LES DIX COMM AN DEMENS

La mélodie de Tédilion de Lyon iB/jg n'a rien de commun avec celle de l'édition de Genève i 54a; c'est celle qui est encore usitée aujourd'hui.

Bourgeois a dû retoucher également en iB/ig les mélodies qu'il avait ajustées en ]5/i3 aux vingt derniers psaumes de Marol; mais nous ne pouvons parler de ces modifications, n'ayant point vu d'édition antérieure \ celle de iSig qui contienne ces psaumes avec la musique.

Enfin , comme nous l'avons déjà dit, il poursuivit son travail de révision après iB/ig; car des cinquante mélodies de cette date, dix-huit (m, vu,

X, XI, XII, XXV, XXXVI, XXXVII, XLV, XLVI, Ll , LXXXVI, Cl , CX , CXIII, CXV, CXVIIl

et cxxxvn) offrent des différences avec celles de l'édition de t558, que M. Charles Read a gracieusement mise à notre disposition.

En iBAg, la deuxième note du neuvième vers du psaume xxxvi était un do; c'est un « b en 1 558.

En 1549, la troisième note du second vers du psaume xxxvii était un fa; c'est un ré en i558; le même changement a été fait dans la même phrase répétée au quatrième vers.

En iSAg, la deuxième note du troisième vers du psaume lxxxvi était un « h ; c'est un la en 1 558.

En 1 549, les sixième et septième notes du premier vers du psaume cxv étaient mi, mi; ce sont deux^Ji en i558-

Ed ibti^, les cinquième, sixième et septième notes du psaume cxxxvii étaient la, sol, fa; elles sont devenues do, si, la en i558.

En 15/19, ia ^<^onde phrase du psaume cxviii était peu mélodique et comme boiteuse; ces défauts n existent plus dans l'édition de 1 558 :

BdiU deLyoD 1547.

Êdit de Lyon 1 5&9.

"^^^O ».o pg^^ g

rtv-CE

Ren-dei è Dieu tou-an-go et ^oi - re. Car il est be- oing et cle-meoU

(jjiiï" J j

édit. de i558.

^ o il ■