C. F. Bêcher, Die Tonwerhe
[91.] 193. Les Pseaumes de Dauid et les cantiques de la Bible, auec les arguments et la paraphrase de Théodore de Besze. Le tout traduit de nouueau du Latin en François. Jointe aussi la Rime Françoise des Pseaumes. Geneue, Jaques Berjon, i58i. In-8°.
MM. Alfr. André, Gaiffe et Biblioth. de l Arsenal.
rrLa même édition a été rajeunie au moyen d'un nouveau frontispice qui porte : A Geneue, de Vimpr. de Matthieu Berjon, i58j.n Sans musique.
Biblioth. du temple de l'Oratoire.
19&. Les Pseaumes de Dauid et d'autres prophètes, traduits en françois de l'exposition latine tant du grec que de la paraphrase de Théodore de Beze, ensemble les Cantiques adioustez en la seconde édition. In-8°, sans titre. — La dédicace de Bèze à Henri, comte de Hutington, seigneur de Hasteing, est datée de Genève, may i58i.
Le volume contient la paraphrase, la traduction en prose et la traduction en vers des Psaumes.
Biblioth. nation.
195. Les cl Pseaumes de Dauid mis en rime Françoise, ascauoir 69 par Clément Marot et le surplus par Théodore de Besze. S. I. , Jean de Laon, i58i. ïn-8°.
On y trouve, avec d'autres pièces, l'épitaphe de Marot, par E. du Modilin, et la forme des prières, etc., avec un nouveau titre : Par Jean de Laon pour Jacob Chouet, i58i.
M. Georg Bêcher.
196. Les Pseaumes de Dauid, etc. , auec la forme des prières ecclésiastiques. 1081. In-16.
Biblioth. nation.
1 97. Pseaumes de Dauid en vers par Cl. Marot. Paris, Bob. Ballard, i589. ln-8°.
G. F. Bêcher, Die Tonwerhe.
| 92.] 198. Les Pseaumes, etc. S. L, Jaques Chouet, i585. In-iG. Biblioth. de Stuttgart.
198 bis. Les Pseaumes, etc. S. L (Lyon?), Jean llogelei, i585. In-iC. Avec mélodie.
N° j5j3 du catal. de 0. Weigel, Leipzig, i8j5.
I93.] 199. Les Pseaumes de Dauid mis en rime françoise par Clerieivt Marot et Théodore de Beze et en allemand par Ambrosivs Lobwasser. Auec
mesme chant et oraisons. Le tout vis à vis Pvn de l'autre. Geneue, Jacob Stœr, i58j. In-i 2.
[9^1.] 200. Les cl Pseaumes de Dauid mis en rime françoise par Clément Makot et Théodore de Beze. Auec la Forme des prières ecclésiastiques, et la manière d'administrer les Sacremens, et célébrer le Mariage. Geneue, Jeremie des Planches, i58j. In-12.
MM. Aïfr. André, Gaijfe; Biblioth. nation. ; Biblioth. de Stuttgart, de la Soc. bibliq. prot. de Paris et catal. de la vente Gautier, Labitte, 1872.
201. Les Pseaumes de Dauid, etc. Paris, G. Beys, i58j. In-8°.
Biblioth. nation.
202. Meslange de la musique de Clavd. le Jevne, à h, 5, 6, 8 et 10 parties. Paris, Ballard, i58j. In-4° obi.
Voir ci-dessus, II, 62.
Superius, Contra-Tenor, Basse et Sexta Pars, Biblioth. Sainte-Geneviève.
[95.] 2o3. Les Pseaumes mis en rime, etc. (A la suite de la Bible remue et conférée sur les textes Hebrieux et Grecs par les Pasteurs et Professeurs de Geneue). Geneue, i588. ln-k°.
Biblioth. nation., B. de Douai, de Stuttgart et de la British and foreign Bible Society.
206. Les Pseaumes mis en rime, etc. , sans titre. (A la suite de la Bible de)
Geneue, sans nom d'imprimeur, i588 , in-i 2. Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris, Biblioth. de la British and foreign Bible Society et M. Gaijfe.
[96.] 20 5. Les Pseaumes de Dauid, etc. Nouuellement imprimez par François Forelz, i58g. In-8° réglé.
Catal. de Tross.
[97.] 206. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, Hierosme Haultin, i5go. Petit in-i 6.
