C. mô

Appliquer son esprit ou sa force à un certain objet, faire un grand effort ; l'affaire à laquelle on s'applique ; l'objet vers lequel on tend ; poste important près de la grande Muraille ; particule affirmative et donnant plus de force : il faut que, certainement ; nom d'une ville, nom de famille ;

^^ ^^ ^^^ ^^i C6 Qu^ ^'^^ ^^^ affaire^ occupation ;

>ft 1^ Pen ou, devoirs particuliers, affaires propjes de quelqu'un ;

S^ >^ ^^ Li pen nie (ou ye), s'appliquer seulement à ses devoirs particuliers ;

^^ ;{^ Ou pen, ce que demande la situation, l'affaire importante ;

H^ fji\ Ou pi, qui est indispensable, ce qu'il faut ;

1^ ^ Ou ou, pas d'appUcation ;

^^ Tchouen ou, applications entières ;

ilil Ou sin, une intention, un projet;

^t ^S§ ^^^ ^^> affaires privées, intérêts domestiques ;

Kong ou, devoirs publics;

^ ^ W^ 0^ Tchouen lih yu s$è, application assidue à une chose ;

Ou t, ce que la convenance exige absolument ;

^^ jË^r 9 ^ Ou pi yao H, c'est positivement exigé ;

^ ^H Ou siu, ce qui est absolument nécessaire ;

>J^ J^ ^ ^ ^^ Siaojin ou yu li, les petits esprits sont portés au gain.

NEUF TRAITS

^ Kan (A. khâm G. hom ).

'Rechercher strictement, avec eiâctitude, pour arriver à une certitude absolue ; juger,

RADICAL XIX. — NEUF TRAITS

comparer des témoignages; examiner, juger

un criminel ; être capable de ; bon pour ou

égala;

^ ^ Kan yen, aller faire des recherches

pour une enquéle ; g)ï JE Kan Uhing, dresser, mettre droit ; ^ ^ Jlfofcon, faireun vigoureux effortpour

s'assurer d'un fait ; m. à. m. broyer

pour rechercher ;

-^ 3i ffli 1' ^'^^^9 **•" ^*' "" P"^®" port;

^ Wi (^^"^ *""' J"^*'' '

gft ^ Kan ming, examiner clairement,

nettement ; J^ ^ Kan toui, comparer en parlant de

papiers, de textes;

%1î ®î *«« '*"'""' examiner h fond pour

juger, pour prononcer ; ]gg :J^ ^ ^ Foi* ou kan i, une revision

du procès n'a fait découvrir aucune

erreur; S Wb ^'^^'^ '"'^' (^"^""i"^'' i ^ 59 ^1'* '"'^"' ^^ '

^ SS *^o« '^'■'X'. comparer (des textes ou

des papiers).

Hin (A. G. puk).

Exciter à une acUon, pousser i agir, stimuler, encourager, animer (s'écrit aussi ^ ) ; §/} ^ ^mb Hin tsai fou tseu, efforcezvous, montrez-vous, ô hommes!

^ ^ /^ Hin koua fin, pour stimuler les hommes de peu de vertu .

Li (A. lâc C. lak).

Brider, tenir en bride ; une bride avec le mors; un mors; réprimer par la force, retenir, exiger injustement ; obliger à faire; étrangler; sculpter, graver sur ; un trait horizonUil en calligraphie;

J^ ^ Ma U, une bride de cheval f le mors d'une bride ;

^gg 5^ Lise, forcer quelqu'un à se contenter de ; extorquer par intimidation ou par abus de pouvoir ;

j^ï ^ Hong li, < la bride rouge, > biffer au moyen d'une ligne rouge certaines parties d'un papier, comme fait le magistrat;

Wff ^ Li yao, attacher, lier par la ceinture ;

^ t@ Itp', obligera faire, ou insislerpour que l'on fasse ;

^ t& Li pih, presser ; contraindre quelqu'un;

^ 0|t Li hieou, forcer à s'arrêter, déposséder un fonctionnaire de ses fonctions, sans le priver de son rang ;

SiQl S^ Li Icha. opprimer dans le but d'extorquer de l'argent; ^ 5E Lih ssé, étrangler, faire mourir pai la strangulation ;

^ 1^ Ke»g lih, prendre ou retenir d.force ; empêcher de faire ;

JCW ^JJ rh'A, retenir, réprimer; gouverner;

aM IW '** ^•' mal*'^'''^''' mo'es'er, rendre malheureux ;

@ IfiA Kou lih, même signification ;

Wj £L Lih ping, enfermer des troupes dans un espace étroit au moyen de force:^ supérieures ;

3A -^ Lih hing, insister sur ; forcer de faire immédiatement;

^ ^ Lih chi, graver sur des pierres ;

WJ $$ t^ ^ '^'' Ichouen ma theou, tourner bride ;

Wi ^ ^'^ '""' '^''''''^'' "" '^''^^^' ' '*"'■" ^"

bride un cheval ; ;^ i^ Niu lih, un filiH.ce qui sert àrelenii les cheveux d'une knimc.

ggj Mien (A. C. min).

