PS A LUE XXXVI

Cette mélodie est la même dans les deux éditions; c'est celle qui est encore usitée, sauf une seule note, changée entre 1 5 ^ 9 et 1 558, la seconde du neuvième vers : le si b d'aujourd'hui était primitivement un do. Dans le Psautier de Strasbourg 1089, la dernière note du septième vers était un la, au lieu d'un do.

rr-j — " 0 Vî

Nos - tre Dieu nous esl, ferm' ap - puy, Au - quel au - rons en nostr' ou - nuy

Ver - tu, for -très- se et seur con - Tort, Pre - sent re - fu-geet très -bon port.

-e> — tv

Dont cer - tain' as - seu - ran-ce au - rons,

Mes -me quand la ter - re ver - rons

Par trcm-ble - ment se des-ro- cher,

Et mous en la mer se ca - chei

— ri

xxzzxx

ri ■

Qui en la gar - d<

du hault Dieu

(1) Le Psautier de Slrasbourg a exactement la même mélodie que le pseudo-romain. W Le Psautier de Strasbourg a exactemenl la même mélodie que le pseudo-romain.

Édit. pseudo-rom. i542.

Édil. de Genève i 5 A 2 .

Sa de-meu-re et re - traict' au - ra,

Coin' en seur et pai - si - hle lieu,

Des-soubz sou unibr' ha - bi - te - ra.

g « O il g

Pu"

le di - ray

Dieu har - di - men

Tu es ma tbr-ires-se et es - poii\

il o

-sa-

Pour -tant ma co£i - fi - auc' as - soir

l'o - se - ray en toy sou re- ment

La mélodie des deux éditions, pareille à celle du Psautier de Strasbourg 1 5 3 9 , est identique à celle qui est usitée de nos jours.

- p a o i% o o gz

Sus , sus, mou ame, il te fault di-re bien

Us-

ii ii g a u

il 11 o

De l'E - ter-ne). 0 Dieu et Seigneur mien ,

l'on ex-celieuee est grau-demeut uo-ioy-re,

] il ^

U3-ÇJ

Car tout vestu tu es d'honneur etgloy-re.

,!) L'édition de Strasbourg i565 a la même mélodie que la pseudo-romaine.

Edit. pseudo-rom. i5/j2. Édit. de Genève i542.

i oP

O V» . Il

' o il

ri O M

Quand Is-ra-el hors d'E-gyp-te sor-tit,

Et la mai-son de Ia-cob se par-tit

D'en - tre le peu-pie es-tran-ge,

iki S

zgr~i> a:

En Iu-dah lors Dieu fut sanc-ti-fi - é,

En Is-ra-el ans -si ma - gni - fi - é ,

ii ^ f'

JL — n —

Roy di - gne de lou - an - ge.

PSALME CXXX

ga )~i q

Du fond de ma pensé-e Au fond de tous en-nnys ,

(1> Les trois dernières phrases de l'édition de Strasbourg 1 545 , qui a profité des correclions de Bourgeois, s'écartent du texte pseudo-romain, identique à celui du Psautier de Strasbourg i53o. :

i > 1 rJ s

q 0 iv;^:

W La mélodie des éditions de Strasbourg j 53(j et 1 545 est pareille à celle de l'édition pseudoromaine.

Édit. pseudo-rom. îoka. Édit. de Genève iroka.

Dieu, ie t'ay a-dre- sé - e Ma clameur iour et nnicl.

S^On

Entends ma voix plaincti-ue, Seigneur, il est saison,

Ton aiireiiren-ten-ti-ue Soit à mon o-ray-son.

fez

ÎX

PSALME CXXXVIL

Les deux éditions ont la même mélodie, empruntée au Psautier de i 5 3 c) et identique à celle qui est encore usitée, sauf une variante de l'avantdernière phrase, modifiée après 16/19 et avant 1 5 5 8 ; on la trouvera plus loin.

PSALME CXXXVIII w.

Louang' et gra-ce ie te ren-dray, En ton sainct tem-ple i'a - do - re - ray,

De tout mon cueur te ma - gni - fi - ray, La gran-deur de ton nom ckan-le-ray,

*eV

De-uant tou - te prin - ci - pau - lé,

Pour ta cle-men-ceet ve - ri - té.

Com-me sus tout la ma - ies - té

à rJ à — f

l'ar ta pa - rol-le as ex - al - té,

^xxx

Quand i'ay à toy ma voix haul-sé,

r,) Le Psautier do Strasbourg i53g a la même mélodie (jue le pseudo-romain.

Edit. pseudo-rom. i54a. Edit. do Gonèvo i54a

In - con - ti-nent m'as ex - aul - cé.

zo:

Q il c

De ta ver - tu me soubs - te - nant.

Mon ara' en es - tat main - te - nant.

Al-ie

lu-ya, al - le

- - lu-ya.

Seigneur Dieu,oys l'o-ray - son mienne, fi — Cï

lus-qu'à tes au - reil - les per-uien - ne

v£ -P- r-, tJ S H-t ^

ta r

Mon hum-ble sup-pli - ca - ti - on;

Ta vray-e bon -té me sub-uien - ni;,

rj —

■ Mud — j— v r-« " • — ; — 1

En ta ius - ti - fi - ca - ti - on.

