Mélodie de Strasbourg, remplacée en i

lié. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5&9, modifiée dans le recueil de 15&9, remplacée en i55i.

5t. Mélodie de Strasbourg, remplacée en t5&9 , remplacée en i55i .

86. Non traduit en i5&9, mélodie de B. i5&3, modifiée en i55i.

91. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5A9, modifiée dans le recueil do 15&9.

101. Non traduit en i5&9, mélodie de B. i5à3, remplacée en i55i.

io3. Mélodie de Strasbourg.

loà. Mélodie de Strasbourg, modifiée en a5à9. modifiée dans le recueil de 15&9.

1 10. Non traduit en i5&9, mélodie de B. i5&3, remplacée en i55i.

11 3. Mélodie de Strasbourg, remplacée en i5&9, modifiée dans le ceeueil de i5&9, remplacée en i55i.

11 A. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5'i9, une note bëmolisée dads le recueil

de 1549.

1 15 Mélodie de B. i549.

118. Non traduit en i549, mélodie de B. i543, modifiée en i55i.

i3o. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5A9, deux valeurs changées dans le recueil de 1569.

i 37. Mélodie de Strasbourg , trois notes changées

en i55i.

i38. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i549, remplacée dans le recueil de i5&3.

t43. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5à9, deux notes changées dans le recueil

de 1549.

(*) La mélodie de iB/îg se trouve d^à dans Tédition de 1567, avec cette seule diOerenoe que les notes finales de chaque phrase sont des carrées au lieu d^étre des rondes comme en iSAg, et que les phrases ne sont pas encore séparées par des silences.

Décabgue. Mélodie de Strasbourg, remplacée en i5àd, remplacée dans le recueil de ibkg. Siméon. Mélodie de Strasboarg, modifiée en i549, remplacée dans le recueil de 1 5 69.

Si Ton rapproche notre Psautier actuel de ce tableau » on reconnaît que, des quarante et un morceaux qu'il contient, trois (xxxvi, cm, gxxxyii) sont venus jusqu'à nous sous leur forme strasbourgeoise primitive (sauf des variantes d'une à trois notes); que huit autres (i, ii,^ xv, xci, civ, cxiv, cxxx, GXLiii), plus gravement modifiés, ont pourtant la même origine; total, onze mélodies originaires de Strasbourg. Douze (ii, iv, v, vi, vni, ix, xv, xxxvni, Gxiv, Gxv, Gxxx, GXLiii) Ont cousorvé presque absolument la forme première que Bourgeois leur avait donnée. Dix-sept (m, iv, vi, vin, ix, xi, xii, xiii, XIX, xxu, XXIV, xxxviii, XLvi, Gi, cx, Gxxxviii et Siméon) ont eu successivement deux mélodies, et huit (vu, x, xxv, xxxii, xxxvii, u, gxiii et Dix Commandements) en ont eu trois.

En embrassant ensuite du regard toute l'œuvre de Bourgeois, nous trouvons que près des deux tiers des psaumes, c'est-à-dire quatre-vingt-huit, sont chantés sur les airs qu'il leur a adaptés; mais cinq n'ont pas de mélodie propre et empruntent l'air d'autres psaumes. 11 n'en a donc rassemblé et arrangé que quatre-vingt-trois, savoir :

Les trente premiers de Marot(i, ii, m, iv, v, vi, vu, viii, ix, x, xi,

Xll, XIII, XIV, xv/ XIX, XXII, XXIV, XXXH, XXXVII, XXXVIII, u, GIII, GIV, GXHI,

GXiv, GXV, GXXX, ciixxvii, cxLiii), OU iSia;

Les dix-neuf autres de Marot (xvni, xxiii, xxv, xxxiii, xxxvi, xliu, xlv,

XLVI, L, LXXII, LXXIX, LXXXVI, XGI, Gl, GVII, GX, GXVIII, GXXVlll, GXXXVIll), pluS

le Cantique de Siméon, en i544;

Les trente-quatre premiers de Bèze (xvi, xvii, xx, xxi, xxvi, xxvii, xxviii,

XXIX, XXX, XXXÏ, XXXIV, XXXV, XXXIX, LX, XLI, XLII, XLIV, XLVII , LXXIII, XG, GXIX , GXX, GXXI, GXXII, GXXni, GXXFV, GXXV, GXXVI , GXXVII , GXXIX, GXXXI , GXXXII,

Gxxxiii, Gxxxiv), en t55i ;

Et cinq autres de Bèze (lxui sur l'air du xvii, lxiv sur l'air du v, lxv sur l'air du lxxii, lxvh sur l'air du xxxiii, gxi sur l'air du x^iv et du lxii), en i55â.