S'efforcer, encouiaLicr, exciter, stimuler :

fflj PU Chao mien, s'efforcer, exciter, s'encourager.

RADICAL XIX — NEUF TRAITS

fjï Tong (A. <10ng C. tung).

Mouvoir, secouer; sortir ; jaillir ; remuer, agiter, exciter physiquement ou moralement; surpris ; irritable ; sans repos ;

Wfi ?K Tong noUy irriter ;

||)J f^ Tong Iso^ travail, habileté ;

Hivgtong, conduite, manières d*une personne; i^ ÎÊfJt f^iu tong^ même signification ;

fl^ »@t Wi ^^ ^^ ^^^9> indolent^ difficile à exciler ;

IgÈ 110 Kan tong, excitation intérieure ; qui influence Tesprit ou touche les passions ;

^ ^ Wi '^^^^9 P^^ ^^^5' remuant ou non ; en toute occasion, avec ou sans cause, faisant une chose sans cesse ;

ZfC ijt Wjj P(^ P*w '^'*f/' ^® v^"^ ^^ ^^^"" pez pas ;

^ ^ King tong, troubler ; fatiguer ; ennuyer ; terrible, effra\ant, en parlant de mauvaises nouvelles ;

^ Utr King tong, id. ;

fij^ ^ 35 Toug kan ko, « remuer les boucliers et les lances ; » aller à la guerre ;

^ 3/î Ou tong, ne pas remuer quelque chose ;

-*! 5jl Hao tong, qui aime à se remuer ; remuant ;

^ Sjï ycio tung, secouer, agiter ; ^ ^p Yun tung, tourner dans un cercle, dans un orbite ;

^ WJ Tchin tong, secouer violemment; rébranlement causé par un tremblement de terre ou par le tonnerre ;

1^ ^^ Tong i, exciter le soupçon ;

Sif ^ ^n j^ Tong pi jou fei, agiter le pinceau comme s'il volait, c'est-à-dire un écrivain habile, un savant éminent;

9 J^ jIE Wi ^^^ y^^^^' y^'^^ ^ong, le soleil et la terre tournent dans leur orbite ;

Sft P ^>ft BSI v^ Tong kheou tsieou tcheou ma, maudire et se déchaîner contre foutes les fois qu'on ouvre la bouche ;

Tong tou, creuser la terre, pour commencer à bâtir;

Tong chin, se remuer ; commencer un voyage ; se mettre en route ;

"î^ H'i tseou tong pou tsien, incapable d'avancer, comme par suite d'infirmités;

||/J — 51 ^ '^ Tong y tcluxng tching tbou, mettre une pétition sur pied ; la préparer ;

^ ^? Mfj S? Poti hao tong tsien, conduite inconvenante ;

SA #2* ^ Tong tchi totian, l'origine du mouvement ;

lJ5f 1? 7^ m Tong tsing tchi toui, le mouvement est l'opposé du repos;

Sft -^ ^ Tong yung mao, changer de figure ;

H/^ ^ Tong cheou, mettre la main à quelque chose ;

& 3fC Tchi ching tong thien, la parfaite sainteté remue les cieux ;

— .^ H^ Y fciu y tung, chacune de leurs démarches, chacune de leurs actions ; ^ :fV ^ Youen fung pou tung, on n'avait pas touché à l'enveloppe primitive ;

* :f\ mi Youé tseou pou tung, il lui était encore plus difficile d'aller vite ; ^ BS Tung wen^ adresser une question ; aff fj^\ Tung sin, avoir le cœur ému, troublé ; t^ Tung tsing, avoir le cœur ému ;

iji . • • • ®i Tung . . . 55^, penser à quelqu'un ;

RADICAL MX. — MX TRAITS.

9ft J^ t£ tfê ^^^9 IcAtn^ ftîa Aoa, faire naître des récits ou des entretiens intéressants^ y donner lieu ;

^Ifi ^j^ Tung peUy présenter un rapport à

r Empereur ;

Wfi ^^ 1& ^^^ ^^^9 ^^^y présenter un rapport rédigé en commun ;

Vl 31 Tung tangy avoir le cœur ému, agité ;

Hj^ jjf^ Tung hoj s'enflammer, devenir épris de quelqu'un;

Sft ^P Tu7ig tsing^ les manières, Textérieur de quelqu'un ;

^^ Bp ^j& |S( Pou wen tung tsing^ ne pas entendre le plus léger bruit;

8ft — ' 3s !^^ ^è. Tung y tchang tching, présenter une pétition rédigée en commun.

DIX TRAITS

3* Lao (A. j >»•