LES ÉDITIONS DES CINQUANTE PSAUMES

aussi déjà mentionné la Paraphrase et demie exposition sur les sept pseaumes penitentiels mis en rhylme française par Pierre Gringoifre, Paris, Ch. Lange* lier, i5&i, in-i6. Il nous reste à dire un mot de quelques autres poètes, qui, avant l'achèvement du Psautier par Bèze, continuèrent Toeuvre que Marot avait laissée inachevée. La proscription, qui avait été sa récompense » n*était pas précisément de nature à encourager ses imitateurs, mém.e ceux qui se croyaient en règle avec Torthodoxie. Aussi ne voyonsnous phis apparaître de psaumes avant les Trente de Gilles d'Aurigny ou d'Avrigny, mis en musique à qnatre parties par Lupi second, 15^9, et dont le texte avait été imprimé au moins quelques Ynois et peut-être quelques années auparavant.

A la même date, Claude -Bertrand Berger, de Riom en Auvergne, fit imprimer à Lyon, chez Jean de Tournes, Trente psalmes de Dauid, traduits selon la vérité hébraïque. M. Bovet se demandait si ces psaumes sont en vers. La question est résolue affirmativement par un de nos correspondants.

Vingt-huit de d'Aurigny reparurent, joints aux quarante-neuf de Marot, à quarante-deux de Robert Brincel et à trente et un de C. R. et Cl. B. , dans Les cl Psalmes. . . par Cl. Marot et autres autheurs, Paris, 1 55o. Il en parut deux autres éditions à Paris sous le même titre : Tune en i55i, in-3a, chez Etienne Mesvière (Bovet, p. 255); l'autre en i555, in-Sa, en la rue Saint-Jacques, à l'enseigne de l'Eléphant (Bovet, p. 967 ; Baulacre, I, 4i9, et Catalogue de la bibliothèque de Genève ^^^).

Une autre traduction, dont le privilège est du i4 avril i55o, et qui eut plus de succès, parut sous ce titre : Les cent Psalmes de Dauid qui resloient à traduire enritlime francoise, traduictzpar inaistre lan Poieteuin, cliantre de Saincte Radegonde de Polctiers. . , . Poictiers, Nicolas Pelletier, i55o, in-i 9 , sans musique. (^Bibliothèque Mazarine.) Tout chantre qu'il était, Poitevin paraît avoir été un homme de la Renaissance bien plus qu'un catholique étroit et persécuteur. Quand Ramus quitta Paris, à la suite de l'arrêté de juillet 1 56â , qui en bannissait tous les calvinistes «sous peine de la hart,5) il confia l'administration de son collège de Presles à un professeur de ses amis, nommé Jean Poitevin, qui fit opposition à l'aumônier de ce collège, nommé par l'archevêque ^-^ Les psaumes de Poitevin, veuz, leuz et approuuez par trois docteurs fameux en la faculté de théologie de rVni-

<•> Dont noufi devons uue copie à ToBlin W Cli. Waddinglon , Ramuê, Paris, t855,

g<^ance de M. le pasteur Chantre. p. 1 5o.

uersité de Paris, députez par {celle y étaient dédiés en ces termes au cardinal de Lorraine :

CoDsideraDt, Monseigneur, en quelle faueur ont esté receus les cinquante pseaumes de Dauid traduictz en nostre vulgaire par Cl. Marot, i'ay bien voulu paracheuer le reste du Pseautier, non pour me mesurer à poète si excellent, mais à fin que, continuant Tentreprise laquelle, preuenu de mort, il n*auoit entièrement exécuta, ie pousse faire quelque fruict au contentement des amateurs de TEscriplure saincte; et en cela me desfiant du peu de mon iugement, i'ay suivi les anciens interprètes hebrieux, grecz et latins, de saine et approuuée opinion, etc.

Ils furent réimprimés : en i55i, par Pelletier, in-i3, sans musique [bibliothèque de l'Arsenal); en i554, à Rouen , chez Jean Malard et Robert du Gord, in-i6 (Du Verdier, et Bovet, p. 256); et à Anvers, in-Sa, pour lehan Monsieur (Collection de M. Alf. André). En i555, Michel Dubois, imprimeur à Lyon, les réunit aux cinquante de Marot dans une édition in-i6. (Brunet.) En 1657, les deux traductions reparurent ensemble, à Paris, chez Jean Ruelle,, in-i 6, avec figures sur bois. (Brunet.)

Voici quelques extraits de Tœuvre de Poitevin, qui eut au moins neuf éditions en dix ans :

Comme le cerf quon a mis hors d'alaine S'en va bramant à la claire fontaine, Mon ame ainsi pressée ha son recours A toy, mon Dieu, et te crie au secours.

Mon ame ha soif et ardemment désire Le Dieu muant, et parce ie puis dire : Quand me fera le Seigneur celle grâce Que le verray quelque iour face à face?

