ET LES CONTINUATEURS DE MAROT

liant ce recueil avec celui de Bèze et de Marot qu'on a pu avancer (Bulletin, 1,90) que notre Psautier était achevé dès lôBy.

Enfin, en 1 558, parurent Les cent cinquante pseaumes . . . mis en rithme française par Clément Marot et plusieurs autres bons autheurs.. , . Lyon, Jacques Crozet. In- 18 '''. (^Collection de M. Gaije.) Les psaumes de Marot y sont seuls marqués d'initiales à partir du viii; en revanche, sept autres qu'il n'a pas traduits (xvi, xxviii, xxxi, xxxiv, xlii, lui, xcv) lui sont attribués; les lxxxvi et cxxxvn, qui sont bien de lui, manquent d'initiales. Les xxxiv et lxii sont de Le Maistre; le lui, de Bèze; le lxii, d'Etienne Pasquier; quinze seulement (xvi, xvii, xxvii, xxviii, xxix, xli, Liv, Lxv, Lxxxiv, Lxxxviii, XCV, cxxix, cxxxi , cxLvi, cxLvu) sout l'œuvre de traducteurs inconnus et médiocres; le reste, c'est-à-dire quatre-vingtdeux psaumes, est emprunté à Poitevin ^-K Le psaume cxix a été retouché; nous en donnons la dédicace , qui ne se trouve pas dans l'édition de Poitevin :

A TRESILLVSTRE, HAVTE ET PVISSANTE DAME LA ROYNE DE NAVARRE.

le ne say pas, Princesse débonnaire, Que présenter à Vostre Maiesté ; Mais ie say bien que ny puis satisfaire , Car de long temps ie vous suis cndebté. Si ie vous offre un Pseaume translaté, Vous jylaira-il, Pioyne, le receuoir?

le croy quoy : chose saincte aymez voir. Si le prenez , double bien ie recoy :

L'acquit heureux qui accroît tel dcuoir, Et T ornement de ma peine et de moy.

Parmi les nombreux appendices, la traduction du premier chapitre des Lamentations de Jérémie par Guill. Guéroult mérite d'être citée. En voici le début :

Comment par aduersité

La cité ladis heureuse et peuplée

C' Ouvrage mentionné inexactement par ?« proviennent de la même source, mais nous

France tiuéraire de Quérard. n'avons pu nous en assurer, parce qu'ils man-

(-' Nous supposons que les trois derniers quenl à l'édition de Poitevin de la Mazarine.