LES PREMIÈRES ÉDITIOIMS DU PSAUTIER REFORME

(Straibouq; , lôSg; ADvera, i5&i ; Strasbourg, i5&9; Genève, i5&9 , et Strasbourg, i5&3.)

Edition de Stroibourg, i53g. — Calvia 8*occupe de trouver dea praumes; il en traduit quelquesuns à Strasboui^. — Découverte de Tédition primitive. — Douze psaumes de Marot corrigés et mis en musique trois ans avant qu*il les eût publiés. — Gomment ils parviennent à Calvin. — Tableau du contenu des sept plus anciennes éditions connues. — Les psaumes de Calvin. — Édition d'Anveri, iSùt. Contient trente psaumes de Marot et quinze de divers traducteurs. — Echantillon des derniers. — Corrections des buit premiers psaumes de Marot par Pierre Alexandre. — Priorité de cette édition sur celle de Marot. — Comment le correcteur s^est procuré les trente psaumes. — Bon vouloir de Charies-Quint. — Récompense de Téditeur et correcteur. — Edition pieudo-romaine , î5ùa. Contenu, Préface, Liturgie du dimanche. Aux trente psaumes de Marot sont ajoutés ceux de Calvin et quelques autres. Six appendices. — Desmaiseaux et la supercherie de Pinscription finale. Uimprimeur est le Slrasbouigeois Knobloch. — Comparaison de la préface avec celle du Psautier de Genève. — Elles sont toutes deux de Calvin. — Remarques sur la liturgie. — Psaumes traduits par Pierre Alexandre. — Édition genevoise , iôâa. Contenu, Préface. Aux trente psaumes de Marot sont ajoutes ceux de Calvin. — C'est toujours le texte d'Anvers. — Liturgie du dimanche; modifications. — Les mélodies de Genève difii^rent en partie de celles de Strasbourg. — Oraieon treê deuote, i5ù3. Adressée aux fidèles de Metz avec un psaume qui vient d'être mis en musique à Strasbourg. — Qoand a commencé le chant des psaumes? Baulacre, Maimhourg, Bèze. — Quand forent proscrits les psaumes de Marot? Flor. de Rémond, Bayle, etc. Ouvrages condamnés en i5&9.

Les psaumes de Marot étaient si évidemment faits pour être chantés, que l'Eglise réformée s'en empara à l'insu du poète, et bien avant qu'il les eût publiés : phénomène rare, sinon unique, dans les annales de l'imprimerie ^^\

Appelé à Strasbourg pour diriger l'Eglise française , dont il fut le pre-* mier pasteur attitré, bien que Farel y eût prêché avant lui, Calvin y arriva en septembre i538, et trouva le chant religieux depuis longtemps établi dans l'Eglise allemande. Il s'occupa bientôt de réunir quelques psaumes rimes, et le bruit s'en répandit rapidement, car Pierre Toussaint, pasteur

(') On rapporte que le Télémaque fui im- riers , grAce à Tindiscrétion d'un copiste qui eo primé, comme le Cymbalum mundi de Des Pé- déroba une copie à l'autour.

à Mond)éliar(l, lui écrivit le s 8 juin iSSg ^^ : ^Envote-moi, je te prie, les psaumes français. 7) Le 8 octobre suivant, Calvin lui-même écrivait à Farel alors h Neufchâtel : ^.Mathurin Cardier ^^^ ferait une chose qui me serait on ne feiU plus agréable en s occupant des psaumes qu'il m'a décrits ^^^; n et le 97 du même mois : «/e nai pu maintenant écrire à Michel ^^K Je voudrais cependant j«e tu l'invitasses à me faire savoir par le premier messager ce que sont devenus les psaumes. J'avais demandé que cent exemplaires en fussent envoyés à Genève; je comprends maintenant que cet envçi na pas été fait. Certes, il a trop négU-gemment et trop longtemps tardé à m'informer de ce retard ^^K 9 On lit encore dans une troisième lettre de Calvin, adressée à Farel le 19 décembre de la même année : f^Nous regrettons que les psaumes aient été chantés chez vous mont de parvenir là oi tu sais; car nous voulons publier promptement. Comme la m^odie allemande plaisait davantage, je me suis empressé d'essayer ce que je fomrais faire en vers. Ainsi, les psaumes xivi et xxv sont mes premiers essais, et fy en ai joint d'autres ^^\ »

Enfin, Martin Peyer écrivait de Wittenberg, le 1 5 ao&t i5&o, au S Iras* bourgeois Conrad Hubert ^''^ : ^Je désire surtout qu'on m'envoie les chants ou fsaumes français, qu'on a coutume de chanter parmi vous ; car le précepteur de notre prince désire fort les avoir. »

Tout ce que la science contemporaine avait pu rassembler de données sur le Psautier primitif se bornait, jusqu'à la fin de Tannée 1878, à ces cinq fragments, qui pouvaient donner lieu à des hypothèses fort diverses. Déjà M. Bovet avait émis la sienne (p. 1 5-i 7 ), et nous en formulions une autre en essayant de reconstituer, au moins partiellement, le contenu du

^'^ Opéra Cahini , X , pan poiierior, col. 3 5 7 .

