CT

^ (^ ^n^^o»iJjJ^=

Car tout vesla tu es d*hooneur et gioy - re. ^') L'ëdilioD deStrasbouq; i5/i5 a la même mélodie que la pseudo -romaine.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

EUit. pseudo-rom. i5^a. Édit. de Genève i5&s.

1^ "rr'v-tfrfrg

PSALME CXIV «')

ri- errr r3 — C3

Quand Is-ra-el Iiore d*E-gyp-te for -lit.

lE^

"ppTTT-

Et la fliai-toD de lo-cob se par -lit

3cc:

n o 6>fJ Q

D*en - tre le peuple es -Iran -ge.

H O un

En lo-dah lors Diea ruisane-li-fi - é,

âzri

-ss-

Eo Is - ra - el ans -si ma-(^i-fl - é.

Jj""rfrf".i

Roy di - gne de lou - an - g«.

PSALME CXXX <•'

O il ^^ P

xr-«^

xxz^

re-«

Da fond de ma pensé-c Au fond de tous en^iuys,

^') Les trois dernières phrases de Tédilion de Strasboiiq; 1 565 , qui a profilé des corredioos de Bourgeois, s'écartent du texte pseudo-romain, identique à celui du Psautier de Strasbourg i539 :

xxzzz

^ rr

(') La mélodie des éditions de Slrasl)our|^ 1 539 el i5/i5 est pareille a celle de rédilion pseudoromaine.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

Edit. p«eado-rom. i5&a. Édit de Geoèv« i649.

Dieu , ie i*ay a-dre- se - e Ma clameur iour et nnicU

,i^t"[.frf"-"fi'^

^ na" <>^^

Entends ma voix plaincti-ue, Seigneur, U est saison,

,;r""l'^nn--j.l.^

JZQ

Ton aufeill'en-ten-ti-ue Soit à mon o-ray-son.

â y^fif'?'»-'--^^

PSALME GXXXYII.

Les deux éditions ont la même mélodie, empruntée au Psautier de 1 539 et identique à celle qui est encore usitée, sauf une variante de l'avantdernière phrase, modifiée après 1 5/19 et avant i558; on la trouvera plus loin.

PSALME CXXXVIII <»>

VI 4,z===

Lonang* et gra-ce ie En ton sainct tem-ple i*a

te ron-dray, do - ro - ray.

ta:

De tout mon cuenr le ma - gni - fi - ray, La gran>deur de ton nom cban-te-ray,

il 11 O ^^

JUL

De-aani ton -te prin - ci - pau Pour ta de-men-ceet ve - ri

— W -té,

- té.

^ ij ^-

-^-xr

ta o o Li il o-

Com-me sas tont ta ma - ies - té

-^»-rr

Q g» 1^^ VI o

Par ta pa - rol-le as ex - al - té,

O g p p fj o

i^zn

-çv

-<cV-

Quand i*ay à toy ma voix bani- se, •') Le Psautier de Strasbourg; iSSg a la même mélodie que le peeudo-romaîn.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

Edit pteado-ram. i64i.

Édit de Genive i Sli.

11 O g» -rrr

In - eoo - ti-Dont in*as ex - anl - eé.

zcx

Q il tv

De te ver - tu me aoabti - te - naut.

f M ^i rJ J ,] o ^^ j I

W O O ^" fS' il ,

Mon am* eo ee - tat main «te - Dant.

Al -le - - ln*ya, al -le

- la-ya.

P8ALMR GXLIir'.

g ta

Seigneur Dieu , oys l'o - ray - sou mienne.

(jLf|? it ^1 j J é» p o^

p, O II * H Q p^

rta:

Ias-qQ*à tea an - reil - les per -*iiien -ne

f~"rfrrrr°^

Mon hnm-ble sup-pH - ca - ti - on;

Â '^ 'I i fi " *>

Ta vrav-e bon -te me sub-uÎAii - oe ,

é "Tfrrf'T'^i

ji ei *' >» ù „ M o==^ ^ n rJ fJ7=

En ta int - ti - û - ca - ti - on.