C. F. Bêcher, Die Tonwerke
17/1. Chansons spirituelles à l'honneur et louange de Dieu, etc. i5Cg. Petit in-16.
On y trouve une traduction du psaume premier commençant ainsi :
Combien sera l'homme jidelle heureux, Qui n'est allé au conseil ni aux rangs , etc.
Biblioth. de V Arsenal.
17/j bis. Les Pseaumes, etc. (A la fin de la Bible de) Geneue, Jean Crespin, i5jo. In-Zi°.
Avec mélodie.
N° â6j du catal. de la vente G. Offor, 186 5.
175. Les Pseaumes mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Lyon, Sebastien Honorati, i5jo. In-12.
Catal. de la biblioth. de Stuttgart et M. le comte d'Adhémar.
176. Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Geneue, îÔ^o. In-16.
Biblioth. nation.
177. Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Beze. (A la suite de la Bible de) Geneue, Sebast. Honorati, i5jo. 3 vol. in-2&.
Catal. n° III de Tross, 186g , et M. de Félice.
178. Les Pseaumes mis en rime, etc. Geneue, Sebastien Honorati, t5yo. 6 vol. in-16, avec le texte grec.
Catal. de la vente du comte de G., par Techener, i8j3.
[78.] 179. Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Lyon, Sebastien Honorati, i5'jo. In-32.
Biblioth. nation, et M. le tomte d'Adhémar.
[89.] 180. Les Pseaumes de Dauid , etc. La Rochelle , Pierre Haultin , i5ya. In-32.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. du prot. fr.
181. Jean Pasqvier. La lettre profane des chansons des meslangcs d'ORLANDo changée en lettre spirituelle à U, 5 et 8 parties. La Rochelle, Pierre Haultin , i5j5 et i5j6.
Il serait bien surprenant qu'il n'y eût pas quelques-uns de nos psaumes dans ce recueil.
Ad* Matthieu, Roland de Lattre, sa vie et ses ouvrages.
182. Le Pseautier de Dauid auec les cantiques. Paris, Jamet Métayer, i5j6. Petit in-U\
Biblioth. de Saint-Quentin (Aisne).
1 83. Le Trésor de musique d'ORLANDE de Lassvs, contenant ses chansons à à, 5 et 6 parties. S. /., 1576. In-8°.
Doit contenir trois psaumes de Marot. Voir l'édition de 1596. Le psaume x s'y trouve sur l'air de la chanson : Que gagnez-vous à vouloir différer?
Biblioth. roy. de Munich. Comm. de M. Maier.
îSli. Les Pseaumes de Dauid mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Beze, auec la prose en marge et vne oraison à la fin d'vn chascun pseaume par M. Avgvstin Marlorat. Auec priuilege. A Geneue, par Abel Rivery, iojj. In-16.
Ce Psautier avec encadrements rouges contient la liturgie, le catéchisme, la confession de foi, etc., et se termine par un calendrier historial et lunaire pour l'année 1677.
Biblioth. nation., M. Charles Sagnier, de Nîmes, et M. le pasteur Vielles.
1 85. Premier liure du meslange des Pseaumes et Cantiques à 3 parties, recueillis de la musique d'ORLANDE de Lassvs et autres excellents musiciens de nostre temps. S. /., i5jy. In-8°.
Le second livre parut en 1578.
Il serait bien surprenant qu'il n'y eût pas quelques-uns de nos psaumes dans ces recueils.
Ad. Matthieu, Roland de Lattre, etc.
186. Jean Pasqvier. Cantiques et chansons spirituelles pour chanter soubz la musique des chansons profanes d'ORLANDo de Lassvs, à k et 5 parties. La Rochelle , Pierre Haultin , i5j8.
Même observation que ci-dessus.
Ad. Matthieu, Roland de Lattre , etc,
187. Psautier traduit par Marot. La Rochelle, ur)j8. ln-8". Bibliothcca Rigotiana.
188. Les Cantiques saints, mis en vers françois, partie sur chants nouneaux, cl partie sur ceux d'aucuns pseaumes, par Ch. de ]\avieres. Anvers, Plantin, iS^f)- In— 8°.
Dédiés au prince d'Orange.
France prot.
[90 « et II, 10.] 189. Les Psalmes mis en vers f. (sic), par Ch. de Navieres, gentilh. Sedanois. Anvers, Arnoult Sl-Conincx , j5#o.Iiî-32.
«En moins de trois mois, dit l'Avertissement de l'imprimeur, l'auteur a parfait cet œuure des Psalmes et hymnes, n c'est-à-dire les paroles et la musique.
Les mélodies diffèrent des nôtres; mais «on trouve à la fin du volume vnc table des psalmes qui se peuuent chanter sur le chant allemand, puis de ceux qui chanter se peuuent sur les chants françois, c'est-à-dire sur les airs des psaumes de Marot et de Beze," dont il emprunte les suivants : Ne veuille pas, 0 Sire. — Que Dieu se monstre seulement. — Qui en la garde du haut Dieu , etc.
M. Lutteroth.
[90.] 190, Les cent cinquante Pseaumes de Dauid nouuellement mis en musique à quatre parties par Clavde Govdimel. Geneue, Pierre de S1- André, i58o. In- 12 obi. en h vol., un pour chaque partie.
Cette composition tient le milieu entre l'harmonie la plus simple et celle en forme de motets.
Voir ci-dessus, II, 28 et 53 1, n° 137 bis.
Complet, Biblioth.de l'Arsenal; Superius, Ténor et Bassus, Biblioth. de Hambourg.
191. Dix pseaumes mis en musique à quatre parties en forme de motetz, par Clavdin le Jevne. Paris, Adrian le Roy et Robert Ballard, i58o. In-U0 obi., en k vol., un pour chaque partie.
Superius, M. Gaiffe.
192. Pseaumes à quatre, cinq, six et huit parties, par J. Servin. Lyon, i58o. In-£°.