Avec des oraisons , des arguments et la mélodie.
Biblioth. de Neuchâtel.
207. L'Vranie ou nouueau recueil de chansons spirituelles el chrestiennes,
comprinses en cinq liures, et accommodées pour la plusparl au chant des Pseaumes de Dauid, etc. S. Jaques Chouet , i5gi. ln-12.
Biblioth. duprot.fr.
208. Les Pseaumes de Dauid, etc. Amsterdam, Blanc, i5gi. In-4°. Biblioth. nation.
[98.] 209. Les cl Pseaumes, etc. (A la suite de la Bible de) Geneue, hoirs de Eusthace Vignon, i5gs. In- 16.
M. Lutteroth ; Biblioth. de Stuttgart et Biblioth. de la Soc. bibl. prot. de Paris.
[99.] 210. Cent cinquante Pseaumes de Dauid, etc. Caen, Pierre le Chandelier, i5g3. Petit in-8°.
Brunet.
[100.] 911. Les Pseaumes, etc. S. L, Jaques Chouet, i5g3. In-i2. Biblioth. de Stuttgart.
212. Pseaumes français à quatre voix, par Samvel Màreschal, de Baie. Leipzig, i5gâ.
Winterfeld, Der Evangelische Kirchengesang , I, 35 1.
21 3. Le Thresor de musique ^Orlande de Lassvs, prince des musiciens de nostre temps, contenant ses chansons françoises, italiennes et latines, à h, 5 et 6* parties. Beueu et corrigé diligemment en ceste troisième édition. Cologni, Paul Marceau, i5gâ. In-h° obi.
Contient les psaumes 2, 10 et i3o de Marot. Le dernier seul a notre mélodie.
Superius, Quintus, Ténor et Basse , Biblioth. nation.
[101.] 21&. Les Pseaumes, etc. S. /., Jaques Chouet, i5g5. In-12.
[102.] 2i5. Les Pseaumes, etc. Auec la prose en marge et les oraisons à la fln de chaque pseaume. *S. /. , Jacob Stœr, i5g5.
Biblioth. de Stuttgart.
216. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du Nouueau Testament, mis en rime Françoise par Théodore de Besze. Geneue, Matthieu Bcrjon, i5g5. In-i 2.
w Entrepris à la demande du Synode national de Montauban , ce recueil fut présenté à celui de Saumur et adopte', pour le culte domestique, par celui de Montpellier.» (France prot.) — Outre le cantique de Sime'on traduit par Marol, il contient en prose et en vers les seize suivants, qui n'ont pas tarde à disparaître du Psautier :
i° Formulaire de la foy et hommage que deuoit faire, en la personne des chefs de famille deuant l'autel de l'Eternel, tout le peuple d'Israël, comme vassal du Seigneur, chacun an, au iour de la feste de Pentecoste, offrant les prémices des nouueaux fruicts, par les mains du Sacrificateur. Deut. xxvi, 3. Sur le chant du Pseaume ix.
2° Cantique d'action de grâces de Moyse. Exode, xv. Sur le chant du Pseaume lv.
3° Autre cantique de Moyse prophétique. Deut. xxxn. (Mélodie de Th. de Bèze.) Voir t. I, p. 664.
4° Cantique de victoire chanté par Debora la Prophetesse . accompagnant Barac. Juges, v. Sur le chant du Pseaume lxxxiii.
5° Cantique d'action de grâces, et en partie aussi de doctrine, et Prophétique, d'Anne, mere de Samuel. I Sam. n. (Mélodie de Th. de Bèze.)
6° Lamentation de Dauid sur la desfaite de Saiil et de Jonathan, et du peuple de Dieu. II Sam. 1,19. Sur le chant du Pseaume lxxx.
70 Cantique d'action de grâces de Dauid. Du II Sam. vu, 18. (Mélodie de Th. de Bèze.)
8° Cantique de doctrine proposé par Dauid sur son prochain trespas. (Mélodie de Th. de Bèze.) Manque la référence biblique.
90 Cantique de reprehension et de Prophétie. Esaïe, v. (Mélodie de Th. de Bèze. )
io° Cantique d'action de grâces d'Isaïe. Isaïe (sic), xu. (Mélodie de Th. de Bèze. )
ii° Cantique d'Esaïe, de consolation et de Prophétie. Esaïe, xxvi. (Mélodie de Th. de Bèze.)
