XIV. Marot à Genève ( 1 5/i-i-i 5^3) 388 à /jyG

Novembre lôA?, à iin de décembre i5/t3, p. 388. — Séjour en Savoie, de septembre à novembre i5A-2, p. 389. — Epistre à M. Pellisson , président de Sauoie, p. 089. — Pourquoi il va à Genève, p. 891. — Epistre de Maliiifire, p. 392. — Le chant des psaumes, p. 39/J. — Marot poursuit sa traduction, p. 39^. — Huitain ou Roy, p. ocjo. — Epistre aux dames de France. Marot les invite à chanter les louanges divines, p. 396. — Coinplaincte d' m g pastoureau chrestien, p. 898. — Epistre à vng s/m amy, p. ào-i. — Laustérité genevoise, p. /toG. — Rapports du traducteur avec Calvin, p. /107. — L'opposition. Les Libertins, p. 609. — Marot, Castalion et Boiu'geois, p. ii 1. — Discussion sur ÏAve Maria, p. ki-2. — Le conseil refuse au traducteur des psaumes la subvention demandée par Calvin, p. /ii3. — Lne partie de trictiac, p. /i 1 3. — Marot quitte Yenfer de Genève et retourne en Savoie, p. hiL — Dixain au Roy, p. '41 5. — Calomnies de Cayer. du jésuite Meynier, [). /il 6. — Sévérité de lièze envers Marot et Lefèvre d'Etaples, p. ''418. " — Jutieu défend Marot, p. /»'2o. — Antipathie de M. Merle d'Aubigné pour le poêle, p. k-j-i. — Opinion de M. Jules Bonnet, p. /i95.

\V. Les derniers mois de la vie de Marot ( 1 56A) . /127 à 'i/i<)

Eglogue sur la naissance du fil: du Dauphin, ]). '1-27. — Constance do l'exilé; il ne demande [)lus son rappel, p. àfîS. — Le Riche en pouretc, p. h-nj. — Marot célèbre la victoire de Gérisoles et la pi'ise de Carignan, p. ho'i. — Le Balladin, p. /i35. — 11 rencontre Dolet à Turin, p. /i38. — De quoi il mourut. Craves soujjçons, p. /139. — Son épilaphe par Jamet, Malingre, etc.. p. kh?). — M"' Marot, religieuse, p. hhh. — Michel Marot, p. /i/i6.

XVI. Les (Mlitions d(>s cinfiuanlo jtsaumes et les conliiiualoui's de

Marot /i /i 7 à A 0 1

Dix-neuf psaumes traduits à (îenève, p. A/47. — ^Juatre éditions en lô/i.'), p. Uk%. — Cantique de Moïse traduit par Des Périers, p. h'ny — Psaumes xxxiv et xui de Cl. Le Maistre. lxh d'Etienne Pasquier, p. .'i5o. — Le Psautier de Strasbourg i5/i5, p. /i53. — La traduction de Marot complétée par les catholiques dès i55o, p. A5/i. — Pierre Crinodire, (iilles frAuri"nv, Claude-Bertrand Bernée, liobert

TABLK DKS MATlÈliKS. 7/i3

Briiicel, Jean Poileviii. Sève, (liiili. (luëioull, p. /loG. — Louis des Masures, p. A Go.

XV[I. Marol traducteur /iG-j à 533

Son rôle clans l'iiistoire de la tang'ue poétique. M. Henri Marlin, M. Jides Clia vannes, p. 6 G -2. — Création de la poésie saci-ée en notre langue, p. àùl\. — Deux cents de nos poêles s'occupent des psaumes, p. /i65.

— Comment le wC et le \\n° siècle envisagent ceux de Murot, p. /iG8.

— Ce qu'en disent Voltaire et la critique contemporaine, p. /iG8. — iNi si haut, ni si bas, p. iGg. — Difficultés du problème, p. /lyG. — Le génie du français diflere de celui de l'hébreu. M. Renan, p. 67G. — Avantages et inconvénients de ia langue de Marot, p. /lyiS. — Exactitude et paraphrase, p. '178. — Le parallélisme hébraïque, [). /180. — Inégalité des divers morceaux du Psautier, p. 'i8-^. — Les beaux psaumes de Marot, |). /i8-2. — Les rhythmes qu'il crée, p. ItS'i. — Son langage a vieilli; ses déiauls, p. hSC). — Ses qualités : concision, respect du texte et des images de l'original, naïveté, grâce, harmonie, amj)leur, variété des tons, mouvement, élan lyrique, majesté, hardiesse des tropes, énergie, p. ^188. — Son psaume xvin supérieur à l'ode de Racine, p. oo3. — Son psaume xv supérieur à 1 ode de J. B. Rousseau, p. 010. — Psaume oxlv de Malherbe, p. 5il\. — Incompatibihté de notre style lyrique et de la poésie hébraïque, j). 5iG. — Marot traduit; ses continuateurs christianisent le texte : MM. Guerrier de Dumast, de la Jugie, de Sapinaud, etc., p. 017. — Les inqirécalions adoucies: M. Tabbé Bertrand, ]). ôaG. — Ce qu'on a mis dans les psaumes: de la Moniierie. p. fioo. — Ce qui survit de la traduction de Marot. p. 5o3.