Quand Bourgeois quitta Genève ( 1 557), il restait donc à traduire et à mettre en mus.ique soixante-deux psaumes, auxquels on n'adapta que quarante mélodies (xlviïi, xlix, lu, lui sur l'air du xiv, dont il n'est que la répétition, liv, lv, lvi, lvii, lviii, lix, lx, lxi, lxui sur l'air du xvnetdu

Lxx, Lxvi.sur l'air du xcviii et du cxviii, lxyiii sur l'air du xxxvi, lxix sur l'air du li, lxx sur l'air du xvn, lxxi sur l'air du xxxi, lxxiv, lxxv, lxxvi sur l'air du xxx et du cxxxix, lxxvii sur l'air du lxxxvi, lxxviii sur l'air du XG, Lxxx, LxxxT, Lxxxii SU r l'air du xlvi , lxxxiii , lxxxi?, lxxxv, lxxxvii, Lxxxviii, Lxxxix, XGii, XGiii, xGiv, xcv sur l'air du xxiv, du lxii et du gxi, xcvi, xcvii, xcviii sur l'air du lxvi et du cxviii, xgix, Gsur l'air du cxxxi et du cxLii, GH, cv, cvi, cviii sur l'air du lx, gix sur l'air du xxviii, cxii, gx?i sur l'air du lxxiv, gxviî sur l'air du gxxvii, cxxxv, cxxxvi, gxxxix sur l'air du xxx et du LXXVI, GXL sur l'air des Dix Commandements, gxli, gxlu sur l'air du G et du GXxxi,cxLiv sur l'air du xviii, gxlv, cxlvi, gxlvii, gxlviii, gxlix cl cl). Le lecteur familiarisé avec notre Psautier aura remarqué que presque tous les plus beaux airs, les plus originaux et les plus mélodieux (i, ii, VIII, XII, xxiii, XXIV et Lxii, XXV, xxvii, XXXII, xxxiu et lxvii, xxxviet lxviii,

XLII, XLVIl, LI, LXV et LXXII, LXXVII et LXXXVI, XC, CI, GUI, GX, CXVIU, GXïX,

Gxxix, Gxxx, Gxxxi, Gxxxïv et cxxxviii), appartiennent à la première période de la publication, c'est-à-dire à Bourgeois. 11 aura remarqué en outre la fécondité, le goût et le sentiment profondément religieux, dont l'infatigable artiste a fait preuve, en adaptant si merveilleusement tous ces chants aux hymnes hébraïques. Si la mélancolie et les accents plaintifs du mode mineur sont le caractère dominant de son œuvre, il a pourtant su exprimer la force et la joie du monde nouveau retrouvant son Dieu, que l'Église du moyen âge lui avait caché par tant de tyrannie et de superstitions; il a la joie de Luther; on la sent dans les mélodies héroïques des psaumes XXV, xxxvi, XLII, Gxxxviii, écritcs dans le mode majeur, ainsi que dix-sept autres. Parmi les airs du mode mineur, trois des plus originaux sont le ii, qu'on a vu plus haut (p. 69 5), le lxxxvi et le cxxix, que voici :

PSALME LXXXVI

Mon Dieu, près -le moy To-reil-le; Parla bonté noo pareil- le, Res-pon Dioy;car

^:ee:

plus ifen puis, Ta ni pou re el af-fli-gé suis. Gar-dc,io le pri', ma vi - e, Carde

gj?

ICEl^J

tJ—O — fc^

bien faire ay eu -ui-c. Mon Dieu,gar-de ton ser-uant. En res-|)oir de loy vi-uant.

PSALME CXXIX

H^Twf

TT-

^ fi ^

Dés ma ien - nesse itn m ont faict mille as - saax ,

Is - ra - ei

4* ,. ^ ri j-^

3Jl:

peut à ccste beu - re bien di - re : Dès ma ien - oesse ils m*ont fuict

^xri-fezm:

Li rJ

"xr-

mil - le maux , Mais ils n*ont peu me vain • cre , ne des - Irai - re.

EnOn nous transcrirons encore, en vue des lecteurs étrangers à notre culte, les XLii, xxv et u.

PSALME XLII

rcc

il . (>

Aiu-si que la bi-cbe ré - e Pourcbassant te frais des eaus.

g — rr

rrr~

zxx:

Ain - si mon ame al - te - ré - e, Sei-gneiir Dieu, de les ruis - seans.

II Ta

uai

LJJLl

Va tous - iours cri- anl, sui - uant Le grand, le grand Dieu vi - uanU

u Q rj

He - las! dun-qnes quand se - ra - ce Que ver - ray de Dieu la fa - ce?

ÉdiU de Lyon i5â(j.

PSALME XXV

Édil. de 1 558.

Â toy, mon Dieu , mon cœur monte ^

Il il

±sj:

^1 Q iii

En toy mon es - poir ay mis.

Fay que ic ne tombe â bon - te ,

Édit do Lyon 15&9. ÉdiU de i&58.

Q il

^^ il 11 ^==c

il Q m

Au gré de mee eo - ne - rois;

(j>' il o

Hoo - le n'au - root voi - ro - ment

nzô:

Ceut qui des -sas toy 8*ap- puy-eot,

Mais bien ceus qui du - re - ment

Et sans eau - se les en - iiuy - ent. PSALME LL

ÊdiU de Genève 1Ô&4.

T^o^j rJ

■Hl