LES ÉDITIONS DES CINQUANTE PSAUMES

Sied seuktte sans appuy, Et ctennuy Mortel est en son cceur troublée î

Aux traductions de Ci. Groiier, D., C. D., Del., Adel., Cl. L'Esc, N., A., I. Faure (Psautier d'Anvers i54t), de Pierre Gringoire, des Lyonnais Cl. Le Maistre, Maurice, Claudine et Sibylle Sève, d'Etienne Pasquier, de Gilles d'Aurigny, de Robert Brincel, de C. R., de Cl. B., de Poitevin, il faut en ajouter encore une, qui est l'œuvre de Louis des Masures, né à Tournay.

Ce traducteur de X Enéide, que. Rabelais range parmi les meilleurs poètes de son temps, fut secrétaire du cardinal Jean de Lorraine, commensal de Du Bellay à Rome; prit parti pour Calvin contre l'auteur de Pantagruel, et contribua grandement (i55i) à l'établissement des Eglises réformées de Nancy et de Saint-Nicolas. Il fut plus tard pasteur à Metz, puis à Sainte-Marie-de-l'H ermitage et à Strasbourg. On trouve, à la fin de ses Œuures poétiques (Lyon, Jean de Tournes, lôSy, petit in-4"), les psaumes' XVI, xlix, lxxxi, lxxxii, lxxxiii, lxxxiv, lxxxvi (c'est le lxxxv), LXXXVn, LXXXVIII, LXXXIX, xc, xcii, xciii, xciv, xcv, xcvi, xcvii, cvi, cxvii et Gxxxix, publiés à part, la même année, et dans le même format, sous ce titre : * Vingt pseaumes de Dauid, traduits selon la vérité liebralque, et mis en rime francoise par Louis des Masures, Tournisien^^\ Lion, Jan de Tournes et Guil. Gazeau. [Bibliothèque de l'Arsenal, T. 1 153.) En les dédiant à l'évêque de Toul, il parle ainsi de son ancien maître le cardinal : Je crois que Dieu poussa le bon prince lorrain

A me donner la charge de traduire En vers francois , et rendre tout entier Ce qui restoit de Vœuure du Psautier,

Il veut dire évidemment ce qui restait à traduire après les cinquante de Marot.

Voici le plus court de ses psaumes et le seul auquel il ait ajouté une doxologie :

(') Sont-ce les mêmes psaumes qui ont re- L. Masures, et sous le titre : Cantiquei à quatre paru à Lyon , en 1 56& , in- 6% avec le nom de partiei f

PSEAUHE CXYIl.

Sus, 8ti8, ensemble toutes gens, De louer soyez diligens Le Signeur ^^^ débonnaire; Tous peuples, cette voix oyez.

Et songneux d'annoncer soyez Sa clémence ordinaire.

Car montrée ha {tant U est doux)

Sa miséricorde enuers nous

Grande et bien eminente ;

La vérité du supemel

Est partout en temps étemel

Durable et permanente.