\\ 111. Le Contre-poison d'Artus Désiré ( i5Go) 53/i à ôAii

Mivoer des Francs Tavlpins ^ p. 53/i. — Dédicace du Contre-poison : Marot a nié dans ses psaumes la Pj'ovidence, la divinité de Jésus- Christ, [). 535. — 11 mérite tous les supplices, pour s'être moipu'' du purgatoii-e, des images, des saints, des indulgences, p. 537. — Psaume 1 : Qui au conseil de C.aluin n'a esté , p. 538. — Divers auti'es, p. 538. — Approbation de la Sorbonne, p. 5.'ii. — Suppression de l'ouvrage, [). ôh-2. — Singulier antidote, etc., p. 5^4^. — Comédie du pope malade, p. 5^i-->.. — Sini>erie des IniQueiiots , p. 5^43. — Autres falsifications catholiques du Psautier, p. ohlt.

\l\. Les [tsaunies de Bèze 067 à iy-j-!

Jeunesse de Th. de Bèze, p. 5A7. — Sa conversion. Son arrivée à Cenève, p. 5 '18. — Lettre de Calvin à Viret. relative à la Iraduclion des

7/i'i TABLE DES MATIEUES.

psciiimes, p. 55o. — Le psaume xvi de Bèze, p. 55 1. — l'iéf'cice de sa tragédie cV Abntliam sacrijiant, p. 55 1. — Les trente-quatre psaumes de Bèze, i55i, p. 5 5 --2. — Th. de Besze à l'Eglise de nostre Seigneur, p. 553. — Sept nouveaux psaumes, i55/i, p. SSy. — Diverses éditions des psaumes de Marol et Bèze, p. 558. — Aclièvement du Psautier. Dates inexactes, p. 5Go. — Vingt-cinq éditions en i5()2, p. 5("»i. ■ — Les privilèges accordés [)ar (lliarles IX et Pliiiip[)e II, p. 56 A. — Prohibition des psaumes aux Pays-Bas, p. 567. — Betraite de Granvelle, p. 568. — La révolution, p. SGf). — Politique de bascuie de Catherine de Médicis, p. 570. — Triomphe tnomentané du protestantisme, p. 571 .

\X. Bèze Iraducleur 57!^ à ^99

il est inférieur à Marot. Et. Pasquier, Bégnier. Guill. (niéroidt. Savons, p. 57.3. — Chevilles; trivialité; obscurité. Inversions vicieuses. Vers prosaïques, obscurs, p. 570. — Il en a cependant de faciles, pariois de gracieux, p. 58o. — Psaumes l\\\i\. lxvmi, xliv, p. 583. — Son psaume xlu et le xlhi de Marot, p. 586. — l'saume xxix, traduction lillérale, traduction de Bèze et traduction de M. do la Jugie, p. 591. — Style dilTus, p. 593. — Théologie des sonnnaires, p. 595. — Contre-sens du psaume xx, p. 096.

XXL Les auteurs des mélodies du Psaulier Goo à 67S

Attribuées à Coudimel, par De Thon et les De Tournes, p. 6ui; — ;i Cioudimel et Bouigeois, par Flor. de Bémond, [). 60-2 ; — à Le Jeune, par Varillas et Jean Bon, p. 60-2; — à Franc, par Bayle, Buchat, Félis, Haag', p. 600; — à Marot et Bèze, par (!. Becker, p. 606. — Coudimel publie des messes en i557, et n'a jamais été à Genève, p. 607; — Le Jeune non ])lus, j). 608. — Guill. Franc, p. 608. — liCltre de David Constant à Bayle , p. 609. — Psautier de Franc, 1 565 , différent du nôtre; ses mélodies de i55!2, j). 610. — Bourgeois à Genève, 1 5^1 -1557, emprisonné ])our avoir nîodifié tpielques mélodies, [). 61 4. — Mélodies de Strasbourg i5/iq en regard de celles de Bourgeois i5/i-'. , p. (517. — Bourgeois remanie son propre travail, substitue de nouvelles mélodies aux airs priaiitifs. p. 637. — Tableau de ces modifications, p. 667. — Mélodies dont il est l'auteur, [>. 65o. — Mélodies de son continuateur; leur infériorité, p. 653. — Le psaume des batailles, p. 657. — Ce que Franc y substitue, p. 658. — Examen des mélodies de Fi'anc, ]). 659* — Qui fut le continualeui' de Bourgeois? |). 663. — Mélodies que Bèze met à ses cantiques, p. 665. — Philibert J.imbe-de-Fer, p. 667. — ()m ('tait chantre à (lenève en i56i? p. 668. — Appréciation du genre choral, p. 668. — Immense succès

TAIJI.I": DES M ATI EU ES. 7^».")