^') Pieux et savant professeur de Calvin , qui lui dédia Tun de ses Commentaires. Banni de Geoive peu après le réformateur, Cordier était derena principal du collège de Neufchâtel. {Btittelm, 3*8érie, ],^ii/i,etIII, àhg.)

^^ Renseignement dû à Tobligeance de M. Jules Bonnet.

^*) Serait-ce Michel Dobie ou Doubte, préchenr de TÉvangile i Ormont-Dessus en 1 533 (Herminjard, 111,365), ou Michel du Bois, iiDprimeur de Paris, établi i Genève dès le iS janvier i538, qui fut chargé (i5/ii) de porter à Calvin le message qui le rappelait à

Genève; ou Jean Michel, imprimeur à Genève (1 538-1 56 3) (Am. Boget, Hiêtoire du peuple de Genève, I, agi, et 111, 5i), ou bien le Michel dont Calvin (1 533 ) recommandait le procès à son ami Daniel ( Hiêtoire eeeléeiaetique, I, 56, et Opéra Calvini, X, pare pœterior, col. a6)? Le Michel en question parait avoir été libraire à Neufchâtel en 1 539.

(') Opéra CalvnU, préface du tome VI.

^^^ Voir la seconde édition genevoise des Lettrée de Calvin, 1576, p. Ai 1 , et Tédition d^ Amsterdam, p. a 57; la lettre manque aux autres éditions.

(^) Opéra Cahmi, préface du tome VI.

30â LES PREMIÈRES. ÉDITIONS

recueil. Mais rien ne pouvait tenir lieu de l'introuvable plaq^uette, que, de guerre lasse, nous ne songions même plus à demander. Il est facile de se figurer quel tressaillement nous éprouvâmes, en lisant, un jour, parmi des i^nseignements bibliographiques qui nous arrivaient de l'étranger, ces lignes : ^ Notre bibliothèque possède aussi un petit volume qui pourrait peut-être vous' intéresser; il est intitulé : Auktms | Pseaulmes et CantiqueB\ mys m chanL | A Strasbûrg, | î53g. n Nul doute n'était possible : rexeiUplaire, très-probablement unique, du premier recueil des chants réformés, dont aucun écrivain français, ni même les bibliographes allemands spéciaux, n^avaient eu connaissance, était enfin découvert et venait s'offrir à nous comme de lui-même.

C'est à l'érudition bienveillante de M. Julius Jos. Maier, conservateur de la partie litui^ique de la bibliothèque de Munich, et un peu aussi à l'obligeance du président de la Société d'histoire du protestantisme , qui a bien voulu transmettre quelques-uns de nos desiderata è Munich et ailleurs, que l'histoire du Psautier est redevable de cette précieuse trouvaille.

L'ouvrage, de format in-i 6 (i & centimètres - sur lo) et sans nom d'imprimeur, se compose de quatre feuilles (A, B, G, D), formant trente-deux feuillets et soixante-trois pages (la dernière est blanche), numérotées à partir de la troisième; celles qui devraient porter les numéros fis et 63 répètent par erreur la pagination des 5 A et 55. Au bas de la soixantetroisième on lit :

Psalme et chanson ie chanteray

A vn seul Dieu, tant que seray.

A Dieu seul soit honneur

et gloire.

Le verso du titre est une page blanche, et le psaume i commence à la page 3.

Cet opuscule, absolument anonyme, renferme dix-huit psaumes et trois cantiques, en tout vingt et un morceaux, dont chacun a sa mélodie au premier verset, mais point de préface, de liturgie, d'appendices, de nom de traducteur ni de musicien. Les psaumes sont les suivants, dans Tordre naturel : i, ii, m, xv, xix, xxv, xxxii, xxxvi, xlvi, li (numéroté l), xci, GHi, GXiii, Gxiv, Gxxx, cxxxvii, cxxxviii, GXLiii, et les cantiques: celui de Siniéon, les Dix commandements et \c Credo. Deux de ces morceaux ne

sont pas versifii^s : le psaume cxiii en prose mesurée, et le Credo, dont la simple prose ne forme qu'un couplet.

