XVII. Marot traducteur /liGa a

Son rôle dans Thistoire de la langue poétique. M. Henri Martin, M. Jules Chavannes, p. &63. — Création de la poésie sacrée en notre langue, p. 666. — Deux cents de nos poètes s^occupent des psaumes, p. &6S.

— Comment le xvi* et le xvn* siècle envisagent ceux de Marot, p. &68.

— Ce qu*en disent Voltaire et la critique contemporaine, p. 668. — Ni . si haut, ni si bas, p. 669. — DiflScultés du problème, p. 676. — Le

génie du français difière de celui de Thébreu. M. Renan, p. 676. — Avantages et inconvénients de la langue de Marot, p. 678. — Exactitude et paraphrase, p. 678. — Le parallélisme hébraïque, p. 680. — Inégalité des divers morceaux du Psautier, p. 689. — Les beaux psaumes de Marot, p. 689. — Les rhythmes qu'il crée, p. 686. — Son langage a vieilli; ses défauts, p. 686. — Ses qualités : concision, respect du texte et des images de Toriginal, naïveté, grâce, harmonie, ampleur, variété des ^tons, mouvement, élan lyrique, majesté, hardiesse des tropes, énei^e, p. 688. — Son psaume xviii supérieur a Tode de Racine, p. 5o3. — Son psaume xv supérieur à Tode de J. B. Rousseau, p. 5io. — Psaume cxlv de Malherbe, p. 5i6. — Incompatibilité de notre style lyrique et de la poésie hébraïque, p. 5 16. — Marôt traduit; ses continuateurs christianisent le texte : MM. Guerrier %de Dumast, de la Jugie, de Sapinaud, etc., p. 817. — Les imprécations adoucies : M. Tabbé Bertrand, p. 696. — Ce qu on a mis dans les psaumes : de la Monnerie, p. 53o. — Ce qui survit de la traduction de Marot, p. 53â.

Miroer des Francs Tauipins, p. 536. — Dédicace du Conlrc-poisou : Marot a nié dans ses psaumes la Providence, la divinité de Jésus- Christ, p. 535. — Il mérite tous les supplices, pour s*éli*e moqué du piu*gatoire, des images, des saints, des indulgences, p. 537. — Psaume I : Qui au conseil de Caluin n'a esté, p. 538. — Divers autres, p. 538. — Approbation de lu Sorbonne, p. 56 1. — Suppression de louvrage, p. 56â. — Singulier antidote, etc., p. 569. — Comédie du pape malade, p. 56*2. — Singerie des huguenots, p. 563. — Auti*es falsifications catholiques du Psautier, p. 566.

• Jeunesse de Th. de Bèze, p. 567. — Sa conversion. Son arrivée à Ge> nève, p. 568. — Lettre de Calvin h Viret, i*eliitive à la traduction des

Ihti TABLE DES MATIÈRES.

Par»psaumes, p. 55o. — Le psaume xvi de Bèze, p. 55 1. — Préface de

sa tragédie d'Abraham sacrifiant, p. 55i . — Les treiite*qnatre psaumes de Bèze, i55i, p. 553. -s— Th. de Besze à l'Eglise de nostre Seigneur, p. 553. — Sept nouveaux psaumes, i55&, p. 557. — Diverses éditions des psaumes de Marot et Bèze, p. 558. — Achèvement du Psautier. Dates inexactes, p. 5 60. — Vingt-cinq éditions eu i5G9, p. 56i.

— Les privilèges accordés par Charles IX et Philippe II, p. 56&. — Prohibition des psaumes aux Pays-Bas, p. 567. — Retraite de Granvelle, p. 568. — La révolution, p. 569. — Politique de bascule de Catherine de Médicis, p. 570. — Triomphe momentané du protestantisme, p. 571.

Il est inférieur à Marot. Et. Pasquier, Régnier, Guill. tiuérouit. Savons, p. 573. — Chevilles; trivialité; obscurité. Inversions vicieuses. Vers prosaïques, obscurs, p. 575. — Il en a cepemiant de faciles, parfois de gracieux, p. 58o. — Psaumes lxwix, lxviu, xliv, p. 583. — Son psaume xlii et le xlhi de Marot, p. 586. — Psaume xxix, traduction littérale, traduction de Bèze et traduction de M. de la Jugie, p. 591.

— Style diffus, p. 593. — Théologie des sommaires, p. SgS. — Contre-sens du psaume xx, p. 596.