XXII. Origines des mélodies du Psautier 679 à

Triple origine : les chants prolestants d'outre-Rhin, Fimagination des artistes et les chansons populaires, p. 679.

Les contrapontistes du xvi' siècle abandonnent aux poètes et aux chantres vulgaires l'invention de la mélodie, p. 681. — Triple origine du choral allemand, p. 681. — Tous les airs du Psautier flamand sont ceux de chansons populaires non modiflés, p. 68a. — Les dix chansons françaises qu'il contient : L'amour de moy, p. 686; — Star le pont d*Auignon, p. 686 ; — Que maudit soit eefaux vieillard, p. 68& ; — Madame la Régente, ce n'est pas la façon, p. 685; — Le bergier et la bergiere sont à l'vmbrc d'vn buisson, p. 685; — De ma tristesse et déplaisir, p. 685 ; — l'ay mis mon cueur, p. 685 ; — Il me sot^ de tous mes maulx, p. 686; — Dont vient cela? p. 686; — Languir me fais, p. 687.

Airs mondains des cantiques catholiques, p. 688. — Philomhle séraphique; Parnasse des odes, p. 689. — Jean Rou, p. 689. — Jurieu, p. 691.

— Noëls de Colletet, p. 69 t. — Pseaumes, noéls et cantiques de Pellegrin, p. 696. — Sa méiDdie du psaume l, p. 696. — Scrupules, p. 698. — Continuation du pieux stratagème, p. 698. — Deux mélodies adaptées au psaume : Les deux instruisent la terre, p. 699. — Cantiques de Vabbi de VAttaignant, p. 700. — Pseaumes de Gaune de Cangy; sa mélodie du psaume cxxxm, p. 700. — Protestation du P. Bridaine, p. 70a. — Concerts spirituels, p. 708. — Cantiques de Saint-Su^ice , p. 703.

Cantique protestant sur Tair de la Marseillaise, p. 706. — Les airs de nos anciennes chansons spiHtuelles sont des airs de psaumes ou de chansons mondaines, p. 70/i. — Air de Secourez-moy, Madame, p. 706.

— Chai^t natal de Barptolemy Aneau, p. 706. — Un procédé d'Eustorg de Beaulieu, p. 708.

Les psaumes chantés à la cour sur des airs profanes, p. 708. — Les airs populaires introduits dans le Psautier d'Anvers i5/ii, p. 710. — loyssanee vous donneray, p. 710. — Le cueur est mien, p. 711. — C'est vne dure départie, p. 711. — Faulte d'argent, p. 719. — Dueil double dueil, p. 719.

Piorimond de Rëmond et Cayer accusent les psaumes calvinistes d*ètrc chantés sur des aii's mondains, p. 718. — Aveu de Jërëmie de Pours, p. 7 1 &. — Recueils de chansons consultés : Attaignant, Susato, Le Roy et Ballard, p. 716. — Air de Marot : Une pastoureUe gentille, et le psaume cxxxviii, p. 718. — Air flamand et le psaume xxv, p. 700. — Air : Petite eammette, et le psaume lxv, p. 721. — La Bataille de Jannequin et le psaume xLvni, p. 7s3. — Autre procédé d'adaptation : exemples, p. 79/1. — Autres exemples tirés du Psautier [ strasbourgeois, p. 728. — Voltaire, les Dix commandements et Tair : Réveillezr^xms , belle endormie, p. 780. — Les psaumes italiens et les nôtres, p. 789. — Le cantional dalmate et VEinfe^te Burg de Luther, p. 78/4. — Résumé, p, 785.