LES ÉDITIONS DBS CINQUANTE PSAUMES

Et au seul regard de sa face, Sans faire plus grande menace, Hz s'en iront de toutes pars Saubdain comme coukars.

Comme est la fumée espanduo Du vent, ainsi les espandra , Et comme est la cire fondue Par le feu y et toute esperdue.

Ainsi quatul le Seigneur vietulruy Tous péris les rendra,

(Psaume uvuij

Vay aymé Dieu , te Vayme et Vaymeray, Car ie suys seur qtCil oyra ma requeste , Et entendra ma voix, quand le priray,

Tousiours il ha sa saincte oreille preste Pour m'eseouter, et point tie m'esconduit; le le priray que son secours me preste.

Les reti de mort si m'auoient circuyt.

Qu'en dangier feuz de gésir soubz la lame y Pour les torrens que i^ay eux iour et nuict.

En mes ennuys le Seigneur ie reclame.

Et inuocquant son nom tant précieux ^ le dys : Seigneur, deliure ma poure ame.

DeUure-moy, Dieu puissant ^ roy des deux , Tu es bening, et autre ne puys estre.

Juste sur tout, et Seigneur gracieux.

(Paaamecxvi.)

En 1 557 parut une troisième version complète : Les cl pseaumes. . . en rithme francoise, par Clément Marot, lean Poictevin, Sève et autres, Lyon, Gabriel Gotier, in-ia. {^Catalogue de la bibliothèque de Stuttgard, et Bovet, p. â58.) Huit psaumes de l'édition de i55& de Poitevin sont, d'après M. Bovet (p. 3 58), remplacés dans celle-ci par des traductions nouvelles signées des initiales M. S. G. R. ^^^ Sève et D. G'est sans doute en confon-

(0 Nous Uboos ainsi les trois premières ini- connaissons pas R.« qui parait être un quatiales : Maurice, Sibvlle, Claudine; nous ne trième membre de la famille.

daot ce recueil avec celui de Bèze et de Marot qu'on a pu avancer ( BtUletin, I, 95) que notre Psautier était achevé dès iBSy.

Enfin, en 1 558 , parurent Les cent cinquante pseaumes . « . mis en rithme française par Clément Marot et plusieurs autres bons autheurs.. • • Lyon, Jacques Crozet. In- 18 ^^K {^Collection de M. Gaiffe,) Les psaumes de Marot y sont seuls marqués d'initiales & partir du viii; en revanche, sept autres qu'il n'a pas traduits (xvi, xxvin, xxxi, xxxiv, xlii, un, xcv) lui sont attribués; les lxxxvi et cxxxvn, qui sont bien de lui, manquent d'initiales. Les xxxnr et lxii sont de Le Maistre ; le lui , de Bèze ; le lxii , d'Etienne Pasquier; quinze seulement (xvi, xvn , xxvii, xxviii, xxix, xu, UT, Lxv, Lxxxiv, Lxxxviii, XCV, Gxxix, Gxxxi, cxLvi, cxLVii) sout l'œuvro de traducteurs inconnus et médiocres; le reste, c'est-à-dire quatre-vingtdeux psaumes, est emprunté à Poitevin ^'^K Le psaume cxix a été retouché; nous en donnons la dédicace , qui ne se trouve pas dans l'édition de Poitevin :

A TRESILLVSTRB, HAVTB ET PVISSANTE DAME LA ROTNB DE NAVARRE.

le ne say pas. Princesse débonnaire, Que présenter à Vostre Maiesté ; Mais ie say bien que n'y puis satisfaire y Car de long temps ie vous suis endebté. Si ie votu offre un Pseaume translaté.

Vous plaira-il, Royne, le recewnrf .

le croy qu*oy : chose saincte aymez voir. Si le prenez, double bien ie recoy :

L'acquit heureux qui accroit tel deuoir, Et Fornement de ma peine et de moy.