XXI. Les auteur8 des mélodies du Psautier 600 à

Attribuées è Goudiniel, par De Thon et les De Tournes, p. Goi; — à Goudimel et Bourgeois, par Flor. de Rémond, p. 609 ; — à Le Jeune, par Varillas et Jean Rou, p. 609; — h Franc, par Bayle. Ruchat, Fétis, Haag, p. 6o3; — h Marot et Bèze, par G. Becker, p. C06. — Goudimel publie des messes en i557, et n*a jamais été h Genève, p. 607; — Le Jeune non plus, p. 608. — Guill. Franc, p. 608. — Ijettre de David Constant à Bayle, p. 609. — Psautier de Franc, 1 565 , différent du nôtre; ses mélodies de 1 55 a, p. 610. — Bourgeois h Genève, i5ât-i557, emprisonné pour avoir modifié quelques mélodies, p. 6t4. — Mélodies de Strasbourg i549 en regard de celles de Bourgeois 1 S/ifi , p. 61 7. — Bourgeois remanie son propre travail , substitue de nouvelles mélodies aux airs primitifs, p. 637. — Tableau de ces modifications, p. 667. — Mélodies dont il est l'auteur, p. G5o. — Mélodies de son continuateur; leur infériorité, p. 653. — Le psaume des batailles, p. 657. — Ce que Franc y substitue, p. 658. — Examen des mélodies de Franc, p. 659. — Qui fut le continuateur de Bourgeois? p. 663. — Mélodies que Bèze met à ses cantiques, p. 665. — Philibert Jambe-<le-Fer, p. 667. — Qui était chantro h Genève en 1 56 1? p. 668. — Appréciation du genre choral, p. 668. — Immense succès

de nos mélodies; jalousie des catholiques et des lulhériens, p. 669. — Les mélodies de Pierre Certou, p. 670. — Les psaumes de Guy Le Fèvre de la Boderîe, de Despoiies, p. 671. — Mélodies de Caignet, p. 67 1 . — Les psaumes de Godeau, mélodies de De Gouy, Lardenois, Aucousteaux, Gobert, p. 67a. — Les psaumes de Le Breton, mélodies d*uDe personne de qualité, p. 676. — Grand nombre de traductions de notre Psautier, p. 677.

XXIL Origines des mélodies du Psautier 679à735

Triple origine : les chants prolestants d outre-Rhin, Timagination des artistes et les chansons populaires, p. 679.

Les contrapontistes du xvi* siècle abandonnent aux poètes et aux chantres vulgaires Tinvention de la mélodie, p. 681. — Triple origine du choral allemand, p. 681. — Tous les airs du Psautier flamand sont ceux de chansons populaires non modifiés, p. 689. — Les dix chansons françaises qu'il contient : L'amowr de tnoy, p. 684; — Sur le pont d'Auignon, p. 684 ; — Que maudit soit ce faux vieillard, p. 686 ; — Madame la Régente, ce n'est pas la façon, p. 685; — Le hergier et la bergiere iont à l'vmbre d'vn buisson, p. 685; — De ma tristesse et déplaisir, •p. 685; — Pay tnis mon cueur, p. 685 ; — Il me soufit de tous mes maulx, p. 686; — Dont vient cela? p. 686; — Languir me fais, p. 687.

Airs mondains des cantiques catholiques, p. 688. — Philomèle sérapkique ; Parnasse des odes, p. 689. — Jean Rou, p. 689. — Jurieu, p. 691.

— Noèls de Colletet, p. 691. — Pseaumes, noéls et cantiques de Pellegrin, p. 695. — Sa mélodie du psaume l, p. 696. — Scrupules, p. 698. — Continuation du pieux stratagème, p. 698. — Deux mélodies adaptées au psaume : Les deux instruisent la terre, p. 699. — Cantiques de Vahhé de VAttaignant, p. 700. — Pseaumes de Gaune de Cangy; sa mélodie du psaume cxxxni, p. 700. — Protestation du P. Bridaine, p. 70Q, — Concerts spirituels, p. 708. — Cantiques de Saint-Sulpice , p. 708.

Cantique protestant sur Tair de la Marseillaise, p. 70/i. — Les airs de nos anciennes chansonsr spirituelles sont des airs de psaumes ou de chansons mondaines, p. 706. — Air de Secourez^moy, Madame, p. 706.

— Chant natal de Barptolemy Aneau, p. 706. — Un procédé d'Eustorg de Beaulieu, p. 708.

Los psaumes chantés à la cour sur des airs profanes, p. 708. — Les airs populaires introduits dans le Psautier d'Anvers i54i, p. 710. — loyssance vous donneray, p. 710. — Le cueur est mien , p. 711. — C'est vne dure départie, p. 711. — Faulte d'argent, p. 71a. — Dneil double dueil, p. 71*).

Fiorimond de Rémond et Cayer accusent les psaumes calvinistes d'être chantes sur des airs mondains, p. 718. — Aveu de Jérémie de Pours, p. 71a. — Recueils de chansons consultés : Attaignant, Susato, Le Roy et Ballard, p. 716. —» Air de Marot : Une paskmrdk gtmùUe, et le psaume cxxxTni, p. 718. — Air flamand et le psaume xxv, p. 790. — Air : Petite camueeite, et le psaume lxt, p. ^91. — La BalaiUe de Jannequin et le psaume XLvni, p. 793. — Autre procédé d'adaptation : exemples, p. 79a. — Autres exemples tirés du Psaatier ' strasbourgeois, p. 798. — Voltaire, les Dix commandements et Tair : Réveiikzrwmi, beBe endormie, p. 780. — Les psaumes italiens et les nAtres, p. 789. — Le cantional dalmate et YEinfeste Burg de Luther, p. 734. — Résumé, p. 735.