validi difensori; la Scienza vi annovera fra i suoi cultori piu eletti, e a voi s’inchinano, onorandovi, quanti hanno sacre le piu alte idealita délia vita : Famore délia patria e l’amore del sapere.
» Nel nome délia scienza e nel nome vostro riconosco oggi intorno a voi i rappresentanti di tutte le Nazioni, che riveriscono in voi il sapere e la virtu, il lavoro assiduo e Fintegrita délia vita; grazie a voi, noi godiamo oggi lo spettacolo di una fratellanza gioconda, spettacolo bello e grande, che ci da la visione di un avvenire idéale e forse non lontano.
» Gloria a voi, dunque, illustre Maestro, gloria alla Francia che sa cosi nobilmente riconoscere i meriti dei grandi suoi Figliî
» 1. guaiveschi. »
LA SEANCE
TRADUCTION
« Illustre Maître,
» Permettez-moi, quoique admirateur de la belle langue française, à laquelle j’ai recours chaque jour pour mes études, de vous adresser un salut respectueux dans l’idiome de ma patrie, l’Italie ; vous qui avez nourri votre esprit de vastes et profondes études classiques; vous qui, comme vous l’avez dit avec une si noble modestie, avez retrouvé, après 4° ans, dans votre mémoire la langue grecque et en avez fait un instrument fécond pour de précieuses recherches historiques, vous ne trouverez peut-être pas dissonant que, dans l’hymne qui s’élève aujourd’hui en votre gloire, résonne un accent italien.
» Je vous apporte les hommages et les vœux de l’Académie royale des Sciences de Turin, qui s’honore de vous compter parmi ses Membres étrangers les plus illustres et qui admire en vous le grand champion de la Science française. Je suis heureux et fier de cette mission; l’Académie, qui a eu pour Membres Lagrange, Spallanzani, Volta, Avogadro et Plana, et qui reconnaît en vous le doyen vénéré et glorieux de la Chimie, joint, par moi, ses hommages à ceux des Corps scientifiques de toutes les nations.
» Voici l’adresse qu’elle m’a chargé de vous présenter : ce Illustre Collègue,
» L’Académie des Sciences de Turin, qui s’honore de compter votre haute » personnalité parmi ses membres étrangers, ne veut pas manquer à la » solennité si bien méritée que le monde scientifique a préparée en votre » honneur, à la fin d’un demi-siècle pendant lequel, par un travail infati- » gable et avec une ardeur géniale d’esprit, vous vous êtes efforcé d’en- » richir le patrimoine des Sciences chimiques.
» Les Membres de l’Académie s’empressent de vous envoyer leurs vœux » cordiaux pour une longévité heureuse et active, et de vous exprimer leur » profonde gratitude de tout ce que vous avez fait pour la Science.
LA SÉANCE
» Ils délèguent comme interprète de leurs sentiments M. I. Guareschi, » leur Membre.
» Veuillez accepter, illustre et vénéré Collègue, l’expression de notre » profonde et affectueuse sympathie.
» Le Secrétaire, » Le Vice-Président de V Académie,
» ENRTCO D’OVIDIO. )) BERNARDINO PEYRON. »
Le professeur Guareschi fait suivre cette présentation du discours suivant :
« Illustre Collègue,
» Il n’y a aucune branche importante de la Chimie et de la Physique qui ne glorifie votre nom; la synthèse des corps composés organiques, les immenses recherches sur les hydrocarbures, les études sur les affinités et sur l’éthérification, la Thermochimie, la méthode générale de réduction, les recherches sur l’effluve électrique et sur l’ozone, la découverte des peroxydes acides, les recherches sur les fermentations et sur les hydrates de carbone, l’étude des matières explosives, les études de Physiologie chimique végétale et animale, enfin vos recherches historiques sur l’Alchimie et sur la Chimie du moyen âge, monuments grandioses de votre culture scientifique et littéraire, sont de véritables colonnes indicatrices du progrès scientifique ; ce sont, en un mot, des travaux dont un seul suffirait pour la gloire d’un homme.
