LES EDITIONS DES CINQUANTE PSAUMES

Sied aeidelle sans appui/, Et cVennmj Mortel est en son cœur troublée ?

Aux traductions de Cl. Grolier, D., C. D., Del., Adel., Cl. L'Esc, N., A., I. Faure (Psautier d'Anvers i5/n), de Pierre Gringoire, des Lyonnais Cl. Le Maistre, Maurice, Claudine et Sibylle Sève, d'Etienne Pasquier, de Gilles d'Aurigny, de Robert Brincel, de C. R. , de Cl. B., de Poitevin, il faut en ajouter encore une, qui est l'œuvre de Louis des Masures, né à Tournay.

Ce traducteur de YEnéich, que Rabelais range parmi les meilleurs poètes de son temps, fut secrétaire du cardinal Jean de Lorraine, commensal de Du Bellay à Rome, prit parti pour Calvin contre l'auteur de Pantagruel, et contribua grandement (i55i) à l'établissement des Eglises réformées de Nancy et de Saint-Nicolas. Il fut plus tard pasteur à Metz, puis à Sainte-Marie-de-l'Hermitage et à Strasbourg. On trouve, à la fin de ses OEuures poétiques (Lyon, Jean de Tournes, lôS^, petit in-/i°)«, les psaumes xvi, xlix, lxxxi, lxxxii, lxxxiii, lxxxiv, lxxxvi (c'est le lxxxv),

LXXXVII, LXXXVIII, LXXXIX, XC , XCII , XCIII, XCIV, XCV, XGVI , XCVII , cvi, cxvii et

cxxxix, publiés à part, la même année, et dans le même format, sous ce titre : Y ingt pseaumes de Dauid, traduits selon la venté hehraupie , et mis en rime francoise par Louis des Masures, Tournisien^^\ Lion, Jan de Tournes et Guil. Gazeau. [Bibliotltèijue de l'Arsenal, T. 1 1 53.) En les dédiant à l'évêque de Toul, il parle ainsi de son ancien maître le cardinal : Je crois que Dieu poussa le bon prince lorrain

A me donner la charge de traduire En vers français , et rendre tout entier Ce qui restait de Vœimre du Psautier.

Il veut dire évidemment ce qui restait à traduire après les cinquante de Marot.

Voici le plus court de ses psaumes et le seul auquel il ait ajouté une doxologie :

'■' Soiil-cc les uièuies psaumes qui ont ro- L. Masures, et sous le titre : (Jantùjues à quatre

paru à Lyon, en i56i, in-A", avec le nom de parties?

ET LES CONTINUATEURS DE MAROT. 1x61

PSEAUME CXTII.

5ms , SUS , ensemble toutes gens , De huer soyez cliligens Le Signeur '^' débonnaire; Tous peuples , cette voix oyez , Et songneux (Fannoncer soyez Sa clémence ordinaire.

Car montrée ha' [tant il est doux)

Sa miséricorde enuers nous

Grande et bien emineute ;

La vérité du supernel

Est partout en temps éternel

Durable et permanente.