Mélodie de Strasbourg, remplacée en i

&6. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5&9, modifiée dans le recueil de i5ft9. remplacée en i55i.

5 1 . Mélodie de Strasbourg , remplacée en j 5&9 , remplacée en 1 55i .

80. Non traduit en 1 5&9 , mélodie de B. 1 543 , modifiée en 1 55i .

91. Mélodie de Strasbourg, modifiée eu i549, modifiée dans le recueil do f5&9.

101 . Non traduit en 1 549 , mélodie de B. 1 543 , remplacée eo 1 55 1 .

io3. Mélodie de Strasbourg.

io4. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5à9. modifiée dans le recueil de 1549.

1 10. Non traduit en i549, mélodie de B. i543, remplacée en i55i.

11 3. Mélodie de Strasbourg, remplacée en i549, modifiée dans le recueil de i549, remplacée en i55i.

1 14. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i549, une note bémolisée dans le recueil

de 1549.

116 Mélodie do B. i549.

118. Non traduit en i549, mélodie dcB. i543, modifiée en i55i^

i3o. Mélodie do Strasbourg, modifiée on i549, deux voleurs changées dans le recueil de 1549.

1 37. Mélodie de Strasbourg , trois notes changées

en i55i.

i38. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i549, remplacée dans le recueil de i543.

i43. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i549, deux notes changées dans le recueil

de 1549.

^'^ La mélodie de ir>49 se trouve déjà dans Tédition de i547, avec cette seule diflerenoe que les noias finales du clia(|ue phrase sont des carrées au lieu dV*ti\; des rondes coiniiie en iSA^, et que les phrases no sont pas encore séparées pur des silences.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER. 6/i9

Décahguê. Mélodie de Strasbourg, remplacée en i5&3, remplacée dans le recueil de \bkg. SiméoH. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i543, remplacée dans le recueil de 1 5 Ag.

Si l'on rapproche notre Psautier actuel de ce tableau» on reconnaît que, des quarante et un morceaux qu'il contient, trois (xxxvi, cm, cxxxvii) sont venus jusqu'à nous sous leur forme strasbourgeoise primitive (sauf des variantes d'une à trois notes); que huit autres (i, ii, xv, xci, civ, cxiv, cx:fx, oxLiii), plus gravement modifiés, ont pourtant la même origine; total, onze mélodies originaires de Strasbourg. Douze (ii, iv, v, vi, viii, ix, xv, xxxviii, Gxiv, Gxv, Gxxx, GXLiii) out cousorvé presque absolument la forme première que Bourgeois leur avait donnée. Dix-sept (m, iv, vi, viii, ix, xi, xii, xui, XIX, XXII, XXIV, xxxviii, XLvi, Gi, cx, cxxxviii et Siméon) ont eu successivement deux mélodies, et huit (vu, x, xxv, xxxu, xxxvii, u, gxiii et Dix Commandements) en ont eu trois.

En embrassant ensuite du regard toute l'œuvre de Bourgeois, nous trouvons que près des deux tiers des psaumes, c'est-à-dire quatre-vingt-huit, sont chantés sur les airs qu'il leur a adaptés; mais cinq n'ont pas de mélodie propre et empruntent l'air d'autres psaumes. Il n'en a donc rassemblé et arrangé que quatre-vingt-trois, savoir :

Les trente premiers de Marot (i, ii, m, iv, v, vi, vu, viii, ix, x, xi,

Xll, Xin, XIV, XV, XIX, XXII, XXIV, XXXII, XXXVII, XXXVIII, LI, gui, GIV, GXIII, GXIV, GXV, GXXX, GXXXVII, GXLIIl), CU l5&9;

Les dix-neuf autres de Marot (xviii, xxui, xxv, xxxiii, xxxvi, xuii, xlv,

XLVI, L, LXXIl, LXXIX, LXXXVI, XGI, Gl, GVIl , GX, GXVIII, GXXVIII, GXXXVIIl), pluS

le Cantique de Siméon, en i5/i/i;

Les trente-quatre premiers de Bèze (xvi, xvii, xx, xxi, xxvi, xxvii, xxviii,

XXIX, XXX, XXXI, XXXIV, XXXV, XXXIX, LX, XLI, XLII, XLIV, XLVII, LXXIII, XC, GXIX , CXX, GXXl, CXXII, CXXIII, CXXIV, CXXV, GXXVI, GXXVIl, GXXIX, CXXXI, GXXXIl,

Gxxxiii, cxxxiv), en i55i ;

Et cinq autres de Bèze (lxui sur l'air du xvii, lxiv sur l'air du v, lxv sur l'air du lxxii, lxvii sur l'air du xxxui, gxi sur l'air du xxiv et du lxii), en i55/i.