» Par vos recherches d’il y a déjà cinquante ans, relatives à l’action de la chaleur rouge sur l’alcool et sur l’acide acétique, vous inaugurâtes la longue série de vos expériences sur la synthèse des composés organiques et l’étude des réactions pyrogénées. Avec la synthèse du méthane, le plus simple des hydrocarbures, découvert par Volta, vous avez rendu possible la synthèse de tous les composés organiques, et ainsi détruit l’ancienne hypothèse d’une force vitale.
» Avec le méthane vous avez obtenu l’acétylène, et votre brillante synthèse de la benzine a contribué beaucoup à donner consistance à l’hypothèse, émise peu avant par Kékulé, sur la constitution de la benzine. Vos
LA SEANCE
grandes recherches sur les affinités et sur l’éthérification servirent brillamment à établir la théorie générale des affinités. Votre nom émerge aussi dans tous les traités de Physique chimique, parmi les noms de ceux qui ont contribué le plus au développement de cette science fondée par Berthollet.
» Et que ne vous doit pas l’enseignement? Par vos cours faits à l’École supérieure de Pharmacie d’abord et ensuite au Collège de France, par la loi sur la réorganisation de l’enseignement primaire laïque, par vos hautes fonctions d’inspecteur général de l’Enseignement supérieur et de Doyen de l’École des Hautes Études à la Sorbonne, et par d’autres charges publiques, vous avez puissamment contribué au progrès de la Science dans votre patrie, et encore aujourd’hui vous donnez, par vos nombreuses et multiples recherches scientifiques, l’admirable exemple d’une activité sans pareille.
» Comme Lavoisier, comme Gay-Lussac, comme Dalton, comme Faraday, comme Bunsen, vous avez clairement montré comment on peut être à la fois un grand chimiste et un grand physicien.
» Et que dire de votre œuvre de patriote? En 1870, vous étiez Président du Comité scientifique de la Défense nationale; la fabrication des canons, de la nitroglycérine, des poudres de guerre reçut de vous une grande impulsion. De cette époque datent vos grandes recherches sur les matières explosives.
» Une autre œuvre génialement patriotique fut votre belle étude sur Lavoisier ( La Révolution chimique ), écrite l’année même où fut célébré le centenaire de la Révolution politique qui a transformé la vie civile des peuples.
» J’éprouve le plus vif plaisir en voyant que vous êtes le premier adhérent du Comité pour l’érection d’une statue à Auguste Laurent, ce chimiste génial, aussi infortuné que constant et tenace dans sa foi scientifique et républicaine.
» En vous on trouve cette intime fusion du savant, du philosophe et de l’homme politique, qui complète en toute splendeur l’esprit humain.
» La France vous a eu, à l’heure du péril, parmi ses défenseurs les plus vaillants; la Science vous comptera parmi ses travailleurs les plus brillants, et devant vous s’inclinent avec respect tous ceux qui ont le culte des plus hautes idéalités de la vie : l’amour de la Patrie et l’amour de la Science.
LA SEANCE
» Au nom de la Science et en votre nom se réunissent aujourd’hui autour de vous les représentants de toutes les nations, pour honorer en vous la science et la vertu, le labeur assidu et l’intégrité de la vie; grâce à vous, nous jouissons aujourd’hui d’une douce fraternité, beau et sublime spectacle qui nous donne la vision d’un avenir idéal qui, peut-être, n’est pas éloigné.
» Gloire donc à vous, illustre Maître, gloire à la France qui sait si noblement reconnaître les mérites de ses illustres enfants !
» i. guàreschi. »
M. Troost, Doyen de la Section de Chimie, prend ensuite la parole :
« Monsieur le Président,
» Dès qu’a été connu notre projet d’offrir à M. Berthelot une médaille commémorative du cinquantenaire de ses Travaux, nous avons vu afiluer les adhésions d’abord, puis les adresses des Académies des Universités et des Sociétés savantes françaises et étrangères cjui, de près ou de loin, tenaient à honneur de s'associer à l’hommage rendu à l’illustre Maître.
