esprit ni a subjugué

3o. Oi( peut être la blen-almée que j'aime?

Iniililo (le |)Oiirsuivi'c cette éniunéi'ation , fjii'on trouvera complète tlaus la Bibliographie des deutschcn Kirchenhedes Je \\ ackeriia^|el (Erlangen, i85/j . in-/i'\ j). '^99)-

Voici maintenant les airs français dont Van Meuvelt, l'anteur du recueil, s'était emparé; ils ont tous un étrange cacliet de mélancolie, même ceux ({ui ne peuvent rentrer dans notre mode mineur. De ces dix airs '^', les cin(j que nous plaçons en tète ne nous sont connus ijue |)ar le Psautier flamand: nous avons retrouvé les cinq suivants dans le recueil de Chansons musicales à quatre parties imprimez à Paris par Pierre Altaingnant, en lôaq et i53o, et j)our donner une idée des modifications qu'ils ont subies, nous repro-

16. Aile niijii ghnpeys dort mi soe tvec. 36. îck weel een vrotiken amoreus, si hppfl

17. Een nieti lit heh tel; ghcdicht, mal (duo mijnherte beuaveii.

vn. 27. Ick frhincl: iiocit gliisler anniil . sœ licij-

18. Ick had een ghestdiliclil miniieke)! , geeu midijcic op een oorl.

schorm. ' 28. Glu longlie meyskeiis vati aiiontiieren.

19. Ick had een hoelken ivliievcoven , die idi -iç). Minen geest lieeft mi bedwongen.

met herten minne. 3o. Waer machszijn die liej'ste uiijn, lie ick

20. Mijii sinneketifi zijn un onllogkcn. met ooghen ye iiensack ?

21. Fortyune ivat hebdy ghebruinveii ? ('> Il y en a onze d'apiès \V' ackernafrel ; le 29. Een boelder moet sich iniden veel. onzième : Poura avoir tny, qui servait de irié- 28. Eennerdichlrommelaerken.iunderdiiilil. lodie au psaume i.wiv, nous a écliappé dans 2/1. Mijn heil dnt meclu seer onversaechl in rpxameii Irop rapide (pie nous avons l'ait à

di'srn .fiicicn. firuxelles du Soiilcr Liedehens , dans la splen-

2.5. Sorgho glu iiiori hrxidrn slnen. dido liihlinlhèrpie de M. F('lis.

(luisons les deux derniers, à la fois sous forme de psaume et sous forme de chanson. Cette reproduction répondra, nous l'espérons, au vœu exprimé par M. Riggenbach, p. G 9 de son Kirchengesaug in Basé: «Winterfeld se laisse, paraît-il, dominer par l'hypothèse que les mélodies des psaumes français tirent leur origine de chansons populaires et mondaines. On j)0urrait du moins examiner sévèrement le Soûler Liedekens d'Anvers, décrit par Wackernagel, pour rendre sur ce point uu jugement sûr. 55

PSALME XXXI

Sur: L'amour f/emoi/'"'.

J. c> rJ ^ m ^ M 9 i^s - -^

rJ' rJ A g J ë ^ a.

PSALME LXXXI

Sur : Sur le pont d'Aui,'i'nnii.

^P^\s JT7-- .. ?~:\ ^ -J J ^ .. ■ ^^- JJ. i

à. dm ^

^ffi

PSALME XCV

Sur : (}m maailu soit ce faux vieillard!

Èg