‹ Clarisse Harlowe. Traduction nouvelle et seule complète (volume 2)Chapitre 37 sur 37 · Î90 TABLE · texte numérisé non relu

Î90 TABLE

acheté les bijoux de sa chère amie , pour les offrir a Miss Dolly Heney.

Lettre DXXIIL "'Miss Howe à M. Belford. Elle explique sa conduite avec M. Hichnan , sans prétendre la justifier; Elle avoue que c'est un hofume digne d'un meilleur choix ; qu'il n'est point d'homme quelle estime plus que lui, et elle assure M. Beljord et le Colonel , que de son coté il n'y aura plus d'obstacle au bonheur de M, Hidman.

DXXÎV. Beltbrci à Miss Howe. // lui fait mille

remercïmeiu des deux lettres précédentes. DXXV. Milord M....', à M. Belford. Il lui apprend que son neveu part pour Londres dans l'intention de s'embarquer. Il le prie de prévenir toute rencontre entre lui et le colonel Morden.

DXXVL M. Belforci à Milord M.... // a reçu la visite de M. Lovelace , ce qui se passe entre eux à cette occasion. M. Belford a une entrevue avec le colonel Morden.

DXXVIL Du même. // revient d'accompagner M. Lovelace , pendant une partie du chemin de Londres à Douvres : leurs adieux.

DXXVIII. Du même. Récit de ce qui s'est passé entre lui et le colonel Mordtn à leur dernière entrevue. Les marques d'affection réciproque qu'ils se sont données en se séparant.

DXXIX. Miss Howe à M. Belford. Elle lui fait , comme il l'en avoit prié , un portrait du caractère de sa chère amie et le récit de distrihution particulière de son temps dans les vingt' quatre heures de la journée.

DXXX. Lovelace à Belford ; de Paris. La conscience conquiert et subjugue les âmes. Il ne peut se dérober à ses réflexions. Change-' menjt dans le plan de sa route. Il demande une

relation particulière de tout ce qui s'est passé depuis qu'il a quitté l'Angleterre.

Lettre DXXXI. Beltbrd à Lovelace. Il le satisfait sur toutes les particularités qu'il avait demandées dans la précédente.

DXXXII. Lovelace à Btlfurd. // a reçu une lettre de Joseph Léman , ( qui , dit ~ il , est surmené par sa conscience J pour l'informer que le colonel Morden est résolu de satisfaire sa vengeance sur lui. Il ne peut soutenir d'être menacé , il va eu ire au Colonel pour savoir de lui-même son dessein. Il prie Belford de lui dire sans déguisement tout ce qu'il en sait. IL ne peut se sauver de ses remords a l'occasion de la chère La'dy , au prix même de son sang\

DXXXIIL Belford à Lovelace. Ce serait pour moi, dit-il à Lovelace, un sujet de réjiexions bien sérieuses , si ce Léman même qui fut l'ins^ trument de ses 'mauvais desseins allait devenir celui de sa perte. Il le conjure d'éviter le Co' lonel : ses raisons.

DXXXIV. Lovelace à Belford. Son ressentiment à l'idée qu'on le menace. Il a écrit au Colon&l pour connaître ses imentions , mais cependant de^. manière qu'il peut honorablement éviter de prendre sa lettre pour un défi, quoique dans le même cas , dit-il , il ne balancerait pas à y en. voir un. Copie de sa lettre au Colonel.

DXXXV. Lovelace à Belford. // est maintenant en chemin pour Trente , oii U va rejoindre le Colonel pour avoir sa réponse h sa lettre. Copie de cette réponse , et de celle qu'il y fait. Ses réjiexions sur son ingratitude envers la plus par-^ faite des femmes le poursuivent au milieu de tous ses ttmusemens et le rendent le plus misérable des êtres. Il justifie Clarisse de tout refrQche de tyrannie , d'affectation ou de réserve

outrée. // maudît les femmes , qui par la foiiçe que la folie et la présomption de son caractère déréglé donnaient à leurs instigations , ont ,; dit-il , amplement vengé sur lui leur propre ruine , dont ils l'accusoient d'être l'auteur. // est sûr de la victoire ; mais par respect pour Ict. mémoire de Clarisse , il ne veut pas , s'il peut s'en dispenser , tuer le Colonel.

Lettre DXXXVI. Lovelace à Belford. Son entrevue avec le colonel Morden, Demain, dit' il , est le jour qui va probablement envoyer une ame ou deux servir de cortège aux mânes de Clarisse. Il ne doute pas que le Colonel ne lui doive bientôt ou la vie ou la mort ; et qu'à on^e heures du matin il né soit en état de lui écrire toutes les particularités de leur combat.

DXXXVII. Issue du duel,

Clonclusion.

Examen . de quelques objections faites à l'auteur sur la catastrophe et différentes parties de cette histoire,

A l'Auteur de Clarisse,.

Fia de la Table du douzième et dernier Volumt»

IJI

^Hgs^,

Page 1