I. Il ^ p.Q

D*hi-po-cri-8ie cl de fraude vn seol point.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

PSALHE XXXVU.

ÉàiU de GeDère i5Â3. EdiL de Lyon xbig.

.ji ..JJ-iJ'IJ

Ne sois fasché si, durant ceste vi-e.

p OQ

SouaoDt tii vois prospérer ies meschans.

El des malings aux bieus ne porte en- ui - o ;

I "Tf'-'rrp^^ 4 " f ^"°r rrr

Car en ru-i-neà la fin trebuschans

^ ofT^'Trrr'^"" i "r r '^ ^i*^^

xx:

Seront faulchés comme foin en peu d'heure ,

il ^ rJ

Et se-cheront comme Therbe des champs.

PSALME XXXVIIl.

^^" " l'ti'f

(ji •'T-'rr'T

LasI en ta fu • reur ni - gii - e.

r"'frrr

il O

Ne m'argue De mon faict« Dieu tout-poissant; W il

Ton ar-deur vn peu re - li - re.

11 n.,^^AlJ:'f?f;..o J|

N Ail ton 1 - re, Ne me punis lanfi^nissaul.

PSALME CXIII

' Ul

En - fan» qui le Seigneur scr - uez ,

/il.

646 LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

édit de Genéfe tbk^. Édil. de Lyon 16^9.

Loa - ex le et sou nom es- le -nez, -O— — tl O

p=^fr'-^trr^= $^ f r ° ° r f "■° •

Loii-ezson nom cl sa banl-tra-se;

^^L^^^s^ y " fl^l-\L^^

Soîl presebé , 8oil faict un - len • nd

^o^ f-iy-f M 1^=^:^^^ j^-o [^ r '- ' f ^^

Le nom du- Sei-gneore - ter-oel.

fflif-^f>^.=^ iji> ° r|M' r cf^

Partout, en ce temps et uns ees • se.

LES DIX COMMAINDEMEMS.

La mélodie de l'édilion de Lyon iBAg n'a rien de commun avec celle de Tëdition de Genève 1 542 ; c'est celle qui est encore usitée aujourd'hui.

Bourgeois a dâ retoucher également en iSAg les mélodies qu'il avait ajustées en i543 aux vingt derniers psaumes de Marol; mais nous ne pouvons parler de ces modifications, n'ayant point vu d'édition antérieure h celle de i549 qui contienne ces psaumes avec la musique.

Enfin, comme nous l'avons déjà dit, il poursuivit son travail de révision après 1549; car des cinquante mélodies de cette date, dix-huit (ni, vu,

X, XI, XII, XXV, XXXVI, XXXVII, XLV, XLVI, Ll, LXXXVl, Cl, CX, CXIII, CXV, CXVIIl

et cxxxvii) offrent des différences avec celles de l'édition de 1 558, que M. Charles Read a gracieusement mise à notre disposition.

En i54<), la deuxième note du neuvième vers du psaume xxxvi était un do; c'est un « b en i 558.

En 1 549, la troisième note du second vers du psaume xxxvii était un fa; c'est un r^ en i558; le même changement a été fait dans la même phrase répétée au quatrième vers.

En J549, la deuxième note du troisième vers du psaume ixxxvi était un si b; c'est un la en 1 558.

En 1549, les sixième et septième notes du premier vers du psaume c\i étaient mi, mi; ce sont deux^Ji en i558.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

En 1 5/19 , les cinquième, sixième et septième notes du psaume cxxxvii étaient la, sol, fa; elles sont devenues do, si, la en tbbS.

En iSÂQ, la seconde phrase du psaume cxvni était peu mélodique et comme boiteuse; ces défauts n'existent plus dans l'édition de 1 558 :

Édit. de Lyon 15&7.

"^<|y" ri J {' [^^

"Mo

^ir" J J i' [^^

Edit. de Lyon 1 549.

Ren - dei à Dieu lon-an-ge et (;]oi - re ,

Car il est be-niog et clo-ment.

êriEC

édit. do 1&58.

xx:

Reo-dex à Dieu lou-an-go et ^oi - re.

Car il est be - nio et cle • meoL

Enfin les douze autres psaumes (m, vu, x, xi, xn, xxv, xlv, xlvi^ li, CI, ex et Gxiii) ont tous reçu après i5&9 une mélodie nouvelle ^^K Ces changements ont évidemment eu lieu en i55i, et cest en récompense de ces améliorations, qui n'ont plus été modifiées depuis, que l'artiste dévoué fut condamné à la prison, d'où Calvin le tira, non sans lui faire de vives remontrances. Le Psautier de i^à^ ne contenait que sept mélodies nouvelles: c'était déjà de quoi faire murmurer la routine; mais douze à la fois et sitôt après, c'était un crime impardonnable. Des douze mélodies supprimées et remplacées en 1 55 1 par celles qui sont encore en usape de nos joules, neuf ont été reproduites plus haut (m, vu, x, xi, xii, xxv, XLvi, LI et cxiii); voici les trois autres (xlv, ci et ex), que nous n'avons pas encore eu l'occasion de citer, parce qu'elles sont postérieures à 1 5 As, et qu'elles appartiennent à la catégorie des derniers psaumes de Marot, dont nous n'avons pas vu l'édition originale avec musique.

^') Ce sont lc8 seuls que M. Riggenbach, à qui la pièce importante do juillet i5.52 a édiappë, attribue sans b/^silatiou à Bourgeois.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

PSALME XLV

Edit. de Lyon iSig.

n'ffiïrf"'-

-^-TT

Propos fixquis faolt qae de mon cueur sorte, Car du Roy veali dire choDsoo de sorte.

n - Il

Qu'à ceste fois ma langue mieulx dira QaVn scribe prorapide plume D*escri-ra.

i . J Ji'rfci

ri ri ri J J ^^

Le mien Ix formé tu es d*hu-maine ra-ce, En ton parier gist meraeiileui$e gra-ee;

■JOL

, il

Parquoy Dieu faict que toute na Edit. de Lyon i5&9.

- ti - on Sans fln te loue en be - ne - die - ti - oo.

PSALME Cl. ^1.. . r eco

Edit. de Lyon i558.

<|y"..'^%ftf^^p^

xs:

Vouloir m*est pris de mettre en es -cri • In - re

$ 'Tf-rrri -hy .jjjj.i.mI

Psaume pariant de bon - té et droi-to - re.

4 oJJ""rf'f(^ 4^ u \> ^

■jz

Et SI le veux à loy. mon Dieu , chanter,

u il

Al o

Et pre - sen - 1er.

PSALME ex.

tjj>(hJj'^-»ftpr^ p"t7Xl

XIZ

L'Omui-po-tent à mon Soigneur et maislre

f 'rr^-rrrr

xs:

» o vr

yg — g

Â dit ce mot: A ma dextrp. te sic».

4 urlrh^rrp^^ 4 , ri ^i

ri fi o icir

Tant que i'auray rcn-ver-sé et fait es -Ire

Tes en - ne - mis le scabea'u de les p»*^-

-!>> .èJZ

Le ftrabenu de tes pieds.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

Manquant des éditions originales des premiers psaumes de Bèze mis en musique par Bourgeois, nous ne poursuivrons pas plus loin Texamen comparatif de ses mélodies; aussi bien le résumé suivant, qui porte sur trente-neuf psaumes et deux cantiques de Marot, suffit pour donner une idée exacte du travail sans relâche auquel se livrait Tillustre musicien, et des améliorations qu'il ne cessait d'apporter à son œuvre ^^K