MODIFICATION DES INTONATIONS

Les innovations de ce genre ont été moins nombreuses que les autres. On sentait généralement qu'il n'était pas permis de toucher aux intona-

•îG.

ItOh

tions; qu'on ne pourrait le faire sans changer le caractère fondamental des mélodies ; qu'il fallait abandonner celles qui déplaisaient et conserver les autres telles quelles. Qui donc oserait modifier la Marseillaise? A plus forte raison fallait-il respecter ces airs que tant de générations ont chantés avec amour, dont elles ont vécu, auxquels se rattachent de si émouvants et si glorieux souvenirs, et dont quelques-uns sont véritablement classiques.

Toutefois Johann-Michael Millier (1785) y a ajouté des notes de passage, des fioritures dans la mauvais goût de son temps. (Voir chap. xxni, p. 287.)

Les pasteurs de l'Eglise française de Baie, Abr. Ch. Baillif et J. H. Ebray, allèrent plus loin; non seulement ils y firent des enjolivements, mais ils ne reculèrent pas même devant la mutilation. Trente-neuf morceaux de leur Recueil de psaumes et de cantiques à (juatre parties , Baie, Guill. Haas, iSi^,in-S°{Collect.de M. Bovet), onl nos mélodies, dont quelquesunes sont gravement modifiées, notamment celles des xxv, xxxvi, lxxxiv. On a vu plus haut le xxv avec une harmonie entièrement nouvelle; nous ne donnons ici que le lxxxiv.

PSAUME LXXXIV

Édit. originale.

ËÈ

ISS

:^=ss:

xs:

zssz

Edit. de Baie, 181 5.

~rt

/Lu i

1g— fi

If'JUJiJ

LES INNOVATIONS AU XVIII' SIÈCLE ET AU XIX^ /i05

Bourrit a suivi le même système, en l'exagérant; cependant ses modifications les plus graves n'ont porté que sur les finales. Il faut un elïort pour reconnaître dans l'air suivant notre magnifique psaume li.

PSAU3IE LI.

Edil. originale.

"cr

id — '^ — o-

Edit. (le Bourrit, i893.

Mi - fé-ri - cor- de et grâce, ô

Dieu des cieux. Un grand pé - clieur

gô=

plo- re ta clé - nien - ce;

jcn

O fj , rj o a rj

iXïziztr^

Dcr

—ri

nh *b> r

O ^^ ri €>

Pour a - bo - lir des cri-mes

o - di - eux. Use en ce jour

tj ^' I r r

de la dou - ceur im - mon - se.

33= r.J fJ \ o

Dai - gne,Sei - gneur, ef - fa-cer

O rj

a - vcc soin De mes pé - cliés

la It-clie si pro - fou -do,

Et fais-moi grâce en ce près

^^Mfe^-^

-sa ni bc - soin, Sur la bon - lé

hOÙ LES INNOVATIONS AU XVIIP SIÈCLE ET AU XIX

JOZ

zss^zm

do:

tout mon es - poir se fon - de.

Wilheru a marché sur les traces de Bourrit, mais avec plus de modération et sans pour ainsi dire l'avouer (^\ Bien que le consistoire lui eût imposé le respect des intonations, on trouve déjà dans son recueil de i836 plusieurs changements de ce genre, et ils sont en plus grand nombre dans son édition complète de 18/10. Ces modifications n'atteignent souvent qu'une seule note, mais cela suffit pour dérouter et produire un mauvais effet. En voici quelques exemples :

PSAUME XXV

Edit.

orijjinak'.

Edit. Wilhem.

Quand sur toi l'on se re - po - se.

— rt 0—