(le nos mélodies; jalousie dos callioliques et des luUiëriens, p. G()(). — Les mélodies de Pieri'c (leiton, p. G70. — Les psaumes de Guy Le Fèvre de la Roderie, de Desporles, p. 671. — Mélodies de Caignet, p, 6yi. — Les psaumes de Godeau, mélodies de De Gouy, Lardenois, Aucousteaux, Gobert, p. 672. — Les psaumes de Le Breton, mélodies d'ime personne de qualité', |). 676. — Grand nombre de traductions de notre Psautier, p. 677.

XXU. Origines des mélodies du Psautier 679 à 735

Triple origine : les chants protestants d'oulre-Rliin, l'imagination des ai-tistes et les chansons populaires, p. C79.

Les contrapontistes du xvf siècle abandonnent aux poètes et aux chantres vulgaires l'invention de la mélodie, p. 681. — Triple origine du choral allemand, p. 681. — Tous les airs du Psaulier flamand sont ceux de chansons populaires non modifiés, p. 689. — Les dix chansons françaises qu'il contient : L'amour de moij, p. 68/1; — Sur le pont d'Aiiigiion, p. 68i; — Que maudit soit ce faux vieillard, p. 68/1 ; — Madame la Régente, ce n'est pas la façon, p. 685; — Le hergier et la bergiere sont h Vvmbre d'vn buisson, p. 685; — De ma tristesse cl déplaisir, p. 685; — l'ay mis mon cueur, p. 685; — // me soujfit de tous mes maulx, p. 686; — Dont rient cela? p. 686; — I^anguir me fuis,

Airs mondains des cantiques catholiques, p. 688. — Philomèle séraphi(pir ; Parnasse des odes, p. 689. — Jean Rou, p. 689. — Jnrieu, p. ()()i.

— Noëls de Colletet, p. 691. — Pseaumes , noëls et cantiques de Pcltegrin, p. 695. — Sa mélodie du psaume l, p. 696. — Scriqniles, p. 698. — Continuation du pieux stratagème, p. 698. — Deux mi'lodies adaptées au psaume : Les deux instruisent la terre, p. 699. — Cantiques de l'abbé de VAitaignant, p. 700. — Pseaumes de Gaune de Cangy ; sa mélodie du j)saunie cxxxni, p. 700. — Protestation du P. Bridaine, p. 702. — Concerts spirituels, p. 703. — Cantiques dr Saint-Sulpice , p. 708.

Cantique protestant sur l'aii- de la Marseillaise, p. 701^1. — Los airs de nos anciennes chansons spirituelles sont des airs de psaumes ou de chansons mondaines, p. 706. — Air àe Secourez-moij , Madame, p. 706.

— Chant natal de Barplolemy Aneau, p. 706. — Un procédé d'Eustorg de Reaulieu, p. 708.

Les psaumes chantés à la cour sur des airs ])rofanes, p. 708. — Les airs populaires introduits dans le Psautier d'Anvers i5/ii. p. 710. — loyssance vous donneray, [>. 710. — I^e cueur est mien , p. 711. — (J'est vne dure départie, p. 711. — Faulle d'argent , p. 712. — Duril double dueil , p. 712.

7/iG • TABf;E DKS MATIÈRKS.

Kloi'iiii(iii(l (le ruMiioiid H (layer acciispnL les psaumes calviiiislos d't'd'o (•liantes siii- dos aiis mondains, p. yi.'J. — Aveu de Jérf^mio do l'oins. p. 71/1. — Heenoils de chansons consultés : Attaignant, Susato, Le Hoy et Hallard, p. ■jii). — Air de Marot : Une pastourelle gentille, et 1(; psaume cxxwni, p. 718. — Air ilaniand et le psaume xxv, p, 700. — Air : Petite eamusette , et le psaume lxv, p. 721. — La Bataille de Jannequin et le psaume xlvhi, p. 728. — Autre [)rocédé d'adap- (alion : exemples, p. 79/1. — Autres exemples tirés du Psautier strasbourgeois, p. 738. — Voltaire, les Dix commandements et l'air : Réveillez-vous , belle endormie, p. 780. — Les psaumes italiens et les nôtres, p. 789. — 'Le cantional dalmate et YEin /este Burg de Luther, p. 78'!. — Résumé, p. 73r>.