12° Cantique d'action de grâces du Roy Ezechias. Esaïe, xxxvm, 10. (Sur le chant du Pseaume cxliii. Lisez : 1 4 2.)
i3° Cantique de Jonas, d'action de grâces. Jouas , 11, 3. Sur le chant du Pseaume cxxxiv.
t4° Le cantique de prière d'Habacuc le Prophète. Habac. m. (Mélodie de Th. de Bèze.)
i5° Cantique de d'action (sic) de grâces de la bienheureuse Vierge Marie. Luc, 1, 46. (Mélodie de Th. de Bèze.)
160 Cantique d'action de grâces cl de Prophelie de Zachariè, Sacrifia
DU PSAUTIEK. 5/i5
cateur et Prophète, et pere de Jean Baptiste. Luc, i, 68. Sur le chant du Pseaume cl.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris.
217. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, Hierosme Haidtin, i5g6. ïn-12.
Mélodie au premier verset.
M. Gaiffe.
218. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, héritiers de Hierosme Haultin, i5g6. In-8°.
Comm. de M. le pasteur Maillard, de la Mothe-Saint-Héraye.
219. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, héritiers de Hierosme Haultin, i5g6. Jn-32.
Comm. de M. Maillard.
219 bis. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, Gabriel Cartier, i5g6. h\-U°. M. le pasteur Bardes, de Lusignau.
[io3.] 220. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, pour Rruyn H. Schinckel, i5gj. In-i 2.
Biblioth. de Stuttgart.
221. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du jNouueau Testament, mis en rime Françoise par Théodore de Besze. La Rochelle, Hierosme Haultin, i5gj. In-8°.
Biblioth. nation.
222. Les Pseaumes de Dauid et les saincts Cantiques de la Bible, ensemble les arguments et la paraphrase de Théodore de Beze. Auec la rime Françoise, etc. Geneue, Matthieu Berjon, i5gj. ïn-12.
M. Peyrot-Tinel , de Nîmes.
[ioU.] 2 2 3. Cinquante Pseaumes de Dauid auec la musique à 5 parties d'ORLAiNDE de Lassvs. Vingt autres pseaumes à 5 et G parties par diuers excellens musiciens de nostre temps. [Heidelberg\, Jerosme Commelin, i5gj. ln-li°.
Ce sont les Psaumes de Marot et Bèze adaptés à la musique de De Lattre.
Winterfeld, Zur Geschichte heiliger Tonkunsl, II, 5â-j6. 11. 35
[to5.] 22/1. Psalmorum Dauidicorum liber, ex gallis rhythmis verbum verbo latino redditis a J. J. B. (Joh. Jacomoto, Barrensi), etc. S. l.,Joan. Tornœsius, i5g8. In- 16.
Les vers français sont en regard.
[106.] 2 2 5. Les Pseaumes de Dauid, etc., et en allemand par Ambrosivs Lobwasser, etc. Geneue, Jacob Stœr, i5g8. In-12.
Biblioth. de Stuttgart.
[107.] 226. Dodecacorde contenant douze Pseaumes de Dauid, mis en musique selon les douze modes approuuez des meilleurs autbeurs anciens et modernes, a2, 3,4, 5, 6 et 7 voix, par Clavde le Jevne, compositeur de la musique de la Cbambre du Roy. La Rochelle, Hierosme Haultin, i5g8. Six vol. in-4° obi.
Taille, Basse-contre, Cinquième et Sixième, Bibl. nation., et complet, Biblioth. Sainte- Geneviève.
227. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du Nouueau Testament, mis en rime françoise par Théodore de Besze. Geneue, Matthieu Berjon, i5g8. In-8°.
Biblioth. nation.
[108.J 228. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle , Hierosme Haultin, i5g8. In-12.
Biblioth. de Stuttgart,
ADDITIONS A LA BIBLIOGRAPHIE DE M. BOVET
XVIIe SIECLE.
[109 et 122.] 229. Les Pseaumes de Dauid mis en musique à quatre parties par Clavd. le Jevne, natif de Valent., etc. (sic). Paris, Veufue R. Ballard et son fils Pierre Ballard, imprimeurs du roi en musique, 1601. In-i 2 obi. en 5 vol. Auec priuilege du roy.
