JJ^N> J

PSALME CXIV '"

xrsr

i-r— *eH

Quand Is-ra-el Lors d'E-gyp-te sor-tit.

Et la mai-son de la - cob se par -lit

D'en - tre le peu-pie es-tran-ge,

En lu-dah lors Dieu fut sanc-li-fi - é,

En Is-ra-el aus-si ma - jjni - fi - é,

,^ .. Jjno ff^

Roy di - jjne de ion - an - j;e.

PSALME CXXX '"'

A'(-"J-l'JJo./>^^

XT*»-

Du fond de ma jiensé-e Au fond de tous eii-niiys,

(') Les trois dernières phrases de lédilion de Slrasbourg 1 5i5, qui a profité des corrections de Bourfjoois, s'écartent du texte pseudo-romain, identique ù celui du Psautier de Strasbourjj i539 :

"cr

o rj r.

<-) La mélodie des étiilions de Strasbourg j 009 el i5/i5 est pareille ù celle de rédition pseudoromaine.

Edit. pseutlo-fom. ly/ia. Édit. de Genève lô/ia.

i3=^tia=s=5=^

Dieu, ie t'ay a-dre-sé -e Maclameiir iour et iiiiict.

fC^

pv^- Pp

-e-TT

Ëntends ma voix pJaincti-ue, Seif[neur, il est saison.

i> c'^^Pb " v>

=ce:S

'Jo t>

Ton aiiruilleii-teii-ti-ue Soit à mon o-ray-sun.

PSALME CXXXVIL

Les deux éditions ont la même mélodie, empruntée au Psautier de 1 53t) et identique à celle qui est encore usitée, sauf une variante de i'avantdernière phrase, modifiée après 10/19 et avant i558; on la trouvera plus loin.

PSALME CXXXVIII "'

g tv