XV. Les derniers mois de la vie de Marot (i 566) 697 à

Eglogue sur la naissance du Jih du Dauphin, p. hû'j, — Constance de l'exilé; il ne demande plus son rappel, p. 6 a 8. — Le Riche en poureté, p. 639. — Marot célèbre la victoire de Cérisoles et la prise de Carignan, p. 633. — Le Ralladin, p. 635. — Il rencontre Dolet à Turin, p. 638. — De quoi il mourut. Graves .soupçons, p. 689. — Son épitaphe par Jamet, Malingre, etc., p. 663. — M*** Marot, religieuse, p. 665. — Michel Marot, p. 666.

XVL Los éditions des cinquante psaumes et les continuateurs de

Marot 667 à 661

Dix-^euf psaumes traduits à Genève, p. 667. — Quatre éditions en i563, p. 668. — Cantique de Moïse traduit par Des Périers, p. 669. — Psaumes ixxiv et xlii de Cl. I^e Maistre, lxu d'Etienne Pasquier, p. 65o. — Le Psautier de Strasbourg i565, p. 653. — La traduction de Marot complétée par les catholiques dès i55o, p. 656. — Pien*e Gringoire, Gilles d'Aurigny, Claude-Bertrand Berger, Robert

P«gw.

Brincel, Jean Poitevin, Sève, Guill. Guëroult, p. &56. — Louis des Masures, p. &6o.

Son rôle dans l'histoire de la langue poëtique. M. Henri Martin , M. Jules Chavannes, p. k6ù, — Création de la poésie sacrée en notre langue,!/' p. &6â. — Deux cents de nos poètes s'occupent des psaumes, p. /^65.

— Comment le xvi* et le xvn* siècle envisagent ceux de Marot, p. &68.

— Ce qu'en disent Voltaire et la critique contemporaine, p. 468. — Ni si haut, ni si bas, p. Â69. — Difficidtés du problème, p. ^76. — Le génie du français difl%re de celui de Thébreu. M. Renan, p. 476. — Avantages et inconvénients de la langue de Marot, p. ^78. — Exactitude et paraphrase, p. ^78. — Le parallélisme hébraïque, p. 48o. — Inégalité des divers morceaux du Psautier, p. 48a. — Les beaux psaumes de Marot, p. /i8a. — Les rhythmes qu'il crée, p. 484. — Son langage a vieilli; ses défauts, p. 486. — Ses qualités : concision, respect du texte et des images de l'original, naïveté, grâce, harmonie, ampleur, variété des tons, mouvement, élan lyrique, majesté, hardiesse des tropes, énergie, p. 488. — Son psaume xviii supérieur à l'ode de Racine, p. 5o3. — Sou psaume xv supérieur à l'ode de J. B. Rousseau, p. 5 10. — Psaume cxlv de Malherbe, p. 61 4. — Incompatibilité de notre style lyrique et de la poésie hébraïque, p. 5 16. — Marot traduit; ses continuateurs christianisent le texte : MM. .Guerrier de Dumast, de la Jugie, de Sapinaud, etc., p. 617. — Les imprécations adoucies : M. l'abbé Bertrand, p. 636. — Ce qu'on a mis dans les psaumes : de la Monnerie, p. 53o. — Ce qui survit de la traduction de Marot, p. 53a.

Miroer des Francs Taulpins, p. 534. — Dédicace du Contre-poison : Marot a nié dans ses psaumes la Pj*ovidence, la divinité de Jésus- Christ, p. 535. — Il mérite tous les supplices, pour s'être moqué du piu^atoire, des images, des saints, des indulgences, p. 537. — Psaume i : Qui au conseil de Caluin n'a esté, p. 538. — Divei's autres, p. 538. — Approbation de la Sorbonne, p. 54 1. — Suppression de l'ouvrage, p. 54a. — Singulier antidote, etc., p. 54a. — Comédie du pape malade, p. 54a. — Singerie des huguenots, p. 543. — Autres falsiûcalions cathoUques du Psautier, p. 544.

