DCC
El mons eu
-xr
ca - cher.
PSALME XGI <".
Qui en la gar - de du bauU Dieu
^*) Le Psautier de Strasbourg a eiaclemenl la même mélodie que le pseudo-romain. (*) Le Psautier de Strasboui*g a exaclemenl la même mélodie que le pseudo-rotnain.
Édil. pseudo-rom. i5&3.
Édit. de Genève i549.
Il a 1 " o
Sa de-uieo-re et re-traiei* aa - ra.
"TT
Gom* en seur et pai - si - ble lien.
O 11 ill
D(*s-8oubz MU ambr' ha • bi - le - ra. g tl il=
le di - ray à Diea bar - di - men
nx:
il O
Tu es ma Tor-trea-se et es-poir.
^ Cl ^'
TT-e^
TT
Pour -tant ma cou - fi - anc* as - soir
soir
1*0 • se - ray eu loy «eu re - meut.
PSALME GUI
La mélodie des deux éditions, pareille à celle du Psautier de Strasbourg
1 539 , est identique à celle qui est usitée de nos jours.
PSALME CIV'»»
oiT'^Tr
EC
Sus , «us, mon anie, il le fautt di • re bien
" Il " 9
Dô rtl-ler-uel. 0 Dieu et Seigneur mien .
n "^p " O n o Q ra M
-4- r 1 il il 0 0 fJ p-r ir-
m ' rJ *' — 21 ^ fj r p 11 —
l'un ex-celleuce est ginu-demeut no • toy - re.
A fJ>io"^'Jo \\;
llpiV
cJ Qo
Car toat vesta tu es d'honneur et gloy • re. ^^) L*é(iilion de Strasbourg 1 5 6 5 a la même mélodie que la pseudo-romaine.
Edit. pteodo-rom. tbh». édiL daGaniTa i6is.
$ -rr-.ri'fr
(i^\, jj".. j^ig
jt 1 — 1 r-^ fv p fj ,^ ■
^^ " 'J^'^ojj.^^
PSALME CXIV «•'
-ca — cî-
TT-e-
Quand h-ra-el^hora d*E-gyp-te ior-Ut,
XIZ
lawr
Et la mai-8on de la-cob se par -Ut
^ "rr"-»'i^
Dcc:
:xs=
D*eii - tre le peii-|Ae es -tran -ge.
P il 11
■ ^ Il
-ta Q 11 11 M-
En In-dah lors Diea fotsanc-ti-fi - é,
=EXI
En Is - ra - el ans - si ma - gni - fi - é ,
^ .. è ri ^ 'i o .. ~
il o
<? Il
Roy di - gne de lou - an - ge.
PSALME CXXXt*».
m \ " I L ji
o 11 ^^ iiBi.-pa< Du fond de ma pensé- e An fond de tous en-nuys,
n o ta (kf^' ■d^^^^^Oii ^^^
Tr^»->
^') Les trois dernières phrases de l'ëdilion de Strasbourg 1 565 , qui a profiU^ des corrections de Bourgeois, s'écartent du texte pseudo-romain, identique à celui du Psautier de Strasbourg i539 :
Il rJ r
II Cl 11
icc:
u " " g g; e; <*) La mélodie des éditions de Strasboui^ s 539 et 1 565 est pareille à celle de l'édition pseudo-
LES AUTEUflS DES MÉLODIE§ DU PSAUTIER.
édit pseudo-rom. ibhù. édit de Genéva i549.
..qH^UN "^o 11 N
Diea , ie t*ay a-dre- se - e Ma clameur ioar et nnicL
Fvio,"PgO|i
y °nOo,.,^Mo.,^^^^ y"^-^"|^|...,-.iJ^
Entends ma voix plaincti-ae, Seigneor^ilestsaisoD,
feni
^^li.ono^-U^ >*iio ii,,j) yc..|;pyiio-0|ij,ii,, ji
Ton aiireiiren-ten-ti-ue Soit à mon o-ray-6on.
PSALME CXXXVIL
Les deux éditions ont la même tnëiodie, empruntée au Psautier de 1 539 et identique à celle qui est encore usitée, sauf une variante de ravantdernière phrase, modifiée après 1 5/19 et avant i558; on la trouvera plus loin.
PSALME CXXXVIII »»»
il o g
Loaang' et gra-ee ie te ren-dray, En ton sainct tem - pie i'a - do - re - ray.
^ tyi^'i j"" i,i
O O tJd o
De tout mon cueur le ma - gni - fi • ray, Lagran-deur de ton nom chan-le-ray,
