OT

Édit de i568.

Mi -se -ri-corde au pou-re vi-ci-eus,

$ j^.-u|Tfr'^^^

Dieu tout puissant, se-lon ta grand* clémence ,

f~" '^'^ir^-^ri^o " ^^'l 'i » ^ J 'j ^1 ^

<fc n si j *'^0 J r.

-ôno-

Vse à ce coup de ta bon-té immeo-se

Pour ef-ûi-cor mon fait per- ni - ci-eus.

ztzz

-or

JJ"Oir tJL 11 J' rJ

La-ue moy. Sire, et re-la-ue bien fort

Tny

ZEC

LX^^f

mzS^^nE

De ma commiae i - ni -qui - té mau-uai- se.

"xr-

rnc

z ^ o rJ

yi-^^

Et du pe - cké qui m*a 1 en - du si ord

-xr-«^

7 ^J j.t jl

Me net-toy-er d'eau de gra- ce te plai-ae.

Nous ne ferons qu'une simple remarque sur les deux derniers morceaux. Les mélodies des psaumes xxv et li (colonne de gauche) étaient déjà bien préférables à celles qu'on y avait mises à Strasbourg, et que Bourgeois avait d'abord adoptées : elles ont un charme pénétrant, auquel nulle oreille musicale ne saurait être insensible. Cependant Bourgeois, que l'amourpropre d'auteur n'aveuglait point, sentit bientôt qu'il y avait contradiction entre la tristesse plaintive de la mélodie du xxv et la joyeuse assurance qu'expriment les paroles; aussi la nouvelle mélodie, non moins belle, qu'il y a adaptée est-elle d'un tout autre caractère, et telle qu'eût pu la désirer l'auteur même du psaume, s'il avait vécu au xvi" siècle. — Bien que sa première mélodie du li fût en parfaite harmonie avec le texte. Bourgeois cherchait à faire mieux encore, et, n'obéissant qu'à l'amour de l'art, il lui substitua la mélodie actuelle, qui est peut-être la plus remarquable de tout le Psautier; c'est du moins ainsi que l'appréciait Félix Mendelssohn.

Le musicien qui s'est occupé des derniers psaumes de Bèze (i56q) était bien inférieur à Bourgeois, sous le rapport de la fécondité et du talent. On a vu que, pour soixante-deux psaumes, il n'a su trouver que quarante mélodies; il faut remarquer en outre que six d'entre elles seulement (lxi, Lxxiv, Lxxxiv, Lxxxviii, Lxxxix et xcii) ont une valeur, inégale mais incontestable. Nous mettons les trôfs plus belles sous les yeux du lecteur, sans dissimuler que lés phrases 4' et 5" du lxxxix nous paraissent laisser à désirer en fait de modulation; ce dernier est du reste tiré du cxui de l'édition pseudo-romaine. Celle du cv, déjà beaucoup moins remarquable, n'est qu'un pastiche du cxxxviu et du xxxii; nous l'ajoutons aux trois autres.

PSALME LXI

ZJOZ

TT^g;

Eo-tcns à coque ie cri-e, le te pri-c, 0 mon Dieu, o-xan-ce moy.

Dcn

ZX3L.

Du bout du monde mon a - roo, Qui se pas -me, Ne re-clame au-trc que toy.

l'SALMB LXXXIV.

.yr.. '■ JJ ^

"Tl"

in=

0 Dieu dos ar-mé-e«, com-bien 1^ m - cré la - ber - na - cle lien

^zm

il K\Z

Est snr lour toft cho-ses ai - ma - ble! Mon cœur laii-gait, mes sens ra-uis

p il

ini

De - faiJ-letit o - près t«8 par - uia, O Seigneur Dieu tree de- si - ra - ble;

Bref, cœur et corps vont s'es -le- uant las ques à toy« grand Dieu vi-uanU

PSALME CXIII

Edit. pseudo-romaine de f5/ia.

PSALME LXXXIX

Édit de i569<').

inû

^r^'hi

o il i^

P pii.

=ni

t^-rf-f

VI Q in

Du Seigneur les bontés sans fin ie chanteray.

^ ^^ rJ J g

il il

=niï>:

El sa Pi-de-li-té a ia-mais prescheray.

ncc

1»-rr

Car c'est vn poinct conclu que sa grâce est bas-ti - e

^ [■ r r rrr^ i»"riïr"°. rr

rv ..Qii,

lEc:

Pour durer à iamais, comme on

voit es-ta-bli-e

Dans le pourtour descicuxleur'courseinuari-a-ble.

Pf-rryp

Si-gneseur et certain desondireimmn-a-ble. (^^ H est indubitable que le continuateur do Bourgeois a emprunté la première et la dernière phrase de celte mélodie au Psautier pseudo-romain; mais il a dû s'aider en même temps de ce ^ début d'une chanson , trois ou quatre fois répété dans la même pièce :

( Recueil de Susato. )

r-Jj I ^

Faulte d'argent c'est la pure en Toreille.

PSALME CXXXVIIl.

(i'% «• et 6» phnwes. ) Edîl. pscudo-roniaino de i5/ia.

-Q riJri

PSALME CXXIl.

(S^el 9* phiases. )

ZEC

PSALME CXXXVIIl.

•(Phrase linale. )

PSALME CV

Editde i56-j.