Jeunesse de Th. de Bèze, p. 547. — Sa convei'sion. Son arrivée à Genève, p. 548. — Lettre de Calvin à Virel, relative à la traduction des

psaumes, p. 55o. — Le psaume xvi de Bèze, p. 55 1. — Préface de sa tragédie d'Abraham sacrifiant, p. 55i . — Les trente-quatre psaumes de Bèze, i55i, p. 55a. — Th. de Besze à l'Eglise de nostre Seigneur, p. 553. — Sept nouveaux psaumes, i5Ei/i , p. 557. — Diverses éditions des psaumes de Marot et Bèze, p. 558. — Achèvement du Psautier. Dates inexactes, p. 56o. — Vingt-cinq éditions en i5Gti, p. 56i.

— Les privilèges accordés par Charles IX et Philippe 11, p. 5 6 A. — Prohibition des psaumes aux Pays-Bas, p. 567. — Retraite de Granvelle, p. 568. — La révolution, p. 569. — Politique de bascule de Catherine de Médicis, p. 570. — Triomphe momentané du protestantisme, p. 571.

Il est inférieur à Marot. Et. Paaquier, Régnier, Guill. Guéroult, Savons, p. 573. — Chevilles; trivialité; obscurité. Inversions vicieuses. Vers prosaïques, obscurs, p. 575. — Il en a cependant de faciles, parfois de gracieux, p. 58o. — Psaume^ lxxxix, lxviii, xliv, p. 583. — Son psaume xui et le xtm de Marot, p. 586. — Psaume xxix, traduction fitlérale, traduction de Bèxe et traduction de M. de la Jngie, p. 591.

— Style diffus, p. 593. — ^^ Théologie des sommaires, p. 596. — Contre-sens du psaume xx, p. 596.

Attribuées à Goudimel, par De Thou et les De Tournes, p. Goi; -^ à Goudimel et Bourgeois, par Flor. de Rémond, p. 6oa ; — à Le Jeune, par Varillas et Jean Rou, p. 6oa; — à Franc, par Bayle, Rucfaat, Fétis, Haag, p. ^6o3; — à Marot et Bèze, par G. Bedcer, p. 606. — Goudimel publie des messes en i557, et na jamais été à Genève, p. 607; — I-.e Jeune non plus, p. 608. — Guill. Franc, p. 608. — Lettre de David Constant h Bayle, p. 609. — Psautier de Franc, 1 565 , différent du nôtre; ses mélodies de i559 , p. 610. — Bourgeois à Genève, i5Âi-i557, emprisonné pour avoir modiGé quelques mélodies, p. 61&. — Mélodies de Strasbourg 1 569 en regard de celles de Bourgeois 1 5/ia , p. 61 7. — Bourgeois remanie son propre travail , substitue de nouvelles mélodies aux airs primitifs, p. 637. — Tableau de ces modifications, p. 6A7. — Mélodies dont il est Tauteur, p. 65o. — Mélodies de son continuateur; leur infériorité, p. 653. — Le psaume des batailles, p. 657. — Ce que Franc y substitue, p. 658. — Examen des mélodies de Franc, p. 659. — Qui fut le continuateur de Bourgeois? p. 663. — Mélodies que Bèze met h ses cantiques, p. 665. — Philibert Jambe-de-Fer, p. 667. — Qui était chantre h Genève en 1 56 1 1 p. 668. — Appréciation du genre choral, p. 668. — Immense succès

de nos mélodies; jalousie des catholiques et des luthériens, p. 669. — Les mélodies de Pierre Gerton, p. 670. — Les psaumes de Guy Le Fèvre de la Boderie^, de Desportes, p. 671. — Mélodies de Caignet, p. 67 1 . — Les psaumes de Godeeu , mélodies de De Gony, Lardenois, Aucousteaux, Gobert, p. 673. — Les psaumes de Le Breton, mélodies d'une personne de qualité, p. 676. — Grand nombre de traductions de notre Psautiei*, p, 677.