CANTIQUE DE SU\1E0N(2)

Maintenant, Seigneur Dieu, As donné en moylieu

(,) Les Psautiers de Strasbourg 153g et i565 ont la même mélodie que le pseudo-romain. (2) Le Psautier de Strasbourg 1009 a la même mélodie que" le pseudo-romain.

Édil. pfwndo-rom. i5A2.

Edit. do Genève 1 542.

A ta saincte promes-se, Puisque Loi i sériaient'

m vciO^

-fi

1 rrT

r-~fi- — — 1

ffi^a g n o o H ea-p u0o^J

Sor-tir de tout malheur En bon repos lu lais-se.

Ainsi qu'on l'a va pins haut, il a paru bien des Psautiers à partir de i 5 4 2 ; mais quelques-uns sont sans musique, et un autre (celui de Strasbourg i5/i5) ne contient que quelques mélodies de Bourgeois. Le plus ancien qui renferme toutes celles que Bourgeois avait publiées jusqu'alors est, à notre connaissance, le suivant : Cinquante psaulmes de Dauid . . . traduictz en vers François par Clément Marot et mis en musique à voix de contrepomet égal consounante au verbe par Loys Bourgeois, à quatre parties, Lyon, chez Godefroy et Marcelin Beringen, 15/iy, petit in-/i° oblong. Nous ne connaissons que deux exemplaires de cette édition (Bibl. impér. de Vienne, et Bibl. roy. de Munich) qui n'a pas passé sous nos yeux; mais nous avons obtenu copie de quelques-uns des morceaux qu'elle contient, par l'entremise de M. F. de Schickler, président de la Société d'histoire du protestantisme, et grâce à l'obligeance de M. le docteur Birk, conservateur de la bibliothèque viennoise. Ces copies nous ont fait regretter féloignement du volume, qui renferme des variantes intéressantes; mais nous nous sommes dédommagé par l'étude du Psautier de Lyon io/hj, que M. Alfred André a mis fort obligeamment à notre disposition (2).

Non satisfait des remaniements qu'il avait faits, en i 5 A 2 , aux airs de l'édition pseudo-romaine, Bourgeois continuait encore à les reloucher en 1 5/17 et en 1 5/to ; quatre mélodies seulement de 1 5/12 , celles des psaumes 11, xxxvï, cm et cxxxvii, ont été reproduites identiquement dans l'édition de i5/iq.

La première note du psaume 1, qui était une ronde dans l'édition de Genève i5/i2, est transformée en carrée dans l'édition de i54q.

Les soixante et unième et soixante-deuxième noies du psaume m, qui étaient des rondes dans l'édition de Genève i5^2, sont devenues des blanches dans celle de i5/jq.

W M. Georges Becker, musicien érudit, de Lancy, près Genève, nous écrit que M. Bovet l'a fait, à tort, possesseur de cette édition et de quelques autres, (m il n'avait l'ait que Lui indiquer, l ) La Bibliothèque du Protestantisme a fait, depuis, Tachai d'un exemplaire de ce livre rarissime.

La sixième note du psaume xv, qui était un si dans l'édition de Genève 1 5/i2 , est un do dans celle de i5£o.

Les deux avant-dernières notes du second vers du psaume civ, blanches dans l'édition de Genève i5/i2 , sont des rondes dans celle de 15/19.

Le si du troisième vers du psaume cxiv, qui était naturel dans l'édition de Genève i5/i2, est bémolisé dans celle de i5/to.

Les deux premières notes du cinquième vers du psaume cxxx, qui étaient des rondes dans l'édition de Genève i5/i2, sont des blanches dans celle de 1 5 /kj .

Les deux premières notes du dernier vers du psaume cxliii, qui sont la, la, dans l'édition de Genève 10/12, sont do, si, dans celle de i5/iq.

Trois des mêmes airs ont subi des modifications plus importantes (xxn, xlvi et xci), et trois autres ont disparu de cette édition, pour faire place à des mélodies nouvelles (xxv, cxxxvm et Cantique de Siméon).

(Les trois derniers vers.)

Édit. de Genève i54a.

Edit. de Lyon i5/jq.

1& P O-Tg-

Et tou-tes fois ne rcspond la voix saincte,

De nuict aus-sy, et n'aydeqnoy es-teinc-te

, Vi ^

Soit ma clameur

ZZZQZ

êrxx

v ■ ~ rr '

Ô *T ! or

r rJ

Dès qu'aduer-si - té nous of - l'en - se,

Dieu nous est ap-puy et. def - fen - se

Edil. de Genève 1 54a.

Édit. de Lyon 1 54g.

-Pi

F — sx

Au be-soing l'a-uons es - prou - ué,

^ Cr

El grand se -coins en Iny trou - ue;

Dont plus n'aurons crainte ne doub-te,

Et deust trembler la ter-re tou-te,

Et les mon - tai - gnes a - bys - mer

Au mi -lieu de la baul - te mer.

rr~u

13 ° Ol