X. Les premiers chants de TEglise réformée 968 à

Despotisme sacerdotal du moyen âge, p. 963. — Aspirations h la lumière, p. 963. — Hymnes en langue vulgaire du ix* au xvi* siècle, p. 963. — Litanies versifiées des Bibles glosées, p. 964. — Épttres farcies. Exemple, p. .967. — Traduction des Épttres et Évangiles à l'usage des princes, p. 968. — Cantiques évangéliques du xiii* et du XV* siècle en Allemagne, p. 968. — Psaumes rimes en français h la fin du xv' siècle, p. 969.

En France, le culte réformé d'abord privé de chant Liturgie de Farel (i533), p. 970. — Les chants de la Réforme allemande et de la Réforme française, p. 971. — EneUridion de Luther, p. 979. — Le chant è Strasbourg', Bâie, p. 979. — Psaumes interdits à Paris en 1 53 1, p. 973. — Chansons spirituelles : Les dix commandements. Oraison dominicale, Noël, p. 975. — Calvin ne veut que les psaumes. Mémoire présenté ab conseil de Genève en 1 5 37, p. 978. — Embarras causé par le manque de traduction rhythmée, p. 979. ^

XI. L'édition originale des trente psaumes, i5/ii (vieux style).. . s8i à 999

Renaissance des études hébraïques, p. 981. — Qui douna Tiniliative de la traduction en vers du Psautier? p. 989. — Entreprise en 1 5 33 pour combler la lacune du nouveau culte, p. 984. — L*accueil qu'elle reçoit à la cour, d'après un témoin oculaire, Villemadon. Le cardinal de Lor^ raine lui préfère Horace, p. 984. — Elle est patronnée par François I*^ et Charles-Quint, p. 987. — Approuvée par la Sorbonne, p. ^989. — La dédicace au roi, p. 990. — Pourquoi elle ne panit qu'en i549 : opposition de la Sorbonne h ia traduction des Livres saints. Lefèvre

d'Ëtaples. Ërasuie, p. qqS. — Edite persécuteurs du i" juin i56o et du 3o août i5&9, p. 995. — Mandat d*arrét lance contre Marot; sa fuite, p. 998. — Cause de la colère du clergé: les psaumes étaient déjà chantés à Strasboui^ et à Mets, p. 998.