A MONSIEVR ODET DE LA NOVE , SEIGNEVR DE THELIGNY

Monsieur, Combien que l'iniure du temps m'auoit retenu de ne mettre en lumière aucunes de mes œuures, si est-ce que, ne pouuant plus endurer les prières par trop importunes de mes amis, qui en auoient ia gousté quelques eschantillons, ie me suis rais à reuoir mes papiers , entre lesquels s'est offert premièrement en m'ains ce Hure des Meslanges , lesquelles (sic) i'auoye du tout proposé de supprimer et enseuelir comme choses friuoles et vaines. Mais craignant qu'on ne les eust imprimé (sic) sans mon sceu, en quoy faisant il s'y fusl(sans aucune double) commis beaucoup de faultes, ie me suis tant plus facilement laissé persuader à les diuulguer, estant présent, iusqu'à ce que i'en puisse bailler d'aultresplus au goust de cest eage. D'autant doncques. Monsieur, queie cognois que ce mien labeur a besoing de quelque bon protecteur pour le défendre contre les

" C'est ainsi que le qualifie le privilège du eu le même titre auprès de Henri III, mais il

Liure des Meslanges, daté du 28 janvier i583. Teut sous Henri IV.

Nous n'avons pas trouvé la preuve qu'il ait

langues médisantes, ie me suis adressé à V. S., estant espjiiilloniié du bon naturel qu'elle a de ses tant nobles et vertueux parens, auec la prompte inclination à cesle science, laquelle i'ay apperceueen luy proposant les premiers rudiniens. Souhaitant aussi grandement que toutes les fois que ce mien Hure se présentera deuant voz yeux , qu'il puisse d'vne part seruir de louable regaillirdissement (sic) et de rafreschissement d'esprit, et, d'aidtre part, pour tesmoignage de la bonne et entière affection que ie porte à V. S., laquelle ie prie Dieu Vouloir mainctenir en sa saincte garde.

Votre humble et affectionné seruiteur, C. LE lEUNE.

Nous n'avons point renconiré l'ouvrage suivant : Recueil de plusieurs chansons et airs nouucatix mis en musique j)ar Claudin Le Jeune, Paris, Adrien Le Roy et veuve Ballard, lôg/t, in- 16 obL, qui fut suivi d'un autre encore publié du vivant de l'auteur :

Dodecacordo contenant douze pseaumes de Dauid mis en musique selon les douze modes approuuez des medleurs autheurs anciens et modernes; à deux, trois, quatre, cinq, six et sept voix , par Claud. Le Jeune, compositeur de la inusique de la chambre du Pioij. La Rochelle, Hierosme Haultin, 1698, six vol. in-/i° obi., avec privilège du 8 septembre 1696. (Complet à la Bibliolh. Sainte-Geneviève; — à la Bibliotb. nation., taille, basse-contre, cinquième, sixième ou second dessus^ Ces psaumes sont les suivants : cxxxviii, du premier mode, authentique; xxxv, du second mode, plagal: XLV, du troisième mode ; xxni , du quatrième mode ; cii , du cinquième mode; li, du sixième mode; cxxiv, du septième mode; lx, du huitième mode; xlvi du neuvième mode; lxxvi, du dixième mode; lxxii, du onzième mode; cxii, du douzième mode. — Ici notre mélodie ecclésiastique reparaît, tantôt à une partie, tantôt à une autre; mais les parties d'accompagnement diffèrent à chaque strophe, et parfois aussi le nombre des voix, qui varie de deux à sept. Ce sont de véritables motets, comme ceux de Goudimel. L'auteur a, on peut le dire, épuisé le sujet dans la multitude des combinaisons harmoniques des seize versets du psaume en, trop long pour que nous le reproduisions. On trouvera plus loin le cxxxvni, qui, bien que n'ayant que quatre versets, forme déjà un morceau assez étendu.