L'examen de ces vingt et un morceaux nous réservait de nouvelles surprises: car ie seul psaume de Marot que nous comptions y trouver (le sixième, imprimé avec ie Credo dès i533 dans les œuvres de Mai^uerite, eti partir de t53& dans celles de Marot lui-même), brille par son absence, et, en revanche, il s'y rencontre douze autres psaumes du mémo traducteur (i, ii, m, xv, xix, xxxii, u, cm, cxiv, cxxx, cxxxvii, cxuii), que nous ne nous attendions guère à y voir.

Calvin et son entourage étaient si prévenus contre tout ce qui venait de la cour, que, même alors qu'ils recherchaient et demandaient des cantiques de toutes parts, ils ne lurent ni le Miroir de l'ame pécheresse de Marguerite, ni ladolescence Clémentine; et cette prévention les priva pour quelques années d'un psaume et^e deux cantiques , qu'ils s'empressèrent d'admettre dans leur recueil dès qu'ils les découvrirent. Ce fait nous parait la preuve que, si Calvin avait entendu parler à Ferrare de la traduction entreprise par Marot, il n'en avait gardé aucun souvenir, et que le poète et ie réformateur n'étaient pas en relations même indirectes; car, si Marot eût appris que Calvin manquait de psaumes et faisait bon accueil aux siens, il lui aurait envoyé tous ceux qu'il avait composés. Il est probable, au contraire, que Marot n'apprit que tardivement la place d'honneur qu'il tenait tians le Psautier primitif, et que Calvin, de son côté, ignorait que les psaumes qu'il adoptait avec un empressement si flatteur, fussent l'œuvre du valet de chambre de François I".

Comment les douze dont il est question ont- ils pu aller de Paris à Strasbourg trois ans avant d'être imprimés? Ce ne fut point sans doute un courtisan qui fit parvenir à Calvin cette marchandise prohibée, dont le porteur courait risque d'être brûlé. Il les reçut donc par l'entremise de quelques réformés; mais alors Villemadon et les autres écrivains contemporains, qui rapportent que les psaumes furent d'abord chantés à la cour, n*ont pas su ou n'ont pas voulu dire que l'intérêt qu'ils inspiraient aux protestants était bien autrement vif et sérieux, et que ceux-ci les eussent chantés avec des transports de joie et d'enthousiasme , si ce qui était permis ou toléré dans les concerts n'eût été cruellement proscrit dans le nouveau culte. Du reste, ils n'allèrent point directement de Paris à Strasbourg, mais on passant par Anvers, où ils subirent des retouches dont nous nous

occuperons plus loin; le texte des douze psaumes de i539 est celui de Tédition d'Anvers 1 5 4 1 .

On a longtemps ignoré la part prise par le réformateur à la traduction du Psautier ^^K Tb. de Bèze ^^^ qui aurait dd ne pas ignorer ce fait, dont Baulacre a, croyons-nous, parlé le premier, ne loue Calvin que d'avoir «recueilli en .i5A3 (!)•«., pour l'usage de l'Eglise,... la forme des prières ecclésiastiques, avec la manière d'administrer les sacremens et célébrer le mariage, et un advertissement de la visite des malades, comme aujourd'huy le tout se met avec les Pseaumes, accompagné d'une belle pré* face faicte par luy-mesme, où il est parlé de l'usage de chanter dans l'assemblée publique de l'Eglise. )9 Quand on voit l'un des familiers de Calvin, son disciple par excellence et son successeur, attacher si peu d'importance à savoir quels furent les auteurs des premiers psaumes chantés dans notre Eglise^ et en parler comme si les paroles et la musique étaient, pour ainsi dire^ tombées du ciel, on comprend pourquoi l'histoire du Psautier a été si longtemps entourée d'épaisses ténèbres, qui n'ont commencée se dissiper que depuis quelques années, et pourquoi M. Bovet, l'auteur de cette belle découverte, a eu tant de peine à mettre la main sur les psaumes de Calvin.

Pour faciliter l'intelligence de ce qui va suivre, nous mettons ici le tableau du contenu des sept plus anciennes éditions connues du Psautier, et nous invitons le lecteur à y recourir au besoin. Les lettres T et M, pla^ cées à côté du numéro des psaumes, indiquent ceux qui étaient pourvus d'un timbre ou d'une mélodie.

^') te Calvin n^a composé aucun pseaume en mieux informé , Jérémie de Pours, page 583 vers, mais il les a tous exposés en ses leçons, t» de r Excellence et ulUité des pteaumes, etc. écrivait, en 1666, un auteur généralement ^'^ Fr> de Calvin, édition Franklin, p. .*>7.

(Pseodo-romain.)