(Psaume xlu.)

Respoîis pourquoy, mon Dieu , tu nous délaisses ?

Et ton courroux sur ton trouppeau ne cesses?

Est-ce à iamais que tiendras ton courroux

Encontre nous?

(Psaume xl¥ii.)

Que Dieu tout puissant sorte en place , Ses ennemis iront espars,

h56 LES ÉDITIONS DBS CINQUANTE PSAUMES

Et au seul regard de sa face , Sans faire plus grande menace ; Hz s^en iront de toutes pars Souhdain comme couhars.

Cotnme est la fumée espandue Du vent, ainsi les espandra^ Et comme est la cire fondue Par le feu , et toute esperdue , Ainsi quand le Seigneur viendra.

Tous péris les rendra,

(Peaume lxtiii.)

Pay^aymé Dieu, ie Fayme et Vaymeray, Car ie suys seur qu'il oyra ma requeste^ Et entendra ma voix, quand le pniray.

Tousiours il ha sa saincte oreille preste Pour m'escouter, et point ne m^esconduit; le le priray que son secours me preste.

Les retz de mort si m'auoient circuyt, Qu'en dangier feuz de gésir soubz la lame, Pour les torrens que %ay eux iour et nuict.

En mes ennuys le Seigneur ie reclame.

Et inuocquant son nom tant précieux , le dys : Seigneur, deliure ma poure ame,

Deliure-moy, Dieu puissant, roy des deux, Tu es bening, et autre ne puys estre, luste sur tout, et Seigneur gracieux.

( Psaume cxfi.)

En iSSy parut une troisième version complète : Les cl pseaumes. . . en rithme francoise, par Clément Marot, lean Poictevin, Sève et auù*es, Lyon, Gabriel Cotier, in-ia. [Catalogue de la bibliothèque de Stut^ard, et Bovet, p. 2 58.) Huit psaumes de Tëdition de i554 de Poitevin sont, d'après M. Bovet (p. 2 58), remplacés dans celle-ci par des traductions nouvelles signées des initiales M. S. C. R. ^^^ Sève et D. C'est sans doute en confon-

(^) Nous lisons ainsi les trois premières ini- connaissons pas R., qui parait être un quatiales : Maurice, Sibylle, Claudine; nous ne trième membre de la famille.

dant ce recueil avec celui de Bèze et de Marot qu'on a pu avancer (Bu/lettn, I, 90) que notre Psautier était achevé dès ibb'j.

Enfin, en 1 558, parurent Les cent cinquante pseaumes. . • mis en rithme Jrancoise par Clément Marot et plusieurs autres bons autheurs.. . . Lyon, Jacques Crozet. In- 18 ^^K [Collection de M, Coiffe,) Les psaumes de Marot Y sont seuls marqués d'initiales à partir du viii; en revanche, sept autres qu'il n*a pas traduits (xvi, xxviii, xxxi, xxxiv, xlii, lui, xcv) lui sont attribués; les Lxxxvi et cxxxvii, qui sont bien de lui, manquent d'initiales. Les xxxiv et lxii çont de Le Maistre; le lui, de Bèze; le lxii, d'Etienne Pasquier; quinze seulement (xvi, xvii, xxvii, xxviii, xxix, xli, Liv, Lxv, Lxxxiv, Lxxxvni, XCV, cxxix, Gxxxi, cxLvi, cxLvii) sont l'œuvre de traducteurs inconnus et médiocres; le reste, c'est-à-dire quatre-vingtdeux psaumes, est emprunté à Poitevin ^^\ Le psaume cxix a été retouché; nous en donnons la dédicace, qui ne se trouve pas dans l'édition de Poi-^ tèvin:

À TRESILLVSTRE, HAVTB ET PVISSANTB DAME LA ROTNE DE NAVARRE.

h ne say pas, Princesse débonnaire , Que présenter à Vostre Maiesté ; Mais ie say bien que ny puis satisfaire. Car de long temps ie vous suis endebté. Si ie vous offre un Pseaume translaté, Vous plaira-il, Royne, le receuoir?

h croy qu^oy : chose saincte aymez voir. Si le prenez, double bien ie recoy :

L'acquit heureux qui accroît tel deuair. Et FomemetU de ma peine et de moy.

Parmi les nombreux appendices, la traduction du premier chapitre des Lamentations de Jérémie par Guill. Guéroult mérite d'être citée. En voici le

début :

Comment par aduersité

La cité ïhdis heureuse et peuplée

^*) Ouvrage meDlionné inexactement par /a provieDDent de la même source, mais nous

¥tane9 Uuéroirê de Quérard. n'avons pu nous en assurer, parce qu^ils man-

(') Noos supposons que les trois derniers qoent i rédition de Poitevin de it Maxarine,