Quand Bourgeois quitta Genève (1007), il restait donc à traduire et à mettre en musique soixante-deux psaumes, auxquels on n'adapta que quarante mélodies (xlviii, xlix, lu, lui sur l'air du xiv, dont il n'est que la répétition, liv, lv, lvi, lvii, lviii, li\, lx, lxi, lxiii sur l'air du xviietdu

650 LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

L\x, Lwi sur l'air du.icviii el du cxviii, lxviii sur l'air du xxxvi, Lxixsur l'air du li, lxx sur l'air du xvii, lxxi sur l'air du xxxi, lxxiv, lxxv^, lxwi sur l'air du xxx et du cxxxix, lxxvii sur l'air du lxxxvi, lxxviii sur l'air du XG, Lxxx, Lxxxi, Lxxxii SUT l'air du xlvi, lxxxiii, lxxxiv, lxxxy, Lxxxvn, Lxxxviii, Lxxxix, XGii, XGUi, xciv, xcv sur l'air du xxiy, du lxii et ducxi, xcvi , xcvir , xGviii sur l'air du lxvi et du cxviii , xcix , c sur l'air du cxxxi et du cxlii, Gii, Gv, cvi, Gviii sur l'air du lx. gix sur l'air du xxvm, cxii, cxvi sur l'air du lxxiv, gxvii sur l'air du gxxvii, gxxxv, gxxxti, gxxxix sur l'air du xxx et du Lxxvi, gxl sur l'air des Dix Commandements, gxli, gxlii sur l'air du G et du Gxxxi, GXLiv sur l'air du xviii, gxlv, gxlvi, gxlvii, gxltih, gxlix et cl). Le lecteur familiarisé avec notre Psautier aura remarqué que presque tous les plus beaux airs, les plus originaux et les plus mélodieux (i, ii, VIII, XII, xxiii, XXIV el LXII, XXV, xxvii, XXXII, xxxiu et lxvii, xxxviet lxviii, XLii, xLvii, Li, Lxv et Lxxii, Lxxvii et Lxxxvi, XG, Gi, GUI, ex, CXVÏII, CXIX, cxxix, cxxx, Gxxxi, Gxxxiv et Gxxxviii), appartiennent à la première période de la publication, c'est-à-dire à Bourgeois. 11 aura remarqué en outre la fécondité, le goût et le sentiment profondément religieux, dont Tiofatigable artiste a fait preuve, en adaptant si merveilleusement tous ces chanta aux hymnes hébraïques. Si la mélancolie et les accents plaintifs du mode mineur sont le caractère dominant de son œuvre, il a pourtant su exprimer la force et la joie du monde nouveau retrouvant son Dieu , que l'Eglise du moyen âge lui avait caché par tant de tyrannie et de superstitions; il a la joie de Luther; on la sent dans les mélodies héroïques des psaumes XXV, XXXVI, xLii, cxxxviii, écrites dans le mode majeur, ainsi que dix-sept autres. Parmi les airs du mode mineur, trois des plus originaux sont le u, qu'on a vu plus haut (p. 6q5), le lxxxvi et le cxxix, que voici :

PSALME LXXXVI

^^ô—ôr^^=à-à-J-JJ~s - o o ,^ rJ g 41 o - o u J-ë

Mon Dieu, près -te inoy To-reil-le; Par ta boDt<^ non pareil- ie, Res-pon inof;csr

^J ■■ '..T^j J-ij-'-o'-f cr f"">"g

plus n*en puis, Tant poure et af-fli-gë suis. Gar-de,ie le pri\ ma vi - e, Carde

bien faii'e ay eu -ui-c. Mon Dieu, garde ton scr-uaut, En Tcs-poir de loy vi

uanl.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

PSALME CXXIX

xi:

Dès ma ioo - nesso îIr m'ont faicl mille as - saux ,

Is - ra - el

DCX

peut à eeste heu - re bien di - re : Dès ma ieu - nesse ils m'ont faict

Tf- O TT

:azzz

g II

mil -le maux, Mais ils n*ont peu me vain-cro, ne des - Irui - re.

Enfin nous transcrirons encore, en vue des lecteurs élran{jers à notre culte, les XLii, xxv et li.

PSAL>1E XLIL

g Cl

il p