Basse-contre et Taille , M. Lutteroth.
2 3o. Premier liure contenant cinquante Pseaumes de Dauid (nos i-5o) mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne, natif de Valen tiennes, compositeur en musique de la Chambre du Roy. Paris, Veufue R. Ballard et soîi fis Pierre Ballard, 1602. In- 12 obi. en 3 vol.
Moyenne et Haute , Biblioth. nation.
23 1. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, Matthieu Berjon, i6oâ. In-12. Comm. de M. Arnaud,
23 1 bis. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, Pierre Morin, 16 oâ. ïn-8°.
M. de Félice.
2 32. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. Auec une brieue instruction de musique pour apprendre aisément à chanter lesdits pseaumes. S. /., Pierre Valette, 16 oâ. Petit in-8° de Z196 pages.
Comm. de M. Georg Bêcher.
233. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, i6o5. In-8°. Avec mélodie.
N° 2 S du catal. XII de Sprecher, de Coire, 18 j à.
2 3/i. Les Pseaumes de David, etc. (A la fin de la Bible de) Geneue, Matthieu Berjon , 16 o5. In-12.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris.
235. Les cl Pscaumes de Dauid, etc., auec le Calendrier historial pour xxx ans. Geneue, pour Piètre Mourier, 1606. In-12.
Biblioth. nation.
236. Les Pseaumes, etc., mis en musique à quatre parties par Clavde Govdimel. Charenton, 1607. In-12.
France prot.
237. Les Pseaumes, etc. La Rochelle, héritiers Haultin, i6oj. In-8°. Mélodie au premier verset. Contient les seize cantiques de Th. de Bèze. Une
oraison après chaque psaume.
Biblioth. nation, et M. Bailles.
238. Premier liure contenant cinquante Pseaumes, mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne. Paris, Pierre Ballard, 160 7. Petit in-4° obi. en 3 vol.
Biogr. des musiciens.
239. Deuxiesme liure contenant cinquante Pseaumes (nos 5i-ioo) mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne, etc. Paris, Pierre Ballard, 1608. Obi. en 3 vol.
Haute, Moyenne et Basse, Biblioth. nation.
2&o. Troisiesme liure contenant cinquante Pseaumes (nos ioo-i5o) mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne, etc. Paris, Pierre Ballard, 1608. Obi. en 3 vol.
Biogr. des musiciens.
24 1. Dodecacorde contenant douze Pseaumes... à 2,3,4,5,6 et 7 voix, par Clavd. le Jevne. Paris, Pierre Ballard , 1608. Petit in-4°obl. en 6 vol.
Biogr. des musiciens.
2/12. Les Pseaumes de Dauid mis en musique à 4 et 5 parties par Clavd. le Jevne. La Rochelle, H. Haultin, 1608. ln-lx° obi.
Biogr. des musiciens.
2^3. Les Pseaumes, etc., mis en musique à quatre parties par Clavde Govdimel. Delft, 1608.
Comm. de M. Georg Bêcher.
DU PSAUTIER. 5VJ 2/16. Les Pseaumes, etc. La Rochelle, héritiers Haultin , 1608. In- 16.
[ 12/1.] 2^5. Les Pseaunies, etc. (A la suite de la Bible de) Geneue, Jean Vignon, 1608. Petit in-&°.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris.
266. Les Pseaumes de Dauid, etc. Charenton, Guill. Corberan, 1608. ln-18. M. Arnaud.
2/17. Les Pseaumes deDauid, etc. Geneue, Gabriel Cartier, 1608. (A la suite d'un N. T.)
Comm. de feu M. le pasteur Sarrul, de Mazamet.
2Û8. Les Pseaumes de Dauid, etc. S. I., Estienne Gammonet, 1608. In-32. (A la fin d'un N. T.)
M. Wecherlin.
2/19. Les Pseaumes, etc. Saumur, Thomas Porteau, 160g. In-32. Biblioth. nation.
250. Les Pseaumes, etc. Geneue, J. le Preux, 160g. ïn-32. Biblioth. nation.
25 1. Troisiesme liure contenant cinquante Pseaumes, mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne. Paris, Pierre Ballard, 1610. Obi.
Moyenne et Haute , Biblioth. nation.
2Ô2. Les Pseaumes, etc. Quevilly, J. Petit, 1611. In-16. Biblioth. nation.
2 5 3. Les Pseaumes, etc. Geneue, J. de Marnet, 1612. In-32. Biblioth. nation.
266. Les Pseaumes, etc. Charenton, Bourdin, 1612. In-8°. Biblioth. nation.
2 55. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, héritiers de Hierosme Haultin, 1612. In-32.
Mélodie au premier verset.
M. Weckerlin.
2 56. Second liure des meslanges de Cl. le Jevne, etc. Paris, Pierre Ballard, 1612. obi. en 6 vol.
Dédié à M. de la Planche, seignr de Mortieres, aduocat en la cour de Parlement.
Complet, Biblioth. nation.
257. Les Pseaumes de Dauid en allemand et françois mis en rime. Auec autres pseaumes et cantiques spirituels. Hanaw, Thomas Willier et Johan le Clerq, 1612. In-12.
Mélodie au premier verset. L'ouvrage renferme des cantiques que nous n'avons pas vus ailleurs.
MM. Alfr. André et Lutteroth.
2 58. Pseaumes, trois liures. Harmonisés par J. P. Sweelinck. Leyde, G. Basson, i6i2-i6iâ.
Notice sur Sweelinck , Utrecht, Louis Bothan, 186g.
259. Les Pseaumes de Dauid, etc., mis en musique à h, 5, 6 et 8 parties par J. P. Sweelinck. Leyde, i6i3. ln-U°.
C'est le second livre de cet ouvrage; on ne connaît pas d'exemplaire du premier. Le troisième fut imprimé au même lieu, l'année suivante.
Notice sur Sweelinck.
260. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, Philippe Albert, pour Pierre et Jacques Chouet, i6i3. In- 16.
Die Tonwerke.
261. Les Pseaumes de Dauid, etc., mis en musique à quatre et cinq parties par Clavd. le Jevne. Paris, Pierre Ballard, i6i3. In-12 obi.
Dessus, M. le pasteur Nogaret, de Bayonne; Haute-contre, Biblioth. nation.; Bassecontre, M. Lutteroth.
262. Les Pseaumes de Dauid, etc. Saumur, Thomas Porleau, i6iâ. Petit ïn-U°. (A la fin de la Bible.)
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris.
DU PSAUTIER. 551 263. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, J. A. Joallin, i6iâ. In-16. Biblioth. nation.
263 bis. Les Pseaumes, etc. Geneue, 161 à. In-32. Avec musique.
N° jog du catal. de la vente G. Ojfor, i865.
2 6£. Les Pseaumes de Dauid, etc., mis eu musique à k et 5 parties, par J. P. Sweelinck. Paris, Pierre Ballard, i6iâ. In-8°.
Die Tonwerke.
265. Le liure second des Pseaumes de Dauid, nouuellement mis en musique à 4, 5, 6, 7, 8 parties, par Jan P. Sweelinck, organiste. Contenant xxx Pseaumes, desquels aucuns sont tout au long. Amstelredam, aux despens de Hendric Barentsen, 161 à. On les vend à Francfort chez Christojffle van Hartichuclt.
Contient 7 psaumes à quatre parties, 9 à cinq, 11 à six, 1 à sept et 2 à huit parties.
Notice sur Sweelinck.
266. Liure troisième des Pseaumes, etc., par Jan P. Sweelinck, etc., chez les mêmes, 161 à. Imprimé à Geneue par Jean de Tournes.
Contient 3 psaumes à trois parties, 5 à quatre, 5 à cinq, 7 à *dx, 8 à huit parties.
Notice sur Sweelinck.
267. Les Pseaumes de Dauid mis en musique à U et 5 parties par Clavd. le Jevne, etc. Paris, Pierre Ballard, i6i5. In-8°.
Comm. de M. Georg Becker.
268. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. Middelbourg, Symon Moulert, 1616. In-48.
Avec mélodie.
Comm. de M. F. Bovet.
[ 1 3 5 . ] 269. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle, H. Uaultin par Corneille Hertmann, 1616. 111-80. (A la suite de la Bible.)
Mélodie au premier verset. Le vol. contient les seize cantiques de Bèze.
M. Alfr. André; Biblioth. wallon, de Leijde, duprot.fr., de la Soc. bibliq. prot. de Paris, de Stuttgart et de Tubingue.