» Ces adresses sont aujourd’hui au nombre de près de i4o, si nombreuses qu’il ne serait pas possible d’en donner ici une lecture détaillée.
» Je dois me borner à vous donner l’énumération des adresses des Sociétés étrangères. On citera seulement :
» Les Académies des Sciences d’Amsterdam, de Belgique, de Copenhague, de Stockholm, de Budapest, de Bohême, celles des Lincei de Rome, celles de Catane, de Lucques, de Modène, l’Istituto Lombardo, l’Istituto Yeneto, l’Académie des Sciences d'Irlande, la Société royale d’Edimbourg, la Société impériale des Sciences de Moscou, la Société de Manchester, les Sociétés chimiques de Christiania, de Munich, l’Institut de Coïmbre, l'École des Hautes Éludes de Madrid, la Société hollandaise des Sciences de Harlem, l’École de Chimie de Mulhouse, la Société des Sciences de Kharkoff, la Société de Physique de Genève, le Owen’s College, la Société chimique de Tokyo, etc., etc. Presque toutes ces adresses ont été envoyées à la suite de la lettre de M. Darboux écrite le 16 novembre, c’està-dire une semaine seulement avant la cérémonie. »
Le texte en sera reproduit dans la suite du présent A olume.
LA SEANCE
Après avoir donné lecture de cette liste, M. Troost ajoute :
« Au dernier moment, plusieurs nouvelles Communications nous arrivent : l’une est une lettre officielle de M. le Comte de Romanoncs, Ministre de l’Instruction publique en Espagne, annonçant à M. Berthelot que le Gouvernement espagnol l’a fait Grand-Croix de l’Ordre de Charles III. »
Lettre du Ministre de V Instruction publique d' Espagne, à M. Berthelot.
« Excmo senor,
« Con esta facha digo al Sr. Ministro de Estado lo que signe : « Ecxmo » Sr. habiendo di célébrasse en Francia durante el présente mes el Jubileo x> cientifico del eminente doctor Berthelot, ex-Ministro de Instruction Pu- » blica, al que Espana se asocia, rindiendo culto a sus grandes mereci- » mientos en la obra comun del progresso, dentro de la specialidad quimica » que lo cuanta entre sus figuras mas salientes; S. M. el Rey (g. D. g.), y » en su nombre la Reina Regente del Reino, descando coadjuvar a estas » manifestaciones de simpatia universal, ha tenido a bien disponer que se » signilique à dicho senor para una Gran-Cruz de Carlos III, libre de » gastos. »
» De Real orden lo traslado a S. E. para su conocimiento y demàs efectos.
» Dios guarde a Y. E. muchos anos.
» C. DE ROMANONES.
» Madrid, 16 de Noviembre de 1901. »
Al Senor Dr Berthelot.
TIIADUCTION.
« Très honoré Monsieur,
» A la date d’aujourd’hui, je dis à M. le Ministre d’État ce qui suit : « Très honoré Monsieur, puisque l’on célèbre en France, dans le présent » mois, le Jubilé scientifique de l’éminent Dr Berthelot, ex-Ministre de » l’Instruction publique, auquel l’Espagne s’associe en rendant hommage
LA SÉANCE
» aux grands services que ce savant a rendus à l’œuvre commune de pro- » grès dans la branche de la Chimie, qui le compte parmi ses plus illustres » représentants; Sa Majesté le Roi (que Dieu garde) et en son nom la » Reine régente du Royaume, désirant prendre part à ces manifestations » de sympathie universelle, a tenu à ordonner qu’il fût attribué à celui qui » en est l’objet une Grand’Croix de Charles III, libre de tous frais. »
» Par ordre royal je transmets cette décision à votre Excellence, pour la Lui faire connaître et pour qu’elle ait son plein effet.
» Que Dieu vous garde de longues années.
» COMTE DE ROMANONES.
» Madrid, 16 novembre 1901. »
Le Ministre plénipotentiaire de Roumanie, M. Ghika, a annoncé également à M. Berthelot que le roi de Roumanie lui avait conféré la Grand’¬ Croix de son Ordre royal de l’Étoile de Roumanie, par la lettre suivante :
