mM ionghe tneywkeiu van auontueren

9 g. Minen geeêt heeft mi bedwongen.

3o. Waer machnijn die liefote mijn , iie ick ntei ooghen ye aensach ?

^'^ Il y en a onic diaprés VVackernagel; le onxième : Potita avoir my, qui servait de mélodie au psaume lxyit, nous a échappé dans rexamcn trop rapide que nous avons fait à Bruieiles du Souter Liedekem , dans la splendide bibliothèque de M. Félis.

ORIGINES DES MELODIES DU PSAUTIER

(luisons les deux derniers, à la fois sous forme de psaume et sous forme de chanson. Cette reproduction répondra, nous l'espérons, au vœu exprimé par M. Riggenbach» p. 69 de son Kirchengesang in Basel: «Winterfeld se laisse, paraît-il, dominer par Thypothèse que les mélodies des psaumes français tirent leur origine de chansons populaires et mondaines. On pourrait du moins examiner sévèrement le Soûler LieJekens d'Anvers, décrit par Wackernagel , pour rendre sur ce point un jugement, sûr. 79

PSALME XXXI

Sur : Vamowr dt moy '''.

jiM-.. JjJjJ^^^

l.jJJ^-jJJjJJ^

-ja

TSiCT

JJjJJjJJjAJi^^^-'-^tTiddii^^

■^ ,!,] JJjJJJ JJjJ^i^Ij^^^^I jj jj

PSALME LXXXI

Sur : Sur b pont (PAuignim.

^JjJjJj^'-^>. J»i ■» >i>i °'M

f^4^tffi

LjjjJ<JJjjjj-,-jijjjJ,ijj„j

-rr?a

PSALME XCV

Sur : Que maudit soit ce faux vieillard!

ly-jT- —

^fej=^-^^i^^^

g.iy::^fL|L^-:^p-i^ièl^

InJJJJJ-JJjJJJ^JJ IJJ.IJI

^'î Dans le Psaulier d'Anvers i5/4i, le psaume cxx\ de A. :

De cette abyme tant profonde A toy \e crie , mon Seifrneur, a aussi pour timbre :

L'amotir de moy, amy, mtiffrcz.

ORIGINES UES MÉLODIES DU PSAUTIER

PSALME CXX

Sur : Madame la Begenle, et n'ettpai lafaton.

O O — Qf

Vk o

il ô ^^

■^ è rJ J j ri

PSÂLiME CXXXV.

Sur : Le hergier et U bergiere wnt à Vvmbre d*vn bui$ion.

<^»-JJJ,l JJ JJJ JJjJ.l.jJJn'Il- Jrl.JS

^■j'i'j,i.jj.j.a..j.jj.jjjjj,jiii^

PSALME CXIII

Sur : De ma triêteeee et depUiiâir ('^

-{^(|yJ-Jrl J "

g'tr-fl

j J J-/4~ô 11 J il -"•

/, J,I,NJJJ... j.l.li-^

PSALME GXVIl.

Sur : l'ay mit mon cueur

'■ip • J J J J J

(ii

De ma trieteue et deplaieir A vous, belle, te mi eomplaitu; Car tfout traictez mtU mon detir, Sy durement que ie my plams

Entre voi moine;

Souffre tnauLe mainx

San» n^ confort,

Dont, sur mafoy.

fli

Comme apercoy, Vouê auez tort,

Vay mit mon eueur en vne seulement

Si tree auant Que ne een peuit eortir.

Maie non obstant Vaimeray byanment.

ORIGINES DES MÉLODIES DU PSAUTIER

,1 J gl ^ •• J .1 J gl J n fl rk^ot:

^ J NJ I |.M J M I I I I j 1^^

PSALME CXXVIII

Sur : // me toufflt de touM met niatdx "^

4^'l?^.|J.l'^'l°-'JrU"'J..o.lo'a-^lrlrli