Le Dodécacorde est, selon M. Fétis, un des meilleurs ouvrages et des mieux écrits de Le Jeune. Le portrait de l'auteur, tête chauve et barbe blanche, est dans l'exemplaire de Sainte-Geneviève; il a été reproduit au

m LES HARMONISTES DU PSAUTIER.

l)iinii |)ar Hawkins dans son Histoire générale de In mus'ique ((. III, p. 9o/i). Pierre Ballard a réimprimé ces psaumes en 1608 et en iGt8, in-/i" obi. L'édition de 1G18 (Biblioth. Sainte-Geneviève, basse-contre, taille, cinquième et sixième) a subi une modification contraire à celle des chansons de R. De Lattre, auxquelles on mit des paroles de psaumes : Dodecaconle selon les douse (sic) modes à deux, trots, quatre, cinq, six et sept voix, par CL Le leune, compositeur de musique de la chambre du Roy, sous lesquels ont esté mises des paroles morales.

Voici la dédicace de la première édition :

A MONSEIGNEVR LE DVC DE BOVILLO.N , VICOMTE DE TVRE\NE, MARESCHAL DE FRANCE. C0^- SEILLER DV ROY EIV SES CONSEILS D'ESTAT ET PRIVÉ, ET GENTILHOMME DE LA CHAMBRE DE SA MAIESTÉ'''.

Monseigneur, le ne pourroi' vous faire don de ce qui est né sous vous et les vostres; seulement veux-ie l'honneur d'eslre présentateur, pour recognoistre celuy que i'ay d'estre vostre domestique. Fay pensé ostre à propos, en vn temps oii tant de discords sont accordez . donner aux François de quoy vnir les tons comme les pensées et les voix aussi hien que les cœurs. Si ceste musique est pesante et graue, i'ay estimé que nous deuons estre lassez et de nos modulations légères et de nos légères mutations. Plêust à Dieu pouuoir par le mode dorien esteindre les fureurs que le phrigien peut auoir esmeues , et esti c aussi puissant aux effecLs de mon liarmonie , comme Possidonius tesmoigne auoir esté Damon milezien. Aussi faut-il d'autres mouuements plus énergiques pour esteindre les phrigiennes fureurs des François. A tels effects ont eu phis de puissance l'heur et la vertu du Roy, que tous les tons du monde. Sa magnanimité n'a point eu hesoin des modes, desquels Timothée resueilloit le cœur d'Alexandre. Sa patience et probité ont esté naturelles, sans cpie les mesures doriennes ayent fomenté les esprits. Et pour l'aduenir, ie ne voudroy pas tant de force à la musique comme luy en ont attribué les anciens. Mesmement ie n'oseroy dire d"elle ce qu'on dit des astres, asçauoir que, si elle ne violente, pour le moins elle encline. le me contenteroy de remarquer que les appétits des peuples en l'élection des modes et des mesures sont eschantillons certains de l'affection dominante en eux. Et pour ce cpie l'affection engendre les effects, ces mesmes marques en sont les présages. l'oseray donc conuier mes compagnons à honorer nostre musique d'argumens, de tons et de mesures sérieuses, pour donner opinion aux plus aduisez des nations voisines que nos legeretez et mutations ont acheué leur cours, qu'vne constante harmonie est establie en nos cœurs, et que la paix qui est appuyée sur

'■^' Henri de la Tour d'Auvergne, devenu duc de Bouillon et possesseur de la principauté de Sodan [lar sou mariafic avec Cliarlolle de la Marck ( i Ï)Ç)\ ).

nos constances est vne Iranquillité de dui-ée et non pas vn nie d'Alcions. Pour toucher vn mot du parliculier de mon ouurage, deux raisons mont einpesché de cotter tous les modes par leurs noms. Premièrement i'ay voulu fuir loslentation des vocables recherchez, puis après, la dissension des anciens et leurs diuersitez d'opinions sur tels noms requiert vn plus curieux esprit que moy, qui ay mieux aimé estre leur disciple que leur iuge. Je diray en passant que les diuersitez d'opinions sur l'ionien s'appointent par la différence du premier ionien et du dernier, estant le premier louable, auant le passage des Ioniens en Asie, lesquels depuis ont chanté, comme vescu, avec mollesse et lasciueté de mœurs. Quant au lidien, on l'a départi en mixolidien , pour appaiser le différent d'Olimpe et de Pindare, le premier et le plus ancien desquels s'en est serui aux chants funèbres et aux Epicedies; le second, plus nouueau, aux Epithalames. El pour ce que cette matière meriteroit vn traitté à part , que ie prendray courage de faire, selon le traitement que receura des François ce mien premier part, lequel s'en va se ietter à vos pieds, auec asseurance que, pour l'amour de son père, vous l'honorerez tant, Monseigneur, que de luy mettre la main sur la teste, et me lenir à iomais

Vostre tres-humble et tres-obeissant seruiteur. C. LE JEVNE.

Si, comme la précédente, cette préface ji'offre aucune trace de la piété naïve et expansive de Bourgeois, de Jambe-de-Fer et de Servin, on y retrouve pourtant encore le sérieux huguenot qui avait porté Claudin à vouloir supprimer, «comme choses friuoles et vaines 57, les chansons honnêtes mais amoureuses des Mcslanges. Celle-ci a le même caractère de gravité qui convenait à une œuvre entachée d'un peu de pédantisme (nous voulons parler de la composition d'un morceau dans chacun des douze modes, alTectation qui reparait dans plusieurs ouvrages^ posthumes du même auteur), et de plus elle exprime le sentiment du patriote et de l'artiste, qui voudrait que la musique française cessât de mériter sa réputation de légèreté, en même temps que la vertu de l'intègre citoyen, qui, au sortir des guerres civiles, forme des vœux pour la durée de l'union et de rtia paix appuyée sur nos constances, v

'f Le P. Mersenne rapporte, dit M. Fétis, une curieuse anecdote sur le danger que coururent Claude Le Jeune et ses meilleurs ouvrages pendant la guerre de la Ligue contre Henri IV, et sur le secours que Mauduit leur porta dans cette circonstance. Pendant le siège de Paris, dit-il, Claudin Le Jeune s'enfuyait par la porte Saint-Denis, emportant ses compositions non encore [)ubliées, notamment le Dodécacorde. 11 fut arrêté par des sol-

()f) LES HARMONISTES DU PSAUTIER.

dais de la Linue, et ce fui Mauduil qui nrrela le bras du sergenl, au moment où celui-ci lançait toutes ces compositions dans le feu du corps de garde. '5 Mauduit parvinl ensuite à faire relâcher le musicien, qui lui dut sans doute de n'avoir pas le sort de Goudimel.

L'année même de l'impression du Dodccacorde , il obtint un privilège pour ses deux Psautiers complets à trois et à quatre voix; mais de même que son confrère Du Caurroy, qui mourut au moment de mettre sous presse ses Mélanges, dédiés par son neveu au duc de Bouillon, il ne vit point paraître ces publications. De ses douze ouvrages connus, il n'en publia lui-même que quatre : ainsi se réalisa une fois de plus la mélancolique devise qu'il avait mise dans ses armoiries (une ruche et cinq abeilles, dont une rentre au logis) : Sic vos non vobis. Ce fut sa sœur Cécile, esprit ferme et distingué, qui. fit imprimer les autres. Encore ne put-elle accomplir jusqu'au bout la tache qu'il lui avait léguée à l'heure suprême ; elle fut remplacée, pour le dernier ouvrage, par une nièce, Judic Mardot, non moins jalouse de l'honneur de l'artiste. Claudin fut inhumé à Paris, le 2 G septembre iGoo, dans le cimetière protestant de la Trinité, rue Saint-Denis, et eut pour successeur, comme compositeur de la musique du roi, Guedron, qui publia en cette quablé des airs à quatre et cinq parties, en i Go8.

Tous' les ouvrages de Claudin qu'il nous reste à citer sont donc posthumes, et attestent la grande renommée qu'il avait su conquérir, à une époque si troublée et si peu favorable aux beaux-arts.

Les CL Pseaunies de Dauid mis en musique à qiiatre parties par Claud. Le Jeune, natif de Valent, etc. (sic), Paris, veufue feu Ballard et son fils Pierre Ballard, 1 Go 1 , en 5 vol. in-i 2 obi., dédiés au duc de Bouillon, prince de Sedan ((ioUect. de M. Lutteroth, hasse-conlre et tailky, — réimprimés à la Rochelle par J. Haultin , en 1 Go(S, in-li'\ avec un titre plus exact : Les Pseaunies de Dauid ims en musique à quatre et cinq parties par Claud. Le Jeune, etc. — L'édition de Ballnrd renferme aussi les psaumes à cinq voix, nuus comme ils ne sont qu'au nond^re de douze (lwii, lxix, lxx, faxii, lxxxii, lxxxvi, xc, xcv, CXI, cxviii, cxxxix et cxlii), on a cru pouvoir ne pas les mentionner dans le litre de l'ouvrage. Bien que la même inexactitude ait été reproduite par plusieurs des édilions postérieures, il n'y a en réalité qu'un seul travail, sous d(\s noms difTércnts. La cin(piième |)aitie est la niélodie tanlùt chantée au soprano aigu, tantôt à la contre-basse. Les réimpressions

en sont nombreuses : Paris, Pierre Ballnrd. iGio, in-i q o])I. (Collection de M. Lulteroth, basse-contre; BiJjliotlièquc nationale, haute-contre); — Paris, Pierre Ballard, ir)i5, in-8"; — Genève, François Le Febvre, 1G17, in-12 obi. (Collection de M. AU". André, ténor); — Genève, Jean De Tournes, 1637, petit in-lx", musique à chaque verset, mais tous les versets n'y sont pas. On trouve dans le cinquième fascicule la Suite des Pscamncs de Dauid à cinq et six parties, msques au nombre de trente-huit, nouuellement adioustez aux douze de Claiidin Le Jeune par Jean Le Grand ^^\ Ces trente-huit psaumes portent les numéros suivants : i, 11, m, iv, v, vi, vu,

VIII, IX, X, XV, XXIII, XXVni, XXXII,XXXIiI, X\X1\, XL, XL1I,XLV, XLVII, L,LVI1I, LIX, LXI, LXII. LXV, LXVI, LXXIV . XCH , XCIX, G , CX , CXXXllI , CXLVI, CXXXVl ,

cxix, cxLviii et CL (Biblioth. nation., basse-contre; Collect. de M. Henri Bordier, toutes les parties complètes, sauf le ténor des huit premiers psaumes). Il y a dans cette édition deux portraits en regard, celui de Marot et celui de François I'. — Amsterdam, iG2(), iG33; — Leyde, Justus Livius, i635, in-1'2, avec un portrait de Le Jeune et ses armoiries; — Amsterdam, Louis Elzevier, iG/16, in-iQ (Collect. de M. Fétis); — Paris, Pierre Ballard , iGoo, in- 1 2 (Collect. de M. Fétis); — Schiedam, iGG/i, in-12, avec une traduction hollandaise sous ce titre ; Psahncn Davids opvijf Stenimen, door Cl. Le Jeune, et enfin une de iGG5 en cinq volumes.

Cet ouvrage a rteu beaucoup de succès, dit M. Fétis, et l'on en a fait plusieurs éditions et des traductions anglaises et hollandaises, à Paris, Genève, Leyde, Amsterdam, Londres, etc. Ces psaumes sont écrits presque tous en contre-point simple de note contre note, sur les mélodies du culte protestant, placées dans la partie de ténor, comme les psaumes de Goudimel; mais ceux-ci sont mieux écrits. On a ajusté sur la même musi(pie la version allemande d'Ambroise Lobwasser. ^1 On trouvera plus loin quelques-uns de ces psaumes.

Voici la dédicace de ce Psautier :

A M. MONSEIGNEVa LE DVC DE BOVILLOX, PlîliNCE SOVVERAIiV DE SEDAN ET RAVCOVRT, VIC05ITE DE TVRENNE, CAPITAINE DE CENT HOMMES D'ARMES DES ORDONNANCES DV ROV, PREMIER GENTILHOMME DE SA CHAMBRE, M ARESCHAL DE FRANCE.

Monseigneur, Dieu vous auoit donné vn seruiteur entre plusieurs, et à nioy vn seul frère, qui, sur la cognoissance qu'il eut de sn mort, de tout ce quil laissoil eut parliculieremcut soiiig " Jean Le Granit niaii(|nc' à la Fiance prolc.ttaiilr.

(le m'oljliger à faire après luy ce qu'il auoit résolu durant sa vie, touchant l'impression de ses œuures en musique, et nommément des Pseaumes de Dauid, desquels il vous en présenta douze , comme pour eschantiiion , il y a quelques années , auec dessein , quand il auroit ourdi tout l'œuure , de le vous offrir, à fin qu'il eut cest honneur, ayant à voyager par le monde, d'auoir tousiours pour sauf conduit le tiitre de vostre illustre nom, qui n'apporteroit moindre bon heur à l'ouurage que vos mains ont exercé de libéralité enuers l'ouurier. Or, Monseigneur, le sexe dont il a pieu à Dieu de m'abbaisser et les sérieuses occupations qui vous détiennent, estant ce que vous estes en son Eglise, et en cest Estât, m'interdisent d'vser de grand langage sur ce subiect. Car ie croy de vostre pieté qu'elle aura pitié de cest orphelin, que le père desiroit vous présenter auant que luy défaillir, ce que ie vien faire à ceste heure, obéissant à sa dernière volonté. Et quoy que peut estre vous ne le cognoissiez par les mains qui le vous offrent, ie m'asseure que, s'il vous plaist seulement fouir, sa voix suffira pour le vous faire recognoistre , et que vous daignerez bien, l'accueillir, à fin que comme il a esté conceu en lieu de vostre authorité , et nourri sous l'ombre de vos faneurs , il puisse comparoistre plus hardiment en public, s'il a ceste grâce que vous estimiez qu'il en est digne. Car vostre iugement, grand es plus grandes choses, mais très-grand en la musique (comme ie l'ay souuent entendu du deffunct, professeur de vérité et non de ilatterie), vostre iugement, dy-ie, Monseigneur, luy seruira de garantie contre les atteintes de ceux qui pensent cacher leur ignorance par reprendre ce qu'ils n'entendent pas, ou calomnier ce qui est préférable à ce qu'ils peuuent. Si vous en receuez du plaisir, le public y en cerchera à vostre exemple; et moy accomplissant en cecy le désir de faulheur, lors que ie le suiuray où il est , au moins i'emporleray ce contentement qu'en lui rendant cest oflice, vous , Monseigneur, aurez aggréé le deuoir où s'en est mise vostre tres-humble et tresobeissante seruante.

CECILE LE JEVNE.

Suivent plusieurs pièces de vers concernant l'auteur; en voici cinq que nous n'avons pas encore citées :

EPITAPUE DE CLAVD. LE JEVNE, CELEBRE MVSICIEN'.

Lame par qui viuoit le corps Qui rend ce lombeau vénérable Enst bienfait la mort pitoyable Par ses mélodieux accords;

Car es deux elle auoit appris , Aîiant qu estre à son corps vnie.

Les vrais tons de leur harmonie, Qui sont infuz en ces escrits.

Mais elle, venant seioiinier Où le discord rciff)ic et Vcnuie, Voulut à sa première vie Libre s'en pouuoir relourner